The Greek in 1 Peter 3:2 that is translated in English as “pure conduct” (or “chaste behavior”) is translated in Balanta-Kentohe as “good walk” (source: Rob Koops), in OjitlĂĄn Chinantec as “and will not think evil in their hearts,” in Sayula Popoluca as “walk clean,” in Tenango Otomi as “guard their hearts,” an in Isthmus Mixe as “not walk evilly” (source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)
The standalone term that is translated as “pure” is translated in Mezquital Otomi as “that which cleanses one’s thoughts,” and in Alekano as “making our insides white.” (Source: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.).
See also snow (color).
Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:2:
- Uma: “for when they see your holy behavior and your submission, your behavior will teach them, and they will believe in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “when they see that you really respect God and that your conduct/custom is really good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “for they will see your respect for God and your activities for which you cannot be scolded.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because they will see your clean lifestyle and the way-you -esteem/respect God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because they can observe your nature/ways which are being correctly-behaved/nice and respectful.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because the man will take account of why you live good and you have respect.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.