Language-specific Insights

complete verse (Philippians 1:1)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:1:

  • Uma: “This letter is from me, Paulus, and Timotius, the servants of Kristus Yesus, we (excl.) sent to you our (excl.) relatives of one faith in Kristus Yesus who are in the village of Filipi, including [lit., until] your leaders and workers people who do the work of the Lord in your midst.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This letter is from Paul and Timoteo, servants of Isa Almasi. We (excl.) send this letter there to all of you the ones trusting in Isa Almasi who are there in the place Pilipi and including (to) your elders and those who help you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is the letter of Paul and Timothy, who are servants of Jesus Christ. This letter is sent to you who are believers in Jesus Christ, who are residents there in the town of Philippi and to your elders and your deacons.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) are Pablo and Timoteo who serve Cristo Jesus, and this is our (excl.) letter to all of you there in Filipos who are God’s people because of your being joined-to Cristo Jesus, along with those who lead you and those who help them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Our(excl.) dear siblings in believing there at Filipos, there-with-you is our (excl.) letter, I who am Pablo and Timoteo, who are servants of Cristo Jesus. We(excl.) are writing to you who are united/tied-together with this Cristo Jesus, you who have been set apart by God as his people now, including your overseers and their helpers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, Paul, and also Timothy, are Jesus Christ’s workers. We greet all those who live in the city of Philippi, those who are in God’s hand in that they believe in Jesus Christ. Those who lead in the church we greet, and also those others who have responsibilities in the church we greet.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 13:10)

Following are a number of back-translations of John 13:10:

  • Uma: “Yesus said: ‘A person who has just finished bathing is no longer dirty, his whole body is clean, it does not need to be washed again. It is just the feet that must be washed. You, you are washed, but not all of you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘A person who has bathed, has a clean body. Only his feet need to be washed again. All of you are clean/holy in their liver, only one does not have a clean/holy liver.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘He who has already taken a bath, the only thing that he needs to wash is his feet because all of his body is clean. And as for you also, your minds are thoroughly made clean. However there is one of you who has not been made clean.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘The person who has bathed, he doesn’t need to bathe his body again because he/it has already become-clean/good. It is only his feet that ought to be washed. And you, you have-become-clean, but not all of you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered him, saying, ‘That one who is already cleansed no longer needs to have everything washed still, because he’s now clean. Only his feet are what need to be washed. As for you (pl.), you are now clean, but not all are clean.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Jesus said, ‘He who has already been washed has a clean body. Only his feet need to be washed. All of you have been washed of evil, there is just one who is not washed.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:42)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:42:

  • Uma: “‘What is your opinion, who is the Redeemer King that God promised long ago. Whose descendant is he?’ They answered: ‘The descendant of King Daud.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘What do you say about the Almasi, whose descendant is he?’ They said, ‘The descendant of Sultan Da’ud.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘What do you think? The one chosen by God to rule, whose descendant is he?’ And they answered, ‘He is the descendant of King David.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘What is your opinion of the Messiah? Who ancestored him?’ ‘He is David’s descendant,’ they said answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘What do you know concerning this one referred to as Cristo? Whose son is he really?’ ‘David’s,’ was their reply.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to them: ‘Concerning the one said to be the Christ, do you know whose son he is?’ The Pharisees said: ‘Christ is the descendant of David,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:3)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:3:

  • Uma: “Don’t just make yourselves big, don’t seek-to-be-praised. Rather each should humble himself, we say others are more important than ourselves.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whatever you do, do not want/aspire to make yourself great. But you should be of lowly/humble liver towards your companions and you should always consider your companions greater than you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that you do not argue and you do not try to make yourself higher than someone else but rather, each one of you must regard himself as being lower in rank than his companion.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Your purpose in doing even anything, it shouldn’t be the raising (i.e. in importance) or betterment of yourselves or your being-spoken-well-of/boasted-about, but rather you should humble (lit. lower) your minds so that you will consider your fellows as more-important than yourselves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that you don’t do anything at all with a motive in your mind/inner-being of causing yourself to be dominant or just praise-seeking. On the contrary, what is good is that you are humble, and greater than your honoring yourselves is your honoring of your companion.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not be proud and seek for yourselves that people look well upon you. Rather, do as though you were of little value. Do as though other people were much better than you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 14:4)

Following are a number of back-translations of John 14:4:

  • Uma: “You know the way to go to my dwelling-place.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And you know the way to where I am going.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And you know the way going to where I am going.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You surely know the path the goes to where I am going.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And you know the trail now which goes to this where I am going.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now you know where I am going and you know the road.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 23:28)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:28:

  • Uma: “So also you, as far as deeds on the outside that others can see, you are upright. But in your hearts you are deceivers and your character is evil.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also you, to the people you appear straight/righteous, but in your liver you are only lying and breaking the law.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are like that, because when people look at you it is as though your activity is good, but in your breath is lying and lawbreaking.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And likewise also your behavior/character is good in the sight of people, but the truth of it is you are hypocrites and everything stored in your mind/thoughts is evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You are really like that. In the sight of people, your nature/ways are good. Whereas the truth is you are full completely of wickedness and there really is no truth to your belief/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You are like that, on the outside it appears that it is good how you walk, but in your hearts nothing of the truth appears, only evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 3:5)

Following are a number of back-translations of Philippians 3:5:

  • Uma: “I was circumcised at the age of eight days according to the Law of Musa. I am a real Yahudi person, a descendant of the Israel people, from the family of Benyamin. Before I believed in the Lord Yesus, I followed the Law of Musa according to the teaching of the Parisi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because I, when I was only eight days on the floor (idiom for having been born) I was already circumcised according to the Yahudi custom. My parents were descendants of Benjamin one of the children of our (excl.) forefather Isra’il. I am really a pure Yahudi. Concerning the law written by Musa, I really followed/obeyed it because I am a Pariseo, the ones who defend/take-the-side-of the law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For eight days after I was born I was circumcised; my parents, they were descendants of Benjamin, who was the son of our ancestor Israel. I was a Jew through and through. I thoroughly observed the Law left behind by Moses, for I was a Pharisee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because listen to this: I was circumcised on my eighth day, for I was born a Judio, a descendant of Benjamin who was a child of Israel. I am also a pure Hebreo, because my parents are Hebreo, and my language and customs are also Hebreo. As regards also the law that God gave to Moses, I have-been-thorough in obeying it, because I am a Fariseo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For when I was born, when it was the eighth day I was circumcized. And I really am a pureblood Hebreo, a true descendant of Israel, of the clan of the descendants of Benjamin. Well in talking of obeying the laws of Moises, I am very much a Pariseo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On the eighth day after I was born, I was marked with the circumcision. Because I am a Jew. My ancestor was Benjamin. I was a Jew by birth, and my language is that of Hebrew. That which I explained about the law which the Jews follow is the belief which the Pharisees have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 15:5)

Following are a number of back-translations of John 15:5:

  • Uma: “‘I am the tree trunk and you are the branches. People who remain in-harmony with me and I with them, they bear much fruit. But if you are separate from me, you cannot do anything.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘I am the stock of a plant and you are figuratively the branches. If you remain in/with me and I also remain in/with you you can do much good, for if you are separated/cut off from me, what you do has no good-end-result.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because I am the body and you are my branches. The person who does not separate from me just like I will not separate from him, he is the one who is able to continue fruiting. You cannot do anything if you separate from me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he repeated to illustrate, ‘I am the base of the grape-plant and you are its branches. Whoever continues to be-united-with me so that I will also be united-with him, this is the one whose faith has much fruit, because a person is able to do nothing if I am not with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am the one who is the base and stem of the ubas plant. You are the ones who are like my branches. The one who will hold fast to me, I will hold fast to him also. If it’s like that, his fruit will always be much. For it’s true, there’s nothing at all which you can do if you separate from me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am like a vine. You are like the branches. He who does not forsake me increasingly lives a good life because we are in fellowship. You can’t do anything if you forsake me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)