John as a first-person evangelist (John 12:2)

In the Yatzachi Zapotec translation of the Gospel of John, any reference to the evangelist and presumed narrator is done in the first person.

The translator Inez Butler explains (in: Notes on Translation, September 1967, pp. 10ff.):

“In revising the Gospel of John in Yatzachi Zapotec we realized from the start that the third person references of Jesus to himself as Son of Man had to be converted into first person references, but only more recently have we decided that similar change is necessary in John’s references to himself as ‘the disciple whom Jesus loved.’ As I worked on those changes and questioned the informant about his understanding of other passages in the Gospel, I discovered that the reader misses the whole focus of the book as an eyewitness account unless every reference to the disciples indicates the writer’s membership in the group. In view of that we went back through the entire book looking for ways to cue in the reader to the fact that John was an eyewitness and a participant in a many of the events, as well as the historian.

“When the disciples were participants in events along with Jesus, it was necessary to make explicit the fact that they accompanied him, although in the source language that is left implicit, since otherwise our rendering would imply that they were not present.”

In this verse, the Yatzachi Zapotec says: “. . . And Lazarus was sitting at the table with Jesus and with us and the other people.”

John as a first-person evangelist (John 20:5)

In the Yatzachi Zapotec translation of the Gospel of John, any reference to the evangelist and presumed narrator is done in the first person.

The translator Inez Butler explains (in: Notes on Translation, September 1967, pp. 10ff.):

“In revising the Gospel of John in Yatzachi Zapotec we realized from the start that the third person references of Jesus to himself as Son of Man had to be converted into first person references, but only more recently have we decided that similar change is necessary in John’s references to himself as ‘the disciple whom Jesus loved.’ As I worked on those changes and questioned the informant about his understanding of other passages in the Gospel, I discovered that the reader misses the whole focus of the book as an eyewitness account unless every reference to the disciples indicates the writer’s membership in the group. In view of that we went back through the entire book looking for ways to cue in the reader to the fact that John was an eyewitness and a participant in a many of the events, as well as the historian.

“When the disciples were participants in events along with Jesus, it was necessary to make explicit the fact that they accompanied him, although in the source language that is left implicit, since otherwise our rendering would imply that they were not present.”

In this verse, the Yatzachi Zapotec says: “And I stooped and looked into the grave, and I saw the clothes on the ground, but I did not enter.”

Note that the English Living Bible (publ. 1971) translates the same way.

complete verse (Mark 8:16)

Following are a number of back-translations of Mark 8:16:

  • Uma: “But they did not know the meaning of that riddle, so they began talking among themselves, they said: ‘The reason he said that is that we don’t have any bread.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His disciples spoke-among-themselves about what he had said because they did not understand it. They said, ‘Perhaps that’s why he speaks like that, because we (incl.) didn’t take bread along.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They didn’t understand that it wasn’t really for bread he was talking about. So they were talking together, they said, ‘The reason he says this is because we did not bring our supply of bread.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When he told them that, they talked-together saying, ‘Jesus said that because we have no bread for our pack-lunch.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those disciples heard, they said-among-themselves, ‘He spoke like that because we don’t have any bread with us.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Usila Chinantec: “They asked each other why he had said this, and finally decided that it was because they had no bread.”
  • Michoacán Nahuatl: “Then they began to say to each other, He said this because we didn’t bring bread. They spoke thus because they did not know that Jesus was talking about the teaching of the Pharisees and of Herod.”
  • Tzotzil: “There they began to say among themselves, In all probability it is because he knows that we have not brought bread. The disciples said this among themselves because they did not realize what the yeast was that Jesus talked about, that it is like the teachings of the Pharisees and of Herod.” (Source for this and two above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 13:14)

Following are a number of back-translations of Luke 13:14:

  • Noongar: “Now an official of the synagogue, he got angry because Jesus healed this woman on the Sabbath Day. So he told the people, ‘You can work six days; so come those days and get healed, but don’t come on the Sabbath Day!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, the leader of the house of prayer were angry, because Yesus had healed a person on Sabat Day. That is why he said saying to the people: ‘Six days are our working days. On those days, you may come here asking-to-be-healed, not on Sabat Day!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the leader of that prayer-house was very angry because Isa was healing on a day of-no-work. And he said to the people, ‘Six days of the week we (incl.) should work. Come here on those days to be healed, don’t on a day of-no-work.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the boss of the church, he was very angry because Jesus had treated her on the day of rest. And he said to the people, ‘We are allowed to work during six days of the week; if you want to be cured at that time, well and good. But don’t you have yourself cured today on the day of rest!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon the leader of the church became-angry, because Jesus had healed that woman and it was the day that was for-resting. So then he said to the people, ‘Six days only are when-we ought -to-work. Those then are the days that you ought to come to get-medicined/healed, not the day for-resting.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the overseer of that worship-place got angry about why on the Day of Rest Jesus had healed a sick person. That’s why he said to the people, ‘Isn’t it so,’ he said, ‘that there are six days in which to do work? Well why don’t you come to be healed of illness on those days? Not the Day of Rest!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Kinaray-A: “The leader of the house for gathering became angry because Jesus was healing on the Day of Rest. Therefore, this leader said to the people, ‘In one week aren’t there six days for us to work? You come here during those days and be healed, not on the Day of Rest!'” (Source: Balbina Abadiano in Notes on Translation 1988, p. 40ff.)

