Language-specific Insights

complete verse (Matthew 5:29)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:29:

  • Uma: “So if for example our (incl.) right eye causes [lit., carries] us (incl.) to sin, scoop it out and throw it away. It is far better that one of our (incl.) eyes is lost, than our (incl.) whole body be thrown into hell.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If your right eye influences you to sin, leave that sin of yours. Figuratively as if you dig out your eye and throw it away. It is better if you no longer have one of your eyes than that your whole body be thrown into hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if it is your right eye that causes you to sin, dig it out and throw it away. It is better if you have no eye rather than your being thrown into the fire of hell with your whole body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore if your (sing.) right eye is the cause-of-your (sing.) -sinning, extract it to throw it away. Because it’s-preferable if your (sing.) body has a part taken-from-it (root word: lack) than that your (sing.) body have no lack and you (sing.) be thrown into hell.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore if your (sing.) eye is the source of what causes you to sin, just pluck it out and throw it away. Because it’s better if there’s a part of your body subtracted, rather than still having a complete body which will be thrown into the fire that doesn’t die down, which is punishment by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now, if you say that it is the fault of your eye, the right one, that you commit sin, then pluck out your eye and throw it away. It is better that you have lost an eye rather than you go to hell with all your body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Martu Wangka: “Jesus said to them another talk like this, ‘If you see with your eye, and think about doing bad, if you have thought like that with the intention of doing bad, then you should dig out your eye and throw it away. If you think and do like that, You will sit well with one eye without doing bad so that you won’t be sent to the fire if you should do bad.'” (Source: Carl Gross)

complete verse (1 Corinthians 15:26)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:26:

  • Uma: “So, when he has causes to live again all his followers, and there is no longer any death, we can say that he has defeated his last enemy, that is death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When all his enemies are defeated, mankind will no longer die.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That final enemy which Jesus will remove is the dying of mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The last that will be defeated is the death which is the dying of people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Even this death, which is the last enemy, he really will defeat it at that time, for he will remove it from people and he will make all to live again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The last of the enemies who will be conquered is the death there is, because then there will be no more dying.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:29)

Following are a number of back-translations of Luke 24:29:

  • Noongar: “They stopped him, saying, ‘Stay with us! The sun is going down and it’s getting dark.’ So Jesus went inside, staying with them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But they forbade him, they said to him: ‘Let’s stop here first! It is already afternoon, it is almost dark.’ So Yesus really did stop with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “but they really urged him, they said, ‘Stay here with us (excl.) for it is already late afternoon. It will soon be dark.’ Therefore Isa went inside with them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “but they said to him, ‘Don’t you go on. You just spend the night here because it’s already evening.’ And that was that, and Jesus went with them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but they verbally-restrained him saying, ‘Let’s overnight here because here it is already night.’ So after that he went-with them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But those two really detained him. They said, ‘Come on, stop-by where we are going. For it’s night now. Look, the sun is setting now.’ That’s why Jesus went with them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 6:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:13:

  • Uma: “Don’t allow/let us be tempted, free us from the power of evil [[Because You (sing.) are the King who has power and the one whose life is big until forever. Amin.]]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Cause us to be far from temptation/tempters and shield us from the leader of demons.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Keep us far away from strong temptation, and keep us away from Satan.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Help-(us) also so that we (excl.) will not be successfully-tempted but rather we (excl.) will escape from evil.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And we request from you that you indeed won’t permit us to be tested too much, but on the contrary that you will free/save us always from Satanas. Because you are the one who has kingship and unequalled supernatural-power, and praiseworthiness/glory without end for ever. This is the truth!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Help us so that we do not do evil. Save us from evil. Because you alone rule, you alone have power, you surpass forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “And do not allow us to fall into things that tempt us, but save us from the Evil One.” (Source: Wendland 1998, p. 157)

complete verse (1 Corinthians 15:58)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:58:

  • Uma: “So then, relatives whom I love, make-strong your faith, don’t budge, be always keen to do the Lord’s work, for you know that what you do for the Lord will not be in-vain, it does have its return/reward.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore my loved brothers, cause your trust in Isa Almasi to be firm/steadfast and don’t move away from him. Really persevere working for him because you know that there is an outcome to all your doing for him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So, my dear brothers, since this is true, strengthen your trust in God so that there is nothing to destroy your believing. Continue carrying out what the Lord wants you to do. Work hard as much as you are able, because you know that if you fulfill what the Lord wants you to do, it’s not possible that your work will have no value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore my-well-loved brothers, persevere in believing without being-led-astray by that which is done and taught which is not correct/right. Be-industrious in serving the Lord Jesu Cristo, because you know that everything you do for him, it has a use.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, my held-dear siblings in believing, be very firm/stable now, your believing/obeying not moving-about (from one thing to another), and always strive-hard-at the work of the Lord. For-as-much-as you now know that none whatsoever of your hard-striving because of him will-result-in-forfeit/loss.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now my dear brothers, be very firm. Do not separate from our faith. Don’t rest, always do the work of the Lord. Now you know that the Lord’s work we do is not done vainly.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:9)

