Following are a number of back-translations of Acts 2:33:

• Uma: “God lifted up Yesus, and seated him in the seat of honor on his right side, and he gave him the Holy Spirit. From there, Yesus ordered the Holy Spirit to come here to us (excl.), according to God’s promise. So, what you have just seen and heard, has happened because of the power of the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa was greatly honored by God there at his right hand, the most important place. And as God had promised he was given by his Father the Holy Spirit. So-then he sent this Holy Spirit to us (excl.) his disciples. And this that you see and hear now is the work/doing of the Holy Spirit that he has sent to us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Jesus was made immortal, and he has been caused to sit on the seat of highest rank there on the right hand side of God. And our Father God gave him the Holy Spirit whom he promised to him. Therefore you have seen and heard today all of these amazing things because it comes from the power of the Holy Spirit which God has given.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “He was raised to heaven by the power of God, and Father God gave him authority to send the Holy Spirit to stay in us (excl.), because that is the very thing that God promised. What therefore you saw and heard, it was done by the Holy Spirit that Jesus sent.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Now, Jesus has been given far-from-ordinary importance/highness at the right side of God the Father. And Jesus has now received what God the Father promised, that the Espiritu Santo would enter-to-indwell our (excl.) body. Well, this which you can now see and hear now, it’s because of our (excl.) having been caused by Jesus to be indwelled by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)