complete verse (Luke 19:27)

Following are a number of back-translations of Luke 19:27:

  • Noongar: “Now, those bad people, they did not want me to become their King, get them and kill them in front of me.”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “And now, bring my enemies who refused to have me as their king here. Kill them here so that I can see.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, those enemies of mine,’ said the king, ‘the people who did not want that I should be their king, bring them here and kill them here in my presence.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that king said also, ‘And as for people who do not want me to be king over them, bring them here and kill them in front of me.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Concerning moreover those enemies of mine who don’t-want me to be king over them, bring them here so that you will kill them in front of me.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And also as for those who oppose me, who don’t want to be reigned over by me, go and get them now and kill them here in my presence.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 7:27)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:27:

  • Uma: “For instance: people who are-wived should not seek a way to be separated from their wives. People who are not wived need not get married.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you have already a wife, don’t divorce your wife. If you don’t have a wife, na don’t want/desire to get a wife.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who has no spouse he should not look for someone to marry; but if there is also a person who has a spouse, he should not divorce.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) who are the man, if you (sing.) have a wife, don’t divorce her, and if not, don’t look for a wife (lit. your (sing.) wife).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If you(sing.) already have an arrangement (to marry) with a woman, you do not have to back out. Or if you have no arrangement, don’t look for a woman to marry.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The man who already has a wife should not decide to separate from her. But the man who does not have a wife would be better off if he does not look for a wife.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:11)

Following are a number of back-translations of Luke 20:11:

  • Noongar: “So the man sent another servant; but the people beat him and injured him, and sent him away with nothing.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, the owner of field/garden then ordered another slave [to go]. But they just beat him too, they sassed/spoke-harshly-to him, and expelled him without anything [lit., dry].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the owner of the vineyard told a different servant of his to go to them. They also beat him and shamed him and sent him home without anything.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for that owner, he sent again another servant to those taking care of the field and they beat him also, treated him shamefully, and they sent him home without anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the farm owner again sent a slave. But it was just the same, they whipped him and shamed him and then they caused-him-to-return without giving him anything.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that owner observed, he sent another of his slaves, but they in fact clubbed-his-head and really did to him what was shameful, and sent him back also taking nothing at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 9:6)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:6:

  • Uma: “Do you think that only Barnabas and I have to work to get our (excl.) food? Isn’t it fitting that we (excl.) get a salary like the other apostles of the Lord Yesus?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, think also about this. Should Barnabas and I be the only ones working for our living? And the others are paid wages by you?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Can it be that only Barnabas and I do not have the right to ask for our living from those who receive our teaching?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Is it perhaps correct what some say that only Barnabas and I have to work so we (excl.) will have a means-of-livelihood?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Although earning-a-living is the habit of Bernabe and me when we go teaching, don’t think that we (excl.) don’t have the right to stop this earning-a-living so that we can attend-to/face our position/responsibility.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do you think I now and Barnabas are the only ones who must work to gain what we eat while we tell the good news?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:43)

Following are a number of back-translations of Luke 20:43:

  • Noongar: “to the day when I will put your enemies like a resting place under your feet.”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “For it was Daud himself who called him his Lord. In the Book of Songs he said: The Lord God said to my Lord: ‘Sit on my right side until I cause all your (sing.) enemies to submit to You (sing.).’ So, if the Redeemer King is really the descendant of King Daud, why does Daud call him his Lord?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I will place your enemies under the sole of your feet.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “until I cause your enemies to kneel to you.”” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “until I defeat your (sing.) enemies.”” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “until as for these enemies of yours, I will cause-them-to-admit-defeat, that they will now be just a stepping-stool for your feet.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 10:11)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:11:

  • Uma: “All that happened to them long ago to be examples to us [emphatic]. And all those happenings were written to warn us. For we, we live close to the time of the end of the world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is the reason why all those things happened to them so that people would take a lesson/an example. And this is also written in the holy-book in order that we (incl.) will not do like they did because the end of the world will soon come.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason all of these things happend is so that everybody might know that that’s not the kind of activity that pleases God, and this was also written so that we might be taught that God will punish those who do things like that, because as for us (incl.) we will soon arrive at the fulfillment of all the things that were prophesied long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All those-things that happened to them, they show how God punishes sinful people, and he caused-(them) -to-be-written to warn us, because here-it-is close-to the end of the world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This happened to them as like a warning to everyone, and it was written down so that it would warn us also, we who are of the final time period.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the disaster encountered by our ancestors, it was written in the Holy Book about what happened in order that the people who live now in these days which are the last ones should be told not to do like them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 21:28)

Following are a number of back-translations of Luke 21:28:

  • Noongar: “When this starts happening, stand up and lift your heads. Your salvation comes!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When all this begins to happen, make-strong your hearts and look-up, for the time has almost arrived you will be freed from your suffering.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, when what I said here begins to happen, stand up and look up for it will not be long now that you will be really saved.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when all of these things that I have talked about start to come to pass, be on your guard and be happy because God’s setting you free will soon happen.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore when all these-things begin to happen, strengthen and make-happy your minds, because your salvation is near.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when all these begin to happen, be happy now. Strengthen your mind/inner-being, because the saving/freeing of you really is close now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

gentiles / nations

The Hebrew, Aramaic, Greek, and Latin that is often translated as “gentiles” (or “nations”) in English is often translated as a “local equivalent of ‘foreigners,'” such as “the people of other lands” (Guerrero Amuzgo), “people of other towns” (Tzeltal), “people of other languages” (San Miguel El Grande Mixtec), “strange peoples” (Navajo (Dinė) (this and above, see Bratcher / Nida), “outsiders” (Ekari), “people of foreign lands” (Kannada), “non-Jews” (North Alaskan Inupiatun), “people being-in-darkness” (a figurative expression for people lacking cultural or religious insight) (Toraja-Sa’dan) (source for this and three above Reiling / Swellengrebel), “from different places all people” (Martu Wangka) (source: Carl Gross).

Tzeltal translates it as “people in all different towns,” Chicahuaxtla Triqui as “the people who live all over the world,” Highland Totonac as “all the outsider people,” Sayula Popoluca as “(people) in every land” (source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.), Chichimeca-Jonaz as “foreign people who are not Jews,” Sierra de Juárez Zapotec as “people of other nations” (source of this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.), Highland Totonac as “outsider people” (source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.), Uma as “people who are not the descendants of Israel” (source: Uma Back Translation), “other ethnic groups” (source: Newari Back Translation), and Yakan as “the other tribes” (source: Yakan Back Translation).

In Chichewa, it is translated with mitundu or “races.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)

See also nations.