Following are a number of back-translations of Luke 5:38:
- Noongar: “No! You must put new liquor into a new bottle.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “New wine must definitely be put into a container that is also just new.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But new grape water should be filled into new bags.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that the wine which is just made is put in a new container.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Recently-yeasted grape juice then, it must be a new leather in which it is placed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Of course, what is suitable to put new drink in is a new skin container.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 5:1:
- Uma: “All people who believe that Yesus is the Redeemer King, they are made/considered-children by God. And all people who love God the Father, they certainly love all God’s children as well.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever believes that Isa is the Almasi who is chosen by God to rule, he is a child of God already. For example, if one loves a person one also loves his children.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Anyone who believes that Jesus is the one chosen by God to rule is a son of God. And if he holds dear in his breath our Father God, he will also hold dear his companions who are children of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whoever believes that Jesus is the one God sent who is called Cristo, he is God’s child. And the one who loves the father, he also loves his children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Whoever believes that as for Jesus, he is the one meant by Cristo who is the Savior King who was promised, it’s like he has now been given birth to by God. And it’s true, if we hold dear this one who as-it-were gave birth, of course we value all the others who have been as-it-were given birth to by him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All who believe that Jesus is the Christ are the people who are God’s children. a person who loves a fellowman must also love the children of the man whom he loves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “Any of us are children of God if we believe that Jesus is the Christ, the one who is God. And all of us if we love our father God, likewise we love our fellows because likewise they are God’s children.”
- Eastern Highland Otomi: “Whoever believes that Jesus and the Christ, God’s Chosen-One, are the same, only he is born anew by God, and is his child. Whoever loves (esteems) God, also his siblings he will love, in that the same one, God, is their Father.”
- Tzotzil: “If we believe that Jesus Christ has been chosen by God to be our Savior, thus we have been born again in the presence of God for sure. Here in the world if we love our father thus we love also all our siblings.”
- Candoshi-Shapra: “The person who says ‘Jesus is the very Christ,’ is in-the-state-of-having become-a-child by-means-of-God. If one (4th person) loves someone’s (3rd person) father, he (4th person) surely will love his (3rd person) children also.”
- Yaneshaβ: “All who believe how that Jesus, he is the one who Christs, we are these who are born again from our Father. Who loves God the Father, also love God’s children.”
- Aguaruna: “He ‘Jesus is Christ,’ saying, one who believes, that one is God’s child. Loving God, we also love those saying that, because he who loves someone also loves his child.”
- Murui Huitoto: “If everyone loves the one who begat him, he will also love the child of the one who begat him.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
- Garifuna: “. . . Everyone who loves (our) Father, also loves (our) Father’s children.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 28:3:
- Uma: “Paulus gathered wood and put it on the fire. While he was dropping the wood on the fire, suddenly a snake came out of the wood, because it was hot up against the fire. That snake bit his hand.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Paul gathered a bundle of sticks. While he was piling them on the fire, a poisonous snake came out because of the heat of the fire, and fastened on Paul’s hand.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Paul went for wood, and there was some wood which he placed on the fire, and there was a poisonous snake which got hot and it came out from the wood which he had placed, and it bit the hand of Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Pablo, he gathered wood-to-be-put-on-the-fire. But when he put it on the fire, a snake that had poison suddenly-came-out, and it bit his hand wrapping-itself-around-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for Pablo, he went picking up sticks to add to the firewood. Just as he was putting it on the fire, as it was now held over the fire, a snake came out. It wound around his hand and bit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:31:
- Noongar: “Do for other people everything you want them to do for you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “What behavior we want others to do to us, that also we must do to others.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And whatever you want that people do to you, that do to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The good thing that you want that other people should do to you, that is what you should do to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Do to your (pl.) fellows what you want them to do to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, do to others that which you want to be what they will also do to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 John 1:12:
- Uma: “There is still more that I want to say to you, but I won’t write it in this letter. For my purpose is to come visit you (pl.). So, we will talk to each other lip-to-lip, so that our (incl.) joy is complete.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I would like to say much more to you but I won’t write (it) now. I expect that I can come and visit you so that we (incl.) can see/face each other talking in order that our (incl.) joy will be complete.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are many things I would like to say to you, but I do not want to write them. I want to visit you there so that we might talk together and that our (incl.) joy might be drawn tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is yet much that I want to tell you, but I haven’t included it in this letter, because if it is possible, I will go to visit you. Then we can converse properly and our happiness upon seeing-one-another will be great.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There is a lot more that I would like to say, but I won’t write it now. Because I do want hopefully to be able to come there to you. I will be able to talk with you when we are in each others presence so that we can be happy with happiness which has no lack.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There are many other words I want to tell you. But I do not want to write all the words here on the paper to send to you. Because I await the time I will go there, we will see each other in order that we will speak together and then all the greater will be our joy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “There are many things for me to write to you, but I do not want to write more on paper, because I want to come where you are, and when we are together I will give you words from my mouth so we will be very well off (happy).”
