Following are a number of back-translations of Romans 8:19:
- Uma: “At this time all that God has created is waiting-waiting with longing hearts, waiting for the time that God will reveal the bigness of life [i.e., glory] of his children.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Not only we (incl.) human-beings but all that God has created, they are waiting for this day in the future when God honors his children.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the expectancy of all created things is drawn very tight concerning the time in the future when God will reveal His children who’ve been made immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even all that God created, they intensively-desire that the time will arrive when God will show the status of us who are his children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all the things which God created here in the world, it is as though they were waiting for the day to come when God will give the good to his children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:6:
- Noongar: “My other friend is travelling, now he comes to my house but I have no bread to give him!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Because there is my friend who has just arrived, but I do not have anything to give to him.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “for my friend has recently arrived from his journey, and I don’t have anything to feed him with.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For I’ve a visitor who’s come from a long way away, and I have nothing to feed him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because there is a friend of mine who is traveling who has-just-arrived at my house, and I have nothing to feed him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For a friend of mine who is traveling has arrived. Well, I haven’t got anything to serve him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 11:18:
- Uma: “All the people who do not follow you (sing.), they are riled-up/all-out wanting to oppose you (sing.). But the time has come you (sing.) make appear your (sing.) anger to them. The time has come when you (sing.) judge the cases of people who have died. The time has come for you (sing.) to give gifts to you (sing.) slaves: to the prophets who carry your (sing.) Word, to people who submit to you (sing.), and to all the people who honor you (sing.), the important or the unimportant ones [lit., the ones with big or little lives]. The time has come for you (sing.) to punish people who wreck /make-evil the world.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people who don’t believe-obey you are very angry, because the time has come now for your wrath to come to them, and the time for you to judge the dead. The time has come when you will reward your servants, the prophets, and all people belonging to you, all who respect you, great and small equally. This is the time for destroying all those who destroyed in the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Your enemies were very angry with You, but the day for Your punishing them has arrived, and also the day for Your investigating the deeds of those already dead. It is now the time for Your rewarding Your servants the prophets and Your rewarding also all people who belong to You, whether their status is big or whether their status is small, everyone who respects You. This is also the time for You to destroy all people who have destroyed the earth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Those who oppose you (sing.), extreme is their anger, but now, the time has arrived when-you (sing.) -will-punish them, because now is the time when-you (sing.) -will-judge all the dead. Now also is the time when-you (sing.) -will-recompense the prophets who serve you (sing.) and all your (sing.) people who esteem you (sing.), those who are low (i.e. poor, lacking influence) and also those who are high, while at-the-same-time you (sing.) destroy those who have destroyed people on the earth.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The anger/hatred of those nations who don’t acknowledge you is really terrible. But well, the time has now been reached when you will now cause your anger to be comprehended. The time has been reached to judge/sentence the ones who have died, and to give rewards to the prophets who are your servants, and all your people, as many as have fear and respect for you, high/important blood and low-class/ordinary. Now really is the time when you will cause to suffer greatly those under the heavens who are causing suffering.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people who live in the world who reject your word were angry. But now has come the day when you also are angry. Concerning those who have died, now has come the time for you to judge them. Concerning your workers who have spoken for you, you will give them their wages. All of the people who are in your hand, little and big, all who reverence you, to all will you give their wages. Now has come the time that you finish the people who do damage here on earth with whatever evil they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “Pagan people became angry, but the time has come to show your wrath, that is the time for judging the dead. The time has come for you to give a reward to your servants, the prophets, and to your people, that is all of them, the small ones and the great ones, who reverence your name. The time has come for you to destroy those who destroy this world.” (Source: Wendland 1998, p. 166)
Following are a number of back-translations of Romans 9:12:
- Uma: “When Ribka was about to give birth, God said to her: ‘Your (sing.) firstborn will submit to his younger-sibling.’ At the time of those words, those two children were not yet born, and they had not yet done anything good or evil. But it was at that time God made-certain ahead of time which one he chose to get his blessing. God’s purpose in doing like that was so we would clearly see: if God chooses people to receive his blessing, he does not choose them because of their behavior. He chooses them because of his own decision.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Before those twin children of hers were born, God said to Rebeka, ‘The younger will rule over the older.’ When God said that, the twins had not yet done good or bad because they were not yet born. But God chose one beforehand so that it is known that it is from his will/wish when he chooses someone. The reason God chooses a person is not because of his deeds which are good but by the will/wish of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Rebecca, when she was about to give birth God said to her, he said, ‘The older one will be a servant of his younger sibling.’ He said this before those twins were born and before they had done either good or evil. And the reason this took place was because God was teaching that when He chooses people, it’s not because of their good works but rather because He just wants to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because before those two were born and they had as yet done nothing good or bad, God said to Rebecca, ‘The one who precedes will serve the one who comes-last.’ God said that so it would be known that his choice of the one was not based on what the two of them had done but rather on whom he had originally decided to call.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi (verses 11-13): “But before these children were born God told Rebecca that Esau would be born first. Then Jacob, the younger one would rule his brother. This is what is written in the Holy Book about what God said. He said: ‘I love Jacob, but concerning Esau, I do not love him.’ This is the word God spoke before the children were born. He didn’t wait until the children were born in order that it be seen which one lived good and which one lived bad. Therefore it is apparent here that God from the beginning has determined what will come to pass. It isn’t that he first saw how the children turned out, rather that what he determined to choose, that is what came to be.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Genesis 25:23.
Following are a number of back-translations of Luke 11:38:
- Noongar: “The Pharisee was surprised when he saw Jesus did not wash before eating.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That Parisi person was surprised to see Yesus eat, because he did not wash-his-hands first according to the customs of their religion.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The Pariseo wondered for Isa did not wash his hands before eating.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When Jesus finished teaching, there was one of the Pharisee people who invited him to eat in his house. And Jesus went there and ate, and the Pharisee noticed that Jesus ate and he did not wash his hands; he was very surprised because Jesus had broken the custom of the Pharisees.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But that Fariseo was amazed upon seeing that Jesus didn’t wash-his-hands first according to their custom.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But that Pariseo was amazed for Jesus ate without having washed according to their handed-down teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 13:13:
- Uma: “The second animal did very surprising signs. In the eyes of the people he caused fire to fall from the sky to the earth.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This second creature could do amazing deeds/miracles; he could command fire to fall from the sky on the earth in sight of all the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This second beast did big miracles for there was even fire which came down from heaven which he caused to come down for people to see.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The second animal, the signs he did were amazing, because wow, he caused-fire -to-fall to the earth from the sky in the sight of the collective-people!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really very amazing were the things done by that second monster, like he caused fire to come down from the sky/heaven. He did this before the eyes of everybody.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The terrible animal did miracles, even making fire to fall from heaven and come down to earth, before the faces, the eyes of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 10:11:
- Uma: “In the Holy Book is written like this: ‘All people who believe in him will not be-made-to-fall.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The holy-book says, ‘Everyone who believes him will really, really not regret (it).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘Anyone who trusts him, where he ends up will be very good.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘All those who believe in him, they will have absolutely no cause-for-regret.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “There in the Holy Book is written the word which says: ‘Everyone who believes in him never will have reason to say that it was bad for him to believe.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Highland Totonac: “For the writings, they say it: All who believe in him will not be sorry for it afterward.”
- Central Tarahumara: “And then there in the writing of God’s word this is written thus: No one shall be made ashamed whoever believed well on the Lord.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 12:16:
- Noongar: “Then Jesus told this parable: ‘One man owned much money. His land bore good grain.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, Yesus spoke to them with a parable, he said: ‘There was a rich man whose farming gave good yields.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he told them a parable, he said, ‘There was a rich person who had fields. All that he had planted gave a very good yield.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus told them a parable; he said, ‘There was a person who was very rich because he had some land that harvested very heavily.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus related to them this parable. He said, ‘There was a rich-man whose harvests were many and good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus added on an illustration saying, ‘The soil/land of a rich person was good. That’s why he was always able to harvest a lot.” (Source: Tagbanwa Back Translation)