Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:21:
- Kupsabiny: “If a person can feed (keep alive) a calf or two goats in those days,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time a man will bring up one cow and a pair of female goats.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘At that time, the people can only take-care-of one young cattle and two goats,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that happens, a farmer will be able to have only one cow and two goats/sheep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:3:
- Kupsabiny: “God heard those people and made them defeat those Canaanites. They annihilated those people and demolished their cities completely which made that place to be called Hormah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD heard the request of the Israelites and gave the Canaanites into their hands. The Israelites completely destroyed them and their cities. Since it was like that that place was named Hormah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD listened to the plea/request of the Israelinhon and he handed-over to them the Canaanhon. They were completely destroyed by the Israelinhon as-well-as their towns, so that place was-called Hormah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh heard what they requested, and he enabled them to defeat the army of the Canaan people-group. The Israeli soldiers killed all the people and destroyed their towns. Ever since that time, that place has been called Hormah which means ‘destruction’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:34:
- Kupsabiny: “Hadid, Zeboyim, Neballat,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Hadid, Zeboim, Nebalat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “in Hadid city, in Zeboim town, in Neballat town,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:20:
- Kupsabiny: “When Moses was going with his wife and children, they went with the donkey. Moses set course towards Egypt with that staff/stick whom God had told him to carry/take.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore Moses took his wife and sons and put them on donkeys and taking the staff that God had given him and went back to Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises took his wife and his male children and had- (them) -ride on a donkey and went-back/returned to Egipto. He also brought the walking-stick/staff which God ordered him to bring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore Moses took his spouse together with his two male children and then put them onto the backs of donkis, and so they set out on the journey to Isip. And Moses was holding the walking stick of God.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses took his wife with his children, put them on back of donkey, they returned country Egypt. And Moses took cane of God in hand.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Moses/I took his/my wife and sons and put them on donkeys, and they/we returned to Egypt. And Moses/I took in his/my hand the stick that God told him/me to take along.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:6:
- Kupsabiny: “But he did not kill the children of those murderers, because he did as the law of Moses says, ‘Parents should not be killed for the sins of their children, and children should not be killed for the sins of their parents. A person is killed for his own sins only.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But because he observed the command of the LORD which is written in the book of the law of Moses he did not kill their sons. "Do not kill fathers because of the sins of their sons and daughters, and do not kill sons and daughters because of the sins of their fathers. Each person must only die for his own sin."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he did- not -have- their children -killed, for according to what was-written in the Book of the Law of Moises, the LORD said, ‘Parents should not be-killed because of the sins of their children, and children should not also be-killed because of the sins of their parents. Only kill a person for his/her own sins.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he did not execute their children. He obeyed what was written in the laws that God gave to Moses: ‘Parents must not be executed for the crimes/sins committed by their children, and children must not be executed for crimes/sins committed by their parents. People must be executed only for the sins that they themselves have committed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 5:12:
- Kupsabiny: “An epidemic shall finish a portion of your people and hunger shall destroy/kill others. Others will be killed outside the city and I shall spread others to all parts of the land and chase them with the sword.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-divide you into three parts. One part will-die through famine and diseases there in the city. The other part will-die by sword outside the city. And the remaining part I will-scatter to the entire earth and I will-continue to pursue them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One-third of your people will die inside the city because of the plagues they will experience or by famine/lack of food. One-third of your people will be killed byyour enemies’ swords outside the city. And one-third I will cause to be scattered in all directions; butyour enemies will still pursue you and kill you with their swords.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:43:
- Kupsabiny: “The soldiers of Israel blocked the way for the soldiers of the clan of Benjamin and followed them until then caught them on the East side of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They besieged the Benjaminites. And they pursued them relentlessly [and] defeated them in a place east of Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were surrounded by the Israelinhon and they did- not -stop pursuing until to the east of Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They surrounded some of the men of the tribe of Benjamin, and pursued the others to the area east of Gibeah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:6:
- Kupsabiny: “There is a child that shall be born to us,
we shall receive a boy child.
(He) shall be given power to rule.
(He) shall be called ‘The amazing reconciler’,
‘The God of authority’,
‘Eternal Father’,
‘King of peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For a child is born for us.
For us a son has been given.
He will rule [over] us.
His name will be
"Very Amazing Counsellor," "Strong God," "
Father of everlasting," "Prince of Peace."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will- also really -rejoice for a son will-be-born and he will-reign-over us (excl.). He will-be-called ‘Amazing Counselor, Almighty God, Father Without End, and Leader/[lit. Head] who Makes- Peace -Spread!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another reason that we will rejoice is that a special child will be born for us;
a woman will give birth to a son,
who will be our ruler.
And his names will be ‘Wonderful Counselor’, ‘Mighty/Powerful God’, ‘Our Everlasting Father’, and ‘Prince/Ruler who enables us to have Peace’.” (Source: Translation for Translators)