Language-specific Insights

complete verse (Matthew 27:50)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:50:

  • Uma: “After that Yesus cried loudly again, and his breath snapped [idiom meaning breathed his last, died].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa cried again and then his breath snapped. (euphemism for death)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus shouted again, and his breath left him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus again shouted and he entrusted his spirit to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus again shouted out, right next releasing (lit. causing to spring away, fig.) his spirit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus gave a loud cry and died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:2)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:2:

  • Uma: “Continuing on, relative, we want to say to you a word or two, saying what will happen when our (incl.) Lord Yesus Kristus comes to gather us (incl.) all together with him. There are people who say to you that the day of the Lord’s coming has already arrived. But those words of theirs are not true. Maybe there were persons who said the Holy Spirit told them that, or there are persons who taught you teaching like that. Or maybe there really was someone who said that there was a letter from me that says the Day of the Lord has arrived. But we really-really request, relatives, don’t be easily confused or have uncertain hearts, because that news is not true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “don’t be easily troubled in your thinking if you hear stories that the day of Isa Almasi’s return to judge the people in the world has already arrived. If you hear that somebody has spread talk/words/speech that are reportedly caused to be spoken by God (prophecy) about this, or if they say that we (excl.) reportedly said so, or that there is reportedly a letter from us (excl.) about this, don’t really believe it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We beg you that you do not