Language-specific Insights

complete verse (Matthew 2:9)

Following are a number of back-translations of Matthew 2:9:

  • Uma: “So off they went. On the way, they saw again the star that they had seen in the east earlier. No kidding their joy at seeing that star. That star went ahead of them until it stopped right above the dwelling-place of that Child.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, when the king had finished speaking, those men from the east went. While they were walking they saw the star again that they had seen in the country in the east. When they saw the star they were very happy indeed. They followed the star and then/eventually the star rested above the place where the child was.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon their hearing what the king instructed them, they started out, and their happiness was great, because they saw again the same star that they saw appear before. It went-ahead-of them until it arrived directly-above the house where the baby was and then it stopped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well those thinkers set out. In front of them they again saw that star they had mentioned which had newly risen, which they had seen in the east. That star went-ahead-of/led them. It only stopped when it was directly-over the house where that child was.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These men who listened to what the king said then went. That star which they had seen before in the place of where the sun rises was again seen by them, that it was going where they were going. There at the house in which the baby was located was where the rays of the star arrived to and thus they saw.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 12:25)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:25:

  • Uma: “So also we who believe in the Lord Yesus: we all are like parts of just one body, and we must take care of each other, so we won’t have any disagreements [same word used in 1:10].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “so that the different things in the body don’t oppose each other, but all help each other.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God made the parts of our body so that their function might be only one, and by means of that, they might help each other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that the parts of the body will not oppose-one-another but rather will harmoniously help-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He did this so that all the parts would be-just-one and would be harmonious, helping one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now, the parts of a person’s body are not separated from each other, rather all the parts of the person’s body are each necessary.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 22:71)

Following are a number of back-translations of Luke 22:71:

  • Noongar: And they said, ‘We don’t need witnesses! We ourselves hear his words!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, they said: ‘There no longer need to be witnesses! We ourselves have heard from his lips his wrongs!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they said, ‘Why shall we (incl.) look for more/other testimony? And-what’s-more we (incl.) have already heard what he said.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they said, ‘There’s no need that anybody else brings accusation against him, because we (incl.) have all heard his words which really transgress against God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they said, ‘Is it indeed-the-case (RQ implying of course not) that we need anyone to testify? Here-now emphatically we have heard what he said.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then they all said, ‘Well, why do we still need the testimony of others, since our ears are what heard those words of his coming from no other mouth than his?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 4:1)

Following are a number of back-translations of Matthew 4:1:

  • Uma: “After that, the Spirit of God carried Yesus going to the wilderness, so that the King of Evil-ones could tempt him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa was brought/taken by the Holy Spirit to the wilderness in order to be tempted by the leader of demons.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the Holy Spirit led Jesus to an area where no one lived so that Satan might test him to see if he could sin.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the Holy Spirit directed Jesus to the place that has no inhabitants so that the Diablo would tempt him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After Jesus was baptized, he was taken by the Espiritu Santo who entered-to-indwell him, where he was taken being to the wilderness, so that he would be tested by Satanas as to whether he could cause him to fall (into sin, fig.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Holy Spirit took Jesus to the wilds so that there the devil would test him, looking for a way that he would get him to disobey the command of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Straight Spirit brought Iesus to the desolate area and so the bad man tested him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Then the Holy Spirit, took/led Jesus to the wilderness so that the Enemy (might) tempt (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Then Great Above One’s Holy Spirit took Yesus out into the place where noiseness stops so that the headman of malevolent spirits would test/tempt Him.” (Source Enggavoter 2004)

complete verse (1 Corinthians 14:13)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:13:

  • Uma: “That’s why I say to you: whoever speaks with languages from the Holy Spirit, he should request to the Lord to get the ability to translate [move] that language so that all his companions can understand the meaning of his words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore a person who can speak in language that is not understood by the people he should also ask that God gives him the expertise to explain what he has said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, the person who speaks in a language that he does not understand, he must pray that God will give him the skill to interpret what he is saying.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore the one who speaks a different language which he hasn’t learned should pray that he be given the ability to interpret it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore this is what is good, the one who has been given this ability that he knows how to speak different languages that he hasn’t studied, he should pray that he also be given the ability to explain what he is saying in this language.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who wants to speak a word which the people do not hear should ask God that he might be enabled to tell his fellow men the meaning of the word he speaks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 23:32)

Following are a number of back-translations of Luke 23:32:

  • Noongar: “They also took out two other men, both thieves, to crucify with Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus was taken to be crucified, there were also two other people taken with him to be killed. Those two were both people with evil behavior.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There were also two people other than Isa taken to be killed. Those two had broken the law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were also there two robbers that they were taking because they will kill them along with Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also two criminals whom they took-along-with Jesus to go kill them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The soldiers took along also two people who were criminals, for they would be killed together with Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:8)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:8:

  • Uma: “Blessed are the people whose hearts are holy, for they are the ones who will see God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Better off are the people with straight/righteous livers, because they will see God (lit. God and they will see each other).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Far better off are those who the only thing that has entered their breath is good doing, because they will be the ones who know God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Fortunate are the people whose clean thoughts/minds are concentrated on what God wants, because they are the ones who will see him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The people can be happy who have no motive in their mind which isn’t good, but on the contrary only what is straight/righteous in the sight of God. Because it’s certain they will see/meet him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The good fortune will be met by the people who do not let any evil settle in their hearts. Because these are the people who will see God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:5)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:5:

  • Uma: “After that, he made himself appear to Petrus, after that to the rest of his disciples.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After he lived again he appeared to Petros, after that he also appeared to the twelve that he commissioned.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And He appeared to Peter, and then He appeared to the people who were His apostles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he appeared to Pedro and after that to all of them who were his apostles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he went-to-see/meet Pedro, and then to those other disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ having resurrected, Peter saw that he again was living. Afterwards, then all the other representatives of Christ saw him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)