Following are a number of back-translations of Matthew 26:68:
- Uma: “‘Ee Redeemer King! Try and say who slapped you (sing.)!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and they said, ‘If you are the Almasi, tell us as to who has slapped you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “saying, ‘You, the chosen one of God, prophesy who it is that slapped you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “saying, ‘You (sing.) who are reportedly the Messiah, kindly guess who it is who slapped you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “what they were saying being, ‘Cristo, prophesy/guess! Who hurt/mistreated you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people said to Jesus: ‘You who say you are the Christ, divine who is hitting you now,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Ankave: “… ‘Are you the one who has risen up from the stain of your people? [This is a figurative expression referring to one who restores the fortunes of his clan and leads them to greatness again.] Are you the one who can tell us and bring it to light? Now who has hit you?” (Source: Richard Speece in Notes on Translation 1988, p. 47ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 8:38:
- Uma: “‘You dwell in the midst of evil people who do not follow me. But who[ever] is embarrassed to confess/admit that they follow me and are embarrassed of my teaching, I also will be embarrassed to confess/admit that he is my follower when I come from heaven. At that time, I the Child of Mankind will descend here with the holy angels, I will shine with the power of my Father.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever is ashamed to say-in-front-of the people that he is my disciple, and that he follows my teaching, – and the people nowadays most of them are sinful and do not follow God, – I, the Son of Mankind, I will also be ashamed to recognize him as my disciple, when I come back here together with the holy angels surrounded by the brightness/glory of my Father God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Anyone who is ashamed of me and ashamed of my teaching in this time when many people are wicked and reject God, I, the Older Sibling of Mankind, will be ashamed of him also when I return with my angels and I am clothed in the powerful shiningness of my Father God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “People nowadays are thoroughly sinful. They have-left God to go look-for other god/gods. Whoever of them rejects me who am Child of a Person and my teachings, I will also reject him when I come, my companions being my holy angels and showing my Father’s honor.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The truth is, as for the mass of people today, their nature/ways are evil and they really don’t follow/obey the will of God. Well since it’s like that, whoever will be ashamed/embarrassed to submit to me and admit-the-truth of my word, then really I, who am the One From Heaven Born of Man/human, will be ashamed of him on my returning here, it then being evident that the praiseworthiness/glory of my Father is with me, and my companions being the very-far-from-ordinary angels.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Chicahuaxtla Triqui: “For these people are people who have left God and who do sin. And there are those who won’t associate themselves with me and my words before these people. And I’m the true relative of the people. But I won’t associate myself with the one not willing to associate himself with me. And so it will be when I come. I will become all glorious. And the angels who are clean in heart will come with me.”
- Palantla Chinantec: “So don’t make that you won’t know me or my word if you want me to recognize you when I return, I who have become your fellow-man. Because I will make that I don’t know whoever made not to know me before their fellows who don’t fear God and are guilty of sin. Because I will return holding my Father’s staff [that is, not holding a literal staff but symbolical of authority], angels of heaven with me.” (Source for this and above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of John 8:28:
- Aguaruna: “Because of this, Jesus said, ‘Fastening me high on a tree, you will know in reference to me, ‘This is the one born becoming a person.’ When you do that you will know, ‘He does not speak just on his own; he tells his Father’s teachings.'”
- Xicotepec De JuΓ‘rez Totonac: “And for that reason he said to them, ‘Until you raise me up on high, me, the man from above, until then you will not know who I am. You will know then that I do nothing of myself. I do only what the Father has shown me.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “That is why he said to them again: ‘When you make-me-high later, I the Child of Mankind, only then will you know that it is I. There is not anything that I do according to my own will. I only say what my Father teaches me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore Isa said to them, ‘When you have already lifted up the Son of Mankind on the post, then you will know that I am the one I am saying. And you will also know that I am not doing anything of myself/my body only and all my teaching is only what my Father commanded me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore Jesus said again, ‘I, the Older Brother of Mankind, when you have nailed me in the future to the wood that will be stood up, you will then know that I am the one chosen by God to rule. You will know then that all that I do, my Father God has caused me to do, and that which he has caused me to say is what I have said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore Jesus also said to them, ‘After (lit. When it is finished) you have caused-me who am Child of a Person -to-be-raised on the cross, then you will thoroughly come-to-know that I am whom I said. You will also come-to-know that there is nothing that I do from my own thoughts, but rather I say only what my Father taught me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore Jesus said next to them, ‘When you are able to set up the cross on which is nailed he who is the One From Heaven Born of Man, therein you will comprehend that what I am telling is really true as to who I am. You will know that there is nothing which I am doing which is just of myself, but on the contrary, what I am saying is what is being shown/taught to me by my Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore he said to them, ‘When the Man who came from heaven is nailed to the cross, then you will know who I am. There isn’t one word that I say. The word the Father teaches me is what I speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 1:14:
- Uma: “They all gathered together and they stayed/kept-on praying. With them, there were also several women, with Maria the mother of Yesus and the relatives of Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All of them always gathered-together to pray to God. The women also joined them/were together with them, including Mariyam the mother of Isa and the brothers of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “All of them, their breaths were just one in praying to God. And there were some women who joined in with them also. Also there was Mary the mother of Jesus and the younger siblings/cousins of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All these gathered-together constantly to pray, including the women, Maria Jesus’ mother and Jesus’ siblings/cousins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All of those, they were really in harmony as they persevered in prayer. Their companions in that prayer were the women, including Maria who was the mother of Jesus, and the younger-brothers of Jesus who were also there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Morelos Nahuatl: “They were there along with the women and Mary, Jesus’ mother, and Jesus’ siblings. All of them were continually praying with one will.”