- Eastern Highland Otomi: “There is a lot I want to tell you, but this is all I’ll put on this paper. Because I’ll probably be able to go there to see you, and we’ll talk together so that we won’t lack happiness.”
- Isthmus Zapotec: “I still have much which I would write to you but I don’t want to write it but rather I am hoping to go where you are so we can chat. Thus we will become happy together even more.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 1:4:
- Uma: “That Good News tells who the Child of God is, our Lord Yesus Kristus. According to his birth as mankind, Yesus is the descendant of King Daud of old. But that Yesus is also the Child of God, for he is holy the same as God. That is clear because God caused him to live again, and with that amazing sign he made-clear that he indeed is the Child of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But he is really God. By God’s power it is clear that he truly is the Child of God because he was made alive again from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for Jesus Christ our Lord, he is the holy God because he is also the son of God, because this was shown to us by means of the great power of God which was used to raise him from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Concerning also his holy godhood, God showed that he was his Child when he made-him-alive again by-means-of his power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning the holy soul of Jesus Christ, it clearly is apparent that he is not just a person, it is strongly apparent that he is the Son of God, because he resurrected after he died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Central Tarahumara: “And the Very Good Spirit, God’s Spirit, raised up Jesus Christ when he was already dead. And all of the people were thus truly shown that Jesus Christ is the only Son of God.”
- Central Mazahua : “The Spirit which comes from God caused him to arise when he had died. Thus it was made known powerfully that he is the Son of God. This is Jesus Christ who is our Lord.”
- Chicahuaxtla Triqui: “But Christ is Son of God according to his spirit because his spirit is entirely good. And God himself has shown that Jesus is his very Son. And very powerfully did God with him when he rose from among the dead by God’s agency. And Jesus Christ has become the Lord who has authority over us.” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 7:15:
- Noongar: “The dead man sat up and began talking, and Jesus gave back the son to his mother.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That dead young man earlier, he immediately sat up and he spoke. Yesus said saying to his mother: ‘Her is your (sing.) child, woman [term is respectful].'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Immediately the dead person was alive again and sat up and spoke. And Isa told his mother to take him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And immediately that dead person sat up and talked with him. And Jesus said to the mother of the one raised from the dead, that she should take back her son.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And then the dead-one truly got-right-up and spoke. Then Jesus said to his mother, ‘Here is your (sing.) child.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, that one spoken to got up and spoke for he had truly come alive. ‘Well, here is your son,’ said Jesus to that woman. ‘He’s come alive again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Jude 1:16:
- Uma: “Those false teachers continually grumble and talk-critically [of others]. They follow their evil desires. They are proud [lit., their hearts are high] speaking of all their doings, and they flatter [lit., slick-up] others wanting to win them over [lit., to take their hearts], so that they will get blessings/good fortune.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people that I mentioned here always grumble against God and they always blame their companions. They are used to indulge in whatever they/their bodies crave for. They really boast about themselves and they are experts in praising/flattering their companions so that their own wishes will be followed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for those people whom Enoch prophesied about, they are complainers and criticizers. They are the ones who satisfy their evil desires. They hold themselves high, however they flatter other people in order to cheat them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These-aforementioned people, they continually grumble and they are absolutely never satisfied. What they are following is their evil desires. They boast-about themselves while-at-the-same-time they also flatter their companions in order to be-able-to-get what they want.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really as for these people, they are overly fault-finding, nothing pleasing them about others. They indulge their own evil desires. They are conceited and really used to smooth-talking their companions, just so that they can get whatever they want.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These are those who criticize, no one seems to be worthy of their approval. They want to do whatever comes to their heart and they do so. When they speak, they think they know everything. They make up things in what they speak to people in order that they can obtain what they want.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)