The Greek that is translated as “idle talkers” in English is translated in Isthmus Mixe as “they just talk without thinking what they are saying” and in Tenango Otomi as “who speak nothing of value.” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)
See also idle tale.