Following are a number of back-translations of John 1:9:

  • Yatzachi Zapotec: “The light of God has arrived in this world, to enter into the hearts of mankind; and it shines for all of them.”
  • Huehuetla Tepehua: “The one who is the true one, who can give understanding, came here to this earth. He gives understanding to the minds of all men.”
  • Alekano: “The father of light, who enlightens the people all over, appeared and remained on earth.”
  • Lalana Chinantec: “The rays of the real Light were beginning to shine, causing the path on which all men walk to become lit.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “That Word, He was the true light that shone on the hearts of all people, He arrived in the world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This true light, that means the Word, has come here already to the world giving light to the thoughts/minds of all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “At that time Christ arrived here on the earth, that true light. He is the one who illumines the minds of all mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The proper/real light, it was the one who came to the earth to go illuminate (the particle ‘go’ is commonly used with verbs of motion such as ‘come’) the minds of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That one who really is this light, who gives light to all people, he was now arriving here under the heavens/sky.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That one who came to the earth is truly the one who opens the hearts of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jesus-Christ is the one who is the true light that arrived here in the world and lightens/enlightens the mind/thinking of all the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “That is the true Light which already arrived in this world to brighten people.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “And the true light which gives light to all people, that’s just was descended and came to the earth.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “That light of truth came to the world so that it could bring light to every person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Matthew 7:12)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:12:

  • Uma: “‘All behavior that we (incl.) like others to do to us (incl.), that also is what we (incl.) must do to others. That is the teaching of the Law of the Lord and the teaching of the prophets.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Whatever you want that people do to you, likewise also do to them for that is the meaning of the law of Musa and the teaching of the prophets.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What you want that your companions should do to you, you do that also to them. This is the right way to fulfill the law that was left behind by Moses. This is also what the inspired ones of God taught long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Therefore do to your companions what you want them to do to you, because this is the summary (lit. gathering) of Moses’ law and what the prophets wrote.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, do to others that which you indeed want them also to do to/for you. This is what is intended by what you refer to as the laws of Moises and the things taught by the prophets.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Just like you want that people will help you, do likewise, help other people. Thus will be accomplished all the words written in the law as well as the words written by the spokesmen for God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 1:8)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:8:

  • Uma: “Relatives, so that you know, the difficulties that hit us (excl.) in the propinsi of Asia were so severe. The difficulties were very heavy, more than our (excl.) ability, with the result that our (excl.) hearts became discouraged [lit., lessened], we (excl.) said there’s no way we (excl.) are going to live. [Uma idiom that cannot be translated literally]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers, we (excl.) want to tell you about the trouble that we (excl.) experienced there in the place Asiya. We (excl.) were really in very great difficulty (tight) we (excl.) almost could not endure it. We (excl.) did not expect to live.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We want you to know, brothers, about the big trouble that we had when we were in the province of Asia. We suffered a very severe testing which we thought we could not endure; that’s why we thought it would be the death of us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You brothers, we (excl.) want you to know the excessive hardship/difficulty/suffering (same range of meaning throughout book) that we (excl.) experienced in the province Asia. We (excl.) were extremely burdened by that hardship until we (excl.) were not able-to-endure it and we (excl.) already had no hope that we (excl.) would live.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Siblings in believing, we (excl.) will tell you about the hardships that we (excl.) experienced in Asia. What we (excl.) experienced was really horrendous (lit. truly very-far-from-ordinary). We (excl.) really no longer had any assurance that we would still be alive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen my brothers, concerning the places in the land of Asia, I want that you know that I suffered much there. Very much did I live in suffering, I thought that I couldn’t endure all the suffering I was going through. Because I was about to be killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Highland Totonac: “Brethren, because we do not want you not to understand the reason for our sufferings which came upon us there in Asia. It was terrible what we bore; we were no longer able to bear it, to the point of thinking we would die.” (Source: Herman Aschmann in The Bible Translator 1950, p. 171ff. )