complete verse (Acts 13:47)

Following are a number of back-translations of Acts 13:47:

  • Uma: “Because here is the command of the Lord God to us (excl.). He said: ‘I have chosen you (sing.) to become the light that shines-on/enlightens the hearts people who are not Yahudi, so that You (sing.) announce salvation/goodness to people all over the world.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For this is also the command of God to us (excl.), he said, ‘You are like lights which I have placed to shine on other nations/tribes, in order that this word/message will reach the whole world, that I am the one saving mankind.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is what the Lord causes us to do because there is a written word of his which say, ‘I made you lamps who can illuminate the people who aren’t Jews so that it might be spread to the ends of the earth my setting people free so that they are not punished.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because that is what God commanded us (excl.) saying, ‘I chose you (sing.) to illuminate the mind/thoughts of the Gentiles so that all people on this earth would have a way to be saved because of you (sing.).’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For this is what the Lord is having us (excl.) do, which is alluded to by this which is written which says, ‘I have set you (sing.) up to be like a light for the people who aren’t of the nation of Israel. For you will enlighten all people here under the heavens concerning the trail/way of salvation.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quotes, see Isaiah 49:6.

complete verse (Mark 12:12)

Following are a number of back-translations of Mark 12:12:

  • Uma: “When the Yahudi leaders heard Yesus’ words, they wanted to catch him, for they knew that they were the ones that he was aiming at with his parable. But they didn’t dare to catch him, for they feared the crowds. So they left him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, those leaders of the Yahudi wanted already to seize Isa, because they understood that he was implying them in the parable about that garden. But they did not seize him because they were afraid of the crowds. Therefore they left him there and they went away.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then those leaders of the Jews understood that they were the ones meant in the parable. They thought they would like to seize Jesus, but they could not because they were afraid of the many people. And then they left Jesus alone and left.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then those leaders of the Jews wanted to arrest Jesus, because they knew that they were the ones the parable was talking-about. But they were afraid of the many-people, so they left-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, the chiefs of the priests wanted to arrest Jesus, for they understood that they were the ones alluded to in that which was illustrated. But they were indeed afraid of the crowd of people, therefore they didn’t dare. They then went off.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:32)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:32:

  • Uma: “Remember, relatives, the time when you got the light. At that time, many sufferings hit you because of your following the Lord. But even so, you did not retreat, you remained following him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Remember as to how you were formerly. At that time you had only recently known the true teaching which you believed (and) you endured all kinds of difficulties. But your trust/faith did not move.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Consider the long time ago when you were first illuminated by the true doctrine which you believed in. There were very many hard trials that you had to go through; however, you endured them and they were not able to remove your faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember the way you were back then when your minds were illuminated, because even though you were greatly hardshipped, you nonetheless endured it and you were not defeated.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider again the past, when you were newly enlightened about this truth. Did you not hold fast even though you were-being-severely-hardshipped by many difficulties?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Remember the past days when it was just a little while you had believed the word. Overflowingly you suffered because people warred with you. Yet your were strengthened to endure what all the people did to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 14:27)

Following are a number of back-translations of Acts 14:27:

  • Uma: “When they arrived in Antiokhia, they gathered all the believers in the Lord Yesus and they recounted to them all that God had done on their journey. They also told how God opened the road for them so that people who were not Yahudi people also believed in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Paul and company arrived there at Antiyok, they gathered all who trusted in Isa. They told/related-to them all that they had done by the help of God to them. They also related to them that they had been able to proclaim to the non-Yahudi tribes/nations about Isa and (that) already many of them trusted in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived there in Antioch, they gathered the believers together, and they told them all that God had done through them and the way God had made so that the people who are not Jews might believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they arrived there, they caused-the congregation -to-be-gathered, and then they related all that God had-given-them -to-do and his helping them to preach to the Gentiles so that they would also have opportunity to believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore when they arrived there, they gathered together the believers and related to them all the things which the Lord had done where they had gone, and how he had given the opportunity to the people who weren’t Jews to believe-in/obey Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 12:44)

Following are a number of back-translations of Mark 12:44:

  • Uma: “For they gave from the excess of their wealth. But that woman, even though she is so poor/pitiable, she gave all that she had, even though actually she needed it for her daily life.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For they all,’ said Isa, ‘they give from their excess wealth. But this woman, even though she is poor, she has given all her money even what had been earmarked to help her need.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For all the others who have given here, they gave the excess of their wealth, but that poor woman, even though she is having a difficult time, she gave everything she had.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because as for the rest, it was only the excess of their wealth that they gave, but this widow, even-though she is poor, she gave all that she has-to-live-on.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as for those others who have-lots-of-money, what they drop is the excess which they don’t need. But as for this widow, although her poverty is great, she dropped all she had left to live on.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 11:25)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:25:

  • Uma: “For he did not want to live happily for a brief time in sin, he chose rather to undergo suffering along with the people of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For he chose yet/preferred to endure difficulties in going with his fellow tribesmen of Isra’il, the people of God, rather than live in the king’s house pleasing himself and/but sinning, for the good in this world does not last.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For what he considered better was to suffer along with the people who were subjects of God rather than to be happy by means of the sins in this world which last only for a short time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The reason he refused that is that he valued his being-included-with God’s people to be hardshipped more than his enjoying sin the enjoyment-of-which is for a short-time only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What he in fact gave preference to was, (that) he could indeed be included with his fellow-countrymen who were the people of God even though he would be caused hardship, rather than letting-himself-be-captivated by sin from-which-is-obtained only happiness that doesn’t last.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Rather he wanted to suffer together with God’s people. He did not want to commit the sin of separating from God by staying where he lived for a short time having pleasures.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 15:31)

Following are a number of back-translations of Acts 15:31:

  • Uma: “When this letter was read to the masses, they were all glad, for its contents comforted their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they read the letter, they were very glad over that letter which encouraged their livers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the believers, when they read it they were very happy over this advice to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they read it then, great was their happiness at the good advice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those believers had read it, they were happy about the teaching for them which it contained.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 13:32)

Following are a number of back-translations of Mark 13:32:

  • Uma: “‘But as for the day and hour that all that will happen, only my Father knows. No-one else knows. Not even the angels in heaven know. Even I his Child, I don’t know either.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘But nobody knows as to what day or time I will come back in the future. Even the angels in heaven do not know it. Even I, the Son of God, I also do not know it. Only my Father God is the one who knows.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our Father God is the only one who knows when these things will take place. Other than him, no one knows the day or hour when this will take place. The angels of God in heaven do not know, and even I, the Son of God, do not know.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also said, ‘As for what I said to you, no one knows the day and hour when it will be fulfilled. Even the angels in heaven, they don’t know. Even I the Child of God, I don’t know either. Because no one knows except only God the Father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But no-one can know the day or hour when my coming will be, not even the angels in heaven or even I who am the Son of God. Only the Father knows this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)