complete verse (John 5:40)

Following are a number of back-translations of John 5:40:

  • Ojitlán Chinantec: “And you do not want to believe in me so that I might give you eternal life.”
  • Alekano: “But though you should come to me and have eternal life, you confusedly reject me.”
  • Lalana Chinantec: “Even though the word of God speaks about me, you are not willing to become my people. If you became my people, you would come to life.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “But even so, you still do not want to come to me, in order to receive that good life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you do not want to follow me and-what’s-more I can give you life without end.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I would that you would believe because you would be given eternal life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and you still refuse to be-joined-to me so that I would give you life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, you just don’t want to follow/obey me so that I might give you life which has no ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And you do not want to believe in me to have the new life.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 19:35)

Following are a number of back-translations of John 19:35:

  • Ojitlán Chinantec: “I am John. I saw this happen. This testimony I know is true. Therefore I speak in order that you too, might believe.”
  • Huehuetla Tepehua: “Well, I am the one who saw it and I am the one who says what happened. And what I say is the truth, I’m sure. In this way, you also can believe.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “The person who saw that happening, he is the one who says what he saw, so that you also believe. His words are true, and he really knows the truth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “(The person who saw that happen to Isa, has written about this so that you believe. The person who wrote this is trustworthy and his testimony is true.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I who am writing this, I testify that this is true because I saw it. I know that this which I write is true, and the reason I write it is so that you also might believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that happened, it is thoroughly to-be-believed, because that’s what was confirmed/verified by the one who saw it. He for-sure knows that what he said is true, and his purpose in saying it is that you will also believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The one who saw this is the one testifying so that you (pl.) will really believe. This which he is testifying is true. He really knows that this which he is telling is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I who wrote this have put down what I saw. And it is true what I say. I know that what I saw is true so that you also will believe.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:33)

Following are a number of back-translations of Acts 2:33:

  • Uma: “God lifted up Yesus, and seated him in the seat of honor on his right side, and he gave him the Holy Spirit. From there, Yesus ordered the Holy Spirit to come here to us (excl.), according to God’s promise. So, what you have just seen and heard, has happened because of the power of the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa was greatly honored by God there at his right hand, the most important place. And as God had promised he was given by his Father the Holy Spirit. So-then he sent this Holy Spirit to us (excl.) his disciples. And this that you see and hear now is the work/doing of the Holy Spirit that he has sent to us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus was made immortal, and he has been caused to sit on the seat of highest rank there on the right hand side of God. And our Father God gave him the Holy Spirit whom he promised to him. Therefore you have seen and heard today all of these amazing things because it comes from the power of the Holy Spirit which God has given.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He was raised to heaven by the power of God, and Father God gave him authority to send the Holy Spirit to stay in us (excl.), because that is the very thing that God promised. What therefore you saw and heard, it was done by the Holy Spirit that Jesus sent.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now, Jesus has been given far-from-ordinary importance/highness at the right side of God the Father. And Jesus has now received what God the Father promised, that the Espiritu Santo would enter-to-indwell our (excl.) body. Well, this which you can now see and hear now, it’s because of our (excl.) having been caused by Jesus to be indwelled by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “God called Him up above to where He Himself lives. Jesus is living at the right hand of God. God the Father gave to Jesus his Great Spirit as he had said. Jesus has sent the Great Spirit to this world. Jesus is doing all the things that you see and hear today.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 4:15)

Following are a number of back-translations of Acts 4:15:

  • Uma: “That is why they put those apostles of the Lord Yesus out of their meeting, and they made-plans,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore they sent them out of the judgment room and the councilors conferred among themselves.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore there in the room in which they were gathered, they told Peter and company that they should go outside for a while. And then they discussed it saying,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, they had-plural Pedro -go-out so they the leaders would-be-alone to converse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore they caused Pedro-and-companion to go out of their gathering-place, so that they could discuss what would be good to do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Eastern Highland Otomi: “They sent the disciples outside because they wanted to talk among themselves about them.”
  • Lalana Chinantec: “They told Peter and John to go outside for a while. When Peter and John had gone outside they discussed by themselves, just the people who judged.”
  • Chuj: “But those rulers said that Peter and John must go out from their faces (presence). After they were taken out, those rulers talked together alone.”
  • Chichimeca-Jonaz: “Then they commanded them to go outside from where the elders were assembled, and they alone went to talking together.” (Source for this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)