Language-specific Insights

complete verse (John 5:31)

Following are a number of back-translations of John 5:31:

  • Uma: “‘If it were just I who says that I am the sent-one/messenger of God, and there were no other people who gave witness to me, you would not know whether my words are true or not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If I were the only one speaking about myself, you certainly would not believe.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If I alone testify about myself, my witnessing cannot be trusted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘If it is only I who confirms/verifies concerning myself, what I say is emphatically not to-be-believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said also to them, ‘Probably if I only am the one testifying about myself, you will regard it as not true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If I give my own testimony to the truth of what I say, then you are not able to believe what I say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 12:25)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:25:

  • Uma: “But Yesus knew what was in their hearts. That is why he said to them: ‘If for example there is a king, and the people in his kingdom are continually fighting with one other, definitely his kingdom will fall/be-ruined. If the people in one town or in one family continually fight, that town or family will not be united.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa knew what was in their thoughts, therefore he said to them, ‘If there is a kingdom and it’s people fight each other that kingdom will be destroyed. And if the people of one town or a family are not of one mind but always quarrel/fight, they will finally be scattered.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However Jesus knew what was in their thinking, and he said to them, ‘If there is a king, and his subjects fight each other, his power to rule will quickly be gone. If there is a head of a family or a datuship and his subjects are fighting each other, his datuship will just fall apart.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus knew what was in their minds, therefore he said to them, ‘If the people in a country make-war-with-each-other, that country will be ruined. The same also with a family or with town-mates, if they argue/fight, they will separate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus knew what was in their mind. That’s why he said to them, ‘Any kingdom which is not harmonious because its subjects are in conflict, of course it won’t last. Like that too will be experienced by any town or household. As long as it’s divided up because its people are quarreling, of course it won’t last.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Jesus knew what all the people were thinking and he said: ‘Take the case where a place is ruled by a king, if the people war then the rule cannot be completed. Or there at a town or at a house, if the people fight who live there, they will be separated.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:5)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:5:

  • Uma: “So, if you listen to those messengers/apostles there who make-big their own names, I hope you will also listen to my words now, for I am not inferior [lit., younger-siblinged] to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As for me, I am not surpassed by those teachers of yours even if they say that they are the very greatest commissioned ones by Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for these pretending very high apostles of Christ, they suppose mistakenly that they are very high in rank. However, I know that they are not greater than I am.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They are saying that they reportedly are the highest apostles, but is it indeed-the-case (RQ implying of course not) that they have any superiority-over (lit. that-with-which-they-defeat) me?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those ones who are falsely-claiming-to-be-apostles there are saying that they are real apostles who are unsurpassable. But even though I am boasting of myself, it’s like I am not deficient (lit.left behind) in any way to those people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet it isn’t only they who know about what they are speaking. Also I know about the matters which are taught by these people who say they are supreme representatives of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:16)

Following are a number of back-translations of John 6:16:

  • Uma: “That afternoon, his disciples descended going to the lake to wait for him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was soon dark (magalib – about 6 o’clock) the disciples went down to the edge of the lake.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was already afternoon, his disciples went to the shore of the lake” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was getting-night then, Jesus’ disciples went-downhill to the lake,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was now twilight, the disciples went down to the lake.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When it was evening, Jesus’ learners went to the lake side.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 13:7)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:7:

  • Uma: “There were also some which fell in the midst of thorns. The thorns grew crowding/squeezing that sowed-thing, with the result that it died.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Other seeds fell into the thorns. The thorns grew fast so that the plants were choked.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was also that which he was planting which fell on soil where the weeds there were thorny. And these weeds grew long and they choked the plants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Others also fell in a thorny-area, but whereupon the thorns grew-with them and choked-out the plants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Others got scattered where-weeds-were-sprouting-all-over. When those weeds grew up, the cultivated-plants couldn’t fruit because they were drowned(fig.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Others of the seeds landed where there were thorns. When the thorns grew, they spoiled the seeds which grew in their midst.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 12:4)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:4:

  • Uma: “What I clearly know [is], this person was pulled-up to a dwelling that was no kidding good, named Firdaus. (Again I say, I don’t know if he was really pulled-up, or if was just a vision. Only God knows.) While there, he heard talk that was very good, which has not yet been heard by mankind’s ears, and mankind isn’t even permitted to utter it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And while he was there, he heard words/speech that cannot be spoken in human language and that may not/are not allowed to be spoken in human language.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there while he was visiting in Heaven, he heard things that cannot be spoken by earthly words, and these things are not permitted for a mere person to say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and while he was there, there is that which he heard which is not possible to be spoken in the words/speech/language of people nor did God permit that it be spoken.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He heard things there that it’s not possible to relate in just the words of people here on the earth. And even supposing it were possible, God is not permitting anyone at all to say them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But I know that the Lord took me up to where he lives. Thus I heard there words which God has not given permission for me to tell about, concerning what I was told.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:48)

Following are a number of back-translations of John 6:48:

  • Uma: “I am the food that gives life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am the food that causes life,’ said Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am the food which gives life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I am the food that gives life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am the food which gives life.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am the tortilla/food which gives the new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “I am the food of good living.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “I Myself am the Life-fruit [Living] Bread.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Mandarin Chinese translation by Wang Yuande (publ. 1933): “I am the cake of life.” (other Mandarin translations typically have “I am the grain of life.”)

complete verse (Matthew 13:39)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:39:

  • Uma: “The enemy who sowed the grass, he is the King of Evil-ones. The time of harvest stands-for the Kiama Day. And the harvesters stand-for angels.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The enemy of the man who scattered the weeds, he is the leader of demons. The harvest time means the end of the world. The ones harvesting are the angels.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the enemy of the person is Satan. And the harvest is the end time. And those who harvest, they are the angels of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The enemy who broadcast the weed seeds is the Diablo. The harvest-season is the end of the world, and those moreover who harvest are the angels.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, that opponent of mine who scatter-planted these poisonous weeds, this is none other that Satanas. As for the harvest-time, the end of the world is meant and the angels are the harvesters.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That enemy of the owner of the field who planted the seed which appeared like wheat in the field is the devil. When the wheat was harvested, that means when the world is ended. The workers who harvest the wheat are the angels.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)