- Eastern Highland Otomi: “They all thought alike. They were accustomed to talking with God. There were there also some women and also Mary the mother of Jesus and the brothers of Jesus.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 2:47:
- Uma: “They continued praising God, and all people/crowds were glad about them. Every day the Lord added-to their number; its meaning, every day there were more-and-more people who believed in the Lord Yesus and [lit., until] were lifted from the punishment of their sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They always praised God and all the people respected them. And every day there were people who newly trusted in Isa being added to them by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they praised God and everybody respected them. And everyday at that time there were people who believed. And all of them, God set them free so that they would no longer be punished by him, and those were added to the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They were praising God continually, and all the people acknowledged-with-respect their good behavior. Every-day also those whom God was saving were joining/being-added to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They were always praising God, and they were highly-spoken-of by people who hadn’t yet believed. Really every day there were those being graced with salvation by God, whom he was adding to those believers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “They worshipped God. All of the townspeople spoke well with regard to those people. Every day the Lord made there to be more people who were saved. They joined with the people of Jesus.”
- Eastern Highland Otomi: “And the believers glorified God and all the people had respect for them and God caused that day by day more believers walked with them.”
- Chichimeca-Jonaz: “They were telling that God did them good he helped them and they pleased the hearts of all the people. Also always each day he who is Chief gradually was gathering and joining those who were being saved with the others who were already believing and meeting together.”
- Teutila Cuicatec: “They would praise God and the townspeople respected them. Day by day our Lord God was saving some from among the townspeople and causing them to join them.”
- Desano: “Thus making God happy and saying that he is good, they lived in peace with the people. God added to the group which was close to him many more whom he was saving well.” (Source for this and four above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 5:4:
- Uma: “Before you (sing.) sold that land, you (sing.) were the owner. And also after you (sing.) sold it, you (sing.) were still the owner of the money [lit., price]. So how is it that there is a purpose in your (sing.) heart to do like that? It is not us (excl.) here that you (sing.) lied-to. It is God [emphatic] that you (sing.) lied-to!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As-long-as you had not sold it, was it not yours? And when you had sold it, was it not you who decided/ruled what-to-do-with (lit. as to how) the proceeds? Why did you think of doing like this? It is not man/human to whom you lied but God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Before you sold it, was it not your land? And even after you sold it, you were still the one who was in charge of the money. Why did you plan this bad doing? It is not just people you are trying to fool, but rather it is God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The land was certainly yours when you hadn’t yet sold it, and you could make-use-of-it in-any-way. You could use its sale-money for anything too. Why did you (sing.) decide to do that? It was not a person/people you (sing.) lied-to, but rather God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For isn’t it so that that land you (pl.) sold was your (pl.) own? Well of course as for what was paid, it was yours (pl.). Now however much you want to give of course it’s up to you (lit. yours will be followed), as long as you tell the truth. Why did you (pl.) decide to tell this lie? What’s happened is it isn’t just man you’ve lied to, but on the contrary it’s God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “The land you sold was your own, was it not? The proceeds from the land were yours, were they not? Why did you plan this? For your sin of deceit you are responsible to God and not to men.”
- San Mateo Del Mar Huave: ”So why then; before you sold it, was it not your own to do with as you wished? And also, when you sold it, was not the money in your hand to keep it all if you wanted to? Why did you wish to do that which is wicked there? You have lied to God, not to people,’ he told him.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 10:9:
- Uma: “The next morning while those who were ordered were still on the road, close to Yope, Petrus also climbed up to the relaxing-place that is on top of a house that had a flat roof, going to pray.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The next day at noon, while they were on the road near already to Joppa, Petros went up to the flat roof of that house where he was staying to pray there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when it was noon on the next day from then, they were still on their way, but they were soon to arrive at Joppa. And at just that time Simon Peter went up to the resting place on the roof of the house whose roof was flat because he would pray to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The next day (lit. on its morning) at twelve o’clock, they were on the path approaching Joppa while-simultaneously Pedro, he went to the flat roof of their house to go pray.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Next day, when it was approaching noon, those sent-traveling now neared the town. As for Pedro whom they were fetching, he was praying on the flat roof of the house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Eastern Highland Otomi: “The next day about noon when the sent ones were walking in the trail near Joppa, Peter went up there outside where they have the ladder of the house where he would talk with God.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 27:41:
- Uma: “But in fact it didn’t keep going to the land, it instead struck sand because the water was shallow. The prow [head] of the ship stayed-stuck in the sand, with the result that it no longer moved. Yet on its back side it was struck by the big waves of the sea, with the result that it was smashed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But they met a shallow place so-then the ship was grounded there. The ship’s prow was the part that was aground and could not move but its back part was destroyed/broken-to-pieces because of the strength of the waves.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The ship struck some shallow land and stuck. The forward end could not be moved, however the after end began to break up from the strength of the big waves.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But whereupon the ship struck-against the ridged sand/gravel, and its front became thoroughly stuck. As for the back of it, the waves repeatedly-smashed-against-it, and it was-coming-apart.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the ship was taken by the current to where waves were meeting. What else but the bow grounded for there was evidently a pebble-ridge. It couldn’t get away. And because it was there where waves were breaking, the stern of that ship at once was broken to pieces.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Isthmus Mixe: “There were waters meeting against each other there. Then the boat struck a big hill of sand in the water. Then the front of the boat got stuck in the sand. The boat would not come out of there. Because the water was making big waves the boat split in back.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)