In the Yatzachi Zapotec translation of the Gospel of John, any reference to the evangelist and presumed narrator is done in the first person.
The translator Inez Butler explains (in: Notes on Translation, September 1967, pp. 10ff.):
“In revising the Gospel of John in Yatzachi Zapotec we realized from the start that the third person references of Jesus to himself as Son of Man had to be converted into first person references, but only more recently have we decided that similar change is necessary in John’s references to himself as ‘the disciple whom Jesus loved.’ As I worked on those changes and questioned the informant about his understanding of other passages in the Gospel, I discovered that the reader misses the whole focus of the book as an eyewitness account unless every reference to the disciples indicates the writer’s membership in the group. In view of that we went back through the entire book looking for ways to cue in the reader to the fact that John was an eyewitness and a participant in a many of the events, as well as the historian.
“When the disciples were participants in events along with Jesus, it was necessary to make explicit the fact that they accompanied him, although in the source language that is left implicit, since otherwise our rendering would imply that they were not present.”
In this verse, the Yatzachi Zapotec says: “And when Jesus saw his mother standing there nearby, and I standing beside her, he said to her . . .”
Note that the English Living Bible (publ. 1971) translates the same way.
In the Yatzachi Zapotec translation of the Gospel of John, any reference to the evangelist and presumed narrator is done in the first person.
The translator Inez Butler explains (in: Notes on Translation, September 1967, pp. 10ff.):
“In revising the Gospel of John in Yatzachi Zapotec we realized from the start that the third person references of Jesus to himself as Son of Man had to be converted into first person references, but only more recently have we decided that similar change is necessary in John’s references to himself as ‘the disciple whom Jesus loved.’ As I worked on those changes and questioned the informant about his understanding of other passages in the Gospel, I discovered that the reader misses the whole focus of the book as an eyewitness account unless every reference to the disciples indicates the writer’s membership in the group. In view of that we went back through the entire book looking for ways to cue in the reader to the fact that John was an eyewitness and a participant in a many of the events, as well as the historian.
“When the disciples were participants in events along with Jesus, it was necessary to make explicit the fact that they accompanied him, although in the source language that is left implicit, since otherwise our rendering would imply that they were not present.”
In this verse, the Yatzachi Zapotec says: “Then Peter turned and saw me following them, and he remembered how Jesus loved me, because I had sat beside Jesus the night we ate supper together when I said to him, ‘My Lord, who . . .'”
Following are a number of back-translations of Mark 4:25:
- Uma: “People who receive God’s Word, their hearts will be made clear, so they will know even more. But people who don’t want to receive God’s Word, even what little they know, it will be taken from them.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This means, a person if he listens well, his understanding will increase. But if a person doesn’t listen well, even if he has some/little knowledge/wisdom, it will eventually leave him.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For the person who accepts what God causes him to understand, God will add to his understanding. But the person who does not accept what God causes him to understand, the little which he understands will be taken away from him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the person who heeds what he is hearing, his understanding will be added-to, but the one who doesn’t heed, even the little that he understood will cease-to-exist.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because as for the person who tries to understand what he has heard from me, his understanding/wisdom will be increased by God until what he knows is a lot/enough. But as for that one who doesn’t try to understand this which he has heard, even what he has understood will be removed by God so that it won’t come to anything.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- San Mateo Del Mar Huave: “Because if anyone really gives understanding to my words, well, he will be given to understand more. But if there is one who really doesn’t want to hear any more, even if he has already found a little bit, he will forget it.'” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 14:46:
- Uma: “After that, the many people came and caught/arrested Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then they seized Isa and held him tight/firmly.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then these people seized Jesus and held on to him tightly.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that they arrested Jesus and held him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, those people then set on Jesus and arrested him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Longuda: “They caught Jesus they held-him zub.” (The ideophone [a word that expresses what is perceived by the five senses] zub is used for emphasis — source: Bonnie Newman in Notes on Translation 57/1975, p. 2ff.)
Following are a number of back-translations of John 3:18:
- Chol: “He who believes will not have to pay for his sins. He who does not believe, he is already beginning to pay for his sins because he does not believe on the name of the only Son of God.”
- Yatzachi Zapotec: “The person who trusts in the Son of God, it is already determined about him that he does not have guilt, but the person who does not trust in him it is determined about him that he does have guilt. . .” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “People who believe in the Child of God, they are not punished/condemned. But people who do not believe, it is clear that they will be punished/condemned by God, because they do not want to believe in that Only Child of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever trusts in the Son of God will not be hit by the judgment of God. Those who do not trust, have already been hit by the judgment of God because they do not trust in Isa, the only Son of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Anyone who believes in me, he will not be punished by God, but those who do not believe in me, it is known beforehand that they will be punished. Because as for me, the only child of God, they have not believed in me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore those who believe in him, they will emphatically not be punished. But those who don’t believe, they have already been sentenced/condemned to be punished, because of-course they didn’t believe in the only Child of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As many as will believe-in/obey and trust-in/rely-on him will really not be sentenced with a sentence of punishment. But those who don’t believe/obey, they have already been sentenced to be given punishment, because they are not believing-in/obeying this one-and-only Son of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He who believes the Son of God will not be sentenced. But he who does not believe, already is sentenced because he does not believe in the only Son of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 16:5:
- Aguaruna: “But now, returning to the one who sent me I tell you this. Not even one of you says to me, ‘Where are you going?'”
- Yatzachi Zapotec: “And even though I will return now where my Father is, the person who sent me, not one of you asks me what it means that I will return.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “But now, I am about to go to my Father who sent me, and there is not one of you who asks where I am going.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But now I am telling you because I am soon leaving, going back to the one who sent me. And none of you asks me as to where I am going.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But now I am returning to my Father who sent me and none of you asks me where I am going.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But I tell-it now, because I am returning to the one who sent me. And here none of you inquires as to where I am going?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus further said, ‘Today/now, I will now go home to the one who sent me, but there’s not even one of you who is asking about this where I will go home to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now I am going and will live where my Father who sent me lives. Now none of you asks me, ‘Where are you going?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 2:21:
- Uma: “At that time, whoever calls out to the Lord will be lifted from the punishment of their sins.’ ‘ Those are the words of the prophet long ago foretelling the arrival of the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And whoever will call/invoke/utter my name asking for mercy/pity from me,’ God said, ‘he will be saved.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And at that time, whoever calls me, the Lord, for mercy, I will save him from punishment.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And all they who ask-mercy of the Lord, they will be saved.’ That is what Joel prophesied,’ said Pedro.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And it’s true, as many as are asking me for grace/help will be saved,’ says God.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “All those who ask help of our Lord will escape. That’s the way the word is that Joel put down on paper back then.
- Chuj: “‘Everyone who pleads to our Lord, they will be saved,’ said God.”
- Totontepec Mixe: “All who beseech the Owner will have their sins forgiven.” (source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 4:4:
- Uma: “But the people who heard the words of Petrus and Yohanes earlier in the House of God, many of them believed in Yesus, with the result that the amount of the followers of Yesus just kept-increasing, until they were five thousand.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But many who had heard what Petros and company spoke, believed and trusted in Isa. Just the men, their number was more or less five thousand.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In spite of that, many who had listened to Peter and company believed. Therefore the number of men alone who were believers in Jesus came to be five thousand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But many of those who were listening believed nevertheless. The number of the men was about five thousand if those who believed at the first were counted-in.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But many of those who had heard believed the teaching of Pedro-and-companion. Therefore counting only the men, the number of believers had now reached five thousand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “But many who listened to their preaching believed in our Lord Jesus, and they along with those who believed in our Lord since former days numbered about 5000 counting only the men.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)