Language-specific Insights

complete verse (Romans 14:12)

Following are a number of back-translations of Romans 14:12:

  • Uma: “So, every one of us must answer God’s questions about our behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then all of us (incl.) ought/must tell to God about what we (incl.) have done here in the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that time, we (incl.) will have to be before God and He will check up on us and we will have to tell Him about everything that we did here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore God is the one each one of us will face so that we will tell him what we have done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore at that time each one of us will give account to God concerning how we have lived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “Each of us will really tell God what we have done here in this world.”
  • Central Tarahumara: “Thus it is very sure that each one of us will confess to God how we ourselves have done.”
  • Isthmus Zapotec: “That is the way it is: God is the one to show the deeds of each one.”
  • Teutila Cuicatec: “Because of this we knew that God will have to judge each one of us.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (John 1:15)

Following are a number of back-translations of John 1:15:

  • Uma: “Yohanes the Baptizer caused-to-know the people who that Word was. He called loudly he said: ‘He is the one I said earlier! I said: there will be one who comes after me, but his power surpasses mine. Because before I was born, he already was.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yahiya talked about the Word. He spoke loudly, he said, ‘This is he/it that I talked to you about, I said, ‘There is somebody coming here after me. He is greater than I because when I was not yet born, he was already beforehand.’ ‘ This is what Yahiya said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this John, he caused people to understand who that one was who is titled the Word of God. John spoke out loudly. He said, ‘This is the person I told about when I said, ‘There is one who comes later than I who is greater than I because long ago before I was born, he already was,’ ‘ said John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Juan confirmed/verified-concerning him saying, ‘This is the one I was talking-about when I told you that the one who would-follow-me was greater than I, because before I was yet born, he already-existed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was being testified about by this Juan who was shouting it out, saying, ‘This one is he of whom I told when I said then as-you-heard, the one who is coming next after me, he is superior to me, because before I was born, he already was/existed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “John told the people who he was. He said, ‘This one is that one I spoke of before. Because I already said, ‘He who comes afterwards is greater than I because before I was living, already he was living.”” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “John told what he knew about that Word. When he was preaching he spoke loudly and this is what he said: ‘The one who is coming afterwards, he is the big one. Not I, since he was living before me. Not I. He is the one I preached to you about.'” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Hiligaynon: “Juan bore-witness about him. He said, ‘He is whom I am-speaking-of who will-arrive after me. But he is higher-(in position) than I, for before I was born, he was already there before.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “Yohanis lived as a witness about this message then shouting, he said: ‘This is the One, consistent with my throat which I said: ‘He Himself, the One Who will eventually come, He Himself is the One Who is Important. I myself am small. Because He Himself lived ahead of time then I myself was born.’ I regularly say’ said Yohanis.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “Ioanes confirmed talk about him and so called and said, ‘This man, previously I spoke to you(pl) about him as follows, ‘A man comes after me, his name/status is greater than me. For he was living prior to the day in which I hadn’t come forth yet.’’ ” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “He is the one whom John said by calling aloud that, ‘He is the one whom I said will come after me who has powers more than me because he was there when I was not yet born.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Romans 5:17)

Following are a number of back-translations of Romans 5:17:

  • Uma: “From the transgression of that one person, all people have to die because of their connection with that one person. But indeed greater is the deed/doing of the other one person, that is Yesus Kristus! Whoever believes in Yesus Kristus, they get power and good life forever. They get that as a free gift from God because his love to us is so big. He says that we are straight in his sight because of our connection with Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The result of God’s love and pity/mercy to us (dual) is greater than the result of Apu’ Adam’s sin. Because of Apu’ Adam’s sin all men are destined to die. But the ones who receive/accept the love and pity/mercy of God are already considered straight by God, which is like God’s gift. They will live in heaven without end and they will rule together with Isa Almasi because they trust Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now, if because of the transgression of this one person who is Adam, all mankind die, how much more surprising is that which was done by one person also, who is Jesus Christ. For anybody who accepts God’s great kindness to them by means of Jesus Christ, they will be regarded righteous and they will be given life forever, and they will be able to rule along with God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is admittedly true that all people must die because of the sin of the one, but the result of what the one person Jesu Cristo did is far weightier. Because due to him, all who receive God’s extreme grace and the righteousness which he gifted, they will enjoy the life that has no end and will join Cristo in his ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “By reason of this one person who committed sin, afterwards all the people must go through death. But concerning all who meet God’s grace, being cleared of their sins, they will be given the new life by reason of Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “Just because one person sinned, all people die. But now just because of one person, the one, Jesus Christ, God can do us a favor when he forgives our sins. And for that reason he sees us as if our lives were straight. And all of those who receive the favor which God has done, they will be chiefs with Christ in heaven.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (John 6:63)

Following are a number of back-translations of John 6:63:

  • Ojitlán Chinantec: “People live because their spirit is in them. A person’s flesh is worthless if the spirit is absent from the body. Those words that I told you give eternal life, the way a person’s spirit gives him natural life.”
  • Huehuetla Tepehua: “Well, the Holy Spirit, he is the one who gives eternal life. The life of just men can’t give life everlasting up in heaven. The words that I declare unto you are for your heart, and they give life everlasting.”
  • Chol: “That which is for our spirits gives us our lives. That which is for our body does not give us that. My words that I told you are for your spirit. They give you your life.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “It is the Spirit of God who gives life. The power/authority of man is useless. The words which I spoke to you come from the Spirit of God and give life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I tell you,’ said Isa, ‘it is God’s Spirit hep that causes us (incl.) to live. As for the power/strength of mankind there is no use (in it), it cannot make mankind alive. What I have taught to you causes life because this comes out from the Spirit of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The only one who can give life forever is the Holy Spirit. There is nothing that a body alone can do. The words which I said to you come from the Holy Spirit, and they can give life forver.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who gives life, it is God’s Spirit, not the body. The body is of no use there. As for what I have been saying to you, they are from God’s Spirit, so exactly that is what gives life, provided you believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “These things that I am teaching, what they all come down to is (lit. there’s no other returning-place than) things concerning the spirit and life which is without ending. It’s true, the things referred to (lit. being caused to be hit) in this teaching of mine, those are from where this life can be gotten. It can’t be gotten from flesh which is eaten.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Only the Holy Spirit gives the new life. That which I told you means that you should believe in me, not that I was saying that you should eat me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 11:5)

Following are a number of back-translations of Romans 11:5:

  • Uma: “Like what happened in the time of prophet Elia long ago, so also is what has happened at this time: most of the Jews do not believe in Yesus, but there are some who believe, because they are the one that God chose all along/beforehand to be/become his portion. He chose them solely because of his own grace [white insides],” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also now, there are yet also left over who follow/obey God. They were chosen by him because he loves and pities them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it’s just the same way today because there are a few Jews who have believed, for they are the ones chosen by God because of His kindness to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What it is like now in our time is like that, because there are a few Jews whom God chose on account of his mercy/grace.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The same for the present time, also not all the Jews have separated from God. Rather there live some who by God’s grace are the chosen ones by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “Well, it is just the same now. There are a few Israelites who have put their confidence in Christ since God chose them because he wanted to do them a favor.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (John 17:2)

Following are a number of back-translations of John 17:2:

  • Navajo (Dinė): “You have given me charge of human beings, as many as there are, in order that I should give to all that you have given me life that does not end.”
  • Huehuetla Tepehua: “You have given me my chieftainship so that I can rule all people. In this way can give eternal life in heaven to all you gave me.”
  • Aguaruna: “You are the one who said in reference to me, ‘Let him be the commander of all people; so that he gives never ending life to those I have given him.'” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “You gave me authority over all people, so that the people whom you gave me, I gave them good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You gave me authority to rule over all mankind so that I could give life without end to all people you gave to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You have entrusted to me the authority over all people so that I might give life forever to all the people you have given to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you (sing.) handed-over to me the authority to rule-over all people so that I would give life that is forever to all those whom you (sing.) entrusted to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like indeed your giving to me the rule over all people under the heavens, so that I will give life which is without ending to all whom you have given to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You gave your son power to decide over all people so that he will give the new life which is forever to all whom you delivered over to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:8)

Following are a number of back-translations of Romans 15:8:

  • Uma: “Consider this: Kristus came to the earth to help Jewish people, in order that the promises of God to the ancestors of Jews would be fulfilled, with the result that is would be clear to all people that God’s Word is true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For I tell you that the reason Isa Almasi came to help us (excl.) the Yahudi, is so that he could show that God is trustworthy and so that God’s promises to our (excl.) ancestors would be fulfilled,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s true what I say to you, that as for Christ, He was made to be like a servant to the Jews so that He might show them that it’s really true that God is going to fulfill the promises He made long ago to their ancestors.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t forget that Cristo came to help the Jews in order to show that God is trustworthy, because he fulfilled what God promised their ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You see that Christ came in order to bless the Jews. Concerning the word which was promised to our ancestors long ago, he came to bring it to happen. Thus it is seen that God does not forget the word he has promised to bring about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mezquital Otomi: “But I declare that the Lord Jesus Christ worked among the Jews so it would be seen that God truly fulfilled what he promised to their grandfathers.”
  • Huehuetla Tepehua: “This is what I want to tell you. Jesus Christ came here to this world for the purpose of helping the Israelites. In that way it would be shown that God tells the truth and fulfills what he promised to our ancient fathers.”
  • Teutila Cuicatec: “I tell you that our Lord Jesus Christ proclaimed God’s Word among the people of the nation of Israel showing that God kept his promise that he gave to their forefathers.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (John 1:16)

Following are a number of back-translations of John 1:16:

  • Huehuetla Tepehua: “And since he has much love, for that reason we all receive many favors which he does for us.”
  • Ojitlán Chinantec: “His heart is good to the fullest. Therefore he makes his heart good to us day after day.”
  • Aguaruna: “He is truly goodness, and so he does good to us also.”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “He has done for us many kindnesses since he is very kind and merciful.”
  • Tojolabal: “He has everything, and he has given us many favors.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)Uma: “There is no end to his love, and from his love he blesses us all, there is no end to the blessing we receive from him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because there with the Word is all the love, we (incl.) all also profit/have a share in his love and help. His love and help is added to us (incl.) all the time/increasingly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since he is very gracious, the good thing which he blesses all of us with never stop.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On-account-of his large mercy/kindness, he is continually blessing all of us who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through the big-size of his valuing us, his grace/mercy keeps-on-coming to us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All pertains to us what he gives. The favor he gives flows over us without limit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of the big/great mercy/grace of Christ his blessings to us(incl) all just follow-one-after-another.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “is good insides are definitely very great, very good. That’s why we all already regularly receive goodness from Him Himself. He himself does not stop giving us His good insides.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “For the action/practice of kindness was full in him. And this action of kindness of his, he transferred it to us (incl.) very greatly.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “We are all blessed completely because of the love which he has for us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)