Language-specific Insights

complete verse (Luke 24:8)

Following are a number of back-translations of Luke 24:8:

  • Noongar: “Then the women remembered his words.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, they really did remember the words of Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the women remembered that Isa had said that.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then finally those women remembered this that Jesus had said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And then they remembered what Jesus had said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those women heard, only then did they remember that which Jesus had said to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:40)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:40:

  • Uma: “If there is someone who accuses/complains about us (incl.) to the judge and asks for our (incl.) shirt, just give him our (incl.) sarong too.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If a person informs against you/accuses you in order to get your shirt give him also your skirt (õs).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If someone collects a debt from us and he takes off our undershirt because that’s the thing that he wants, let’s give him also our shirt.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If also someone files-charges-against you (sing.) to take your (sing.) clothes, permit that he also take your (sing.) outer clothes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And if someone makes-a-complaint about you and wants to take your shirt as a fine, it would be good if you also give your cloak in the fine.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If you owe something to someone and he accuses you, (at court), asking for your shirt, then give him your coat as well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:37)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:37:

  • Uma: “And what we plant is just a plain seed, whether rice or some other plant. It’s not a whole head-of-grain with its stalk and leaves that we stick in the ground. It’s just a plain seed that we plant.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When you plant seeds, for example rice or another seed, it is not the whole plant that you plant but only a seed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now that which we plant is just a seed; it may be that rice is what we are planting, or if not, some other plant. However, that seed which is planted, it does not have the form of the plant that it will become when it already sprouts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If moreover you (sing.) plant rice or some other seed, you (sing.) don’t plant the already-grown plant but rather the seed only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And that which is planted, it is very different from what it will become. For just seed is what is planted, like grains of wheat or other seed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When a seed is planted, whether wheat or another seed, it is not like the seed which is planted that sprouts up. Rather it has another form when it sprouts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:40)

Following are a number of back-translations of Luke 24:40:

  • Noongar: “Jesus said this and he showed them his hands and feet.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, and he showed them his hands and his feet.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said this and he showed them his hands and his feet.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he showed them where the nails had passed through his hands and feet.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon his saying that, he showed them his hands and his feet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After he had said that, he showed them his hands and his feet.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 6:24)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:24:

  • Uma: “‘There is no-one who works for two bosses. Because one he will love, one he will hate. One he will follow his commands, one he will deny/refuse. So also we (incl.), we (incl.) cannot follow God’s will/desire, and at the same time [lit., and on one-side] continually gather the stuff of the world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘There is no servant who can be slave to two masters, for he will hate the one and love the other one, or he will really obey/follow the one and not pay attention to the other one. If money is what is most valuable to you, you cannot also work for God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for a slave, it can’t be that he has two owners, because if two are in charge of him he’ll respect the one and be angry with the other. And if not, he will be disgusted with one and he will love the other one. In the same way, if the thing that’s precious in your breath is wealth, it is also not possible that God is precious in your breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘It is not possible that a slave have two masters (lit. a slave’s masters be-twoed), because he likes/loves the one and dislikes the (other) one. He esteems also the one while-simultaneously looking-down-on the (other) one. Therefore it is not possible that you simultaneously serve God and money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the truth is that there’s no servant at all who can serve two masters. For maybe he will hate one, only the other being whom he holds dear, or if not, only one master will be served truly by him, the other he will insult/belittle. Well it’s like that too, that as long as collecting possessions is the emphasis of your (pl.) mind, it’s really not possible/acceptable for you to truly serve God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “A person cannot have two bosses. If there are two bosses, then one he will love and not the other. For one of the bosses he will do what he is ordered, but for the other boss he will not do what he is ordered. It is like that for your hearts, you cannot have two things to give your hearts to. Either your hearts go out to God or your hearts go out to money.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Martu Wangka: “A working-bloke can only be for one master, not for two. If two masters speak to him, to the working-bloke who belongs to one, and he says do this here, then the other says do that over there. One working-bloke will unsuccessfully think what to do — that working-bloke will sit good for one boss and correct for him and he will sit disliking bad for the other boss (not co-operating with his requirements). If you all sit like that, you can’t sit for the Father and also for belongings and money — you should only sit correct for the Father and follow him.” (Source: Carl Gross)

complete verse (1 Corinthians 16:11)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:11:

  • Uma: “So, let it not be [lit., don’t don’t’] that some don’t pay attention to him. Give him a good send-off, so that he can return to me here in good shape, for I am waiting here for him with his friends.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t humble/disrespect him. And when he continues in his travelling, help him so that he will have a good trip and so that he will be able to come back to me. Because I expect him to arrive here together with some of our (incl.) brothers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You must respect him, and when he continues on his journey, help and show your love for him, so that he might be able to return here to me, because I’m expecting him and his companions who are our fellow believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “See that no one looks-down-on him but rather help him properly when he leaves to return here so that his thoughts of you will be good, because I am waiting for him and for his companions who are our brothers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t belittle him, but rather help him so that he can return here to me happily. Because I am waiting for him, and his companion siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this Timothy, respect him. When he leaves to come back to me, help him to arrive here. Because I await his coming along with the ones who accompany him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:21)

Following are a number of back-translations of John 1:21:

  • Yatzachi Zapotec: “They said to him, ‘Who are you then? Are you Elijah, the person who spoke God’s word long ago?’ And he said to them, ‘I am not he.’ Then they said to him again, ‘Are you the person who is to come to speak the Word of God to us?’ And he answered and said to them, ‘Not I.’ “
  • Ojitlán Chinantec: ” What then? Are you Elijah: Who are you? Are you the prophet of God called Elijah? I am not: I am not Elijah.”
  • Aguaruna: No, I am not Elijah. Are you the prophet: But what are you? Are you the teller of God’s word who will come, that one?”
  • Huehuetla Tepehua: “Are you that man who will tell God’s words?”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “Are you the prophet of God for whom we are waiting?”
  • Isthmus Mixe: “Are you God’s messenger, the one Moses talked about?” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “They asked further: ‘If thus, who are you (sing.)? Are you (sing.) the prophet Elia?’ Yohanes said: ‘No also.’ They asked further: ‘Are you (sing.) perhaps the big prophet who was promised long ago, who they said would come to the world?’ Yohanes said: ‘No also.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Na, who are you?’ they said. ‘Are you Eliyas?’ Yahiya said, ‘No.’ The priests said, ‘Are you the prophet that our (incl.) tribe Isra’il is waiting for/expecting?’ Yahiya answered, he said, ‘No.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they said, ‘Are you the long ago inspired one, Elijah?’ (inspired one-prophet) And John said, ‘I am not also.’ And they said, ‘Perhaps you are that prophesied prophet of God?’ And John said, ‘I am not also.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Who are you (sing.) then? Are you (sing.) Elias? they said. ‘No,’ he said. ‘Are you (sing.) perhaps the prophet who is coming?’ they inquired again. ‘No,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well if it’s like that,’ they said, ‘then who are you? Are you not the Prophet Elias?’ ‘Expletive, no,’ said Juan. ‘Well what, are you not the one who is meant by that Prophet?’ ‘Expletive, no. I won’t make-false-claims for myself.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again they asked him, ‘But who are you then? Are you the prophet Elijah?’ John said, ‘I am not.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 7:23)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:23:

  • Uma: “‘I’ll answer them: ‘I do not know you! Get out of here, you whose behavior is evil.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I will say to them, ‘I do not recognise/know you. Go away from me, all you who do evil.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And my answer to them at that time will be, ‘I don’t recognize you. You whose doings are bad, go away from here.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I will then say-frankly to them, ‘I absolutely do not know you. Get-out of here, you who are doing bad!’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But my answer to them will be, ‘I really don’t acknowledge you as being my people. Go away from me, you doers of evil!”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I answer, I will say to them, ‘Depart from me, because you are not my friends. For only in evil do you live,’ I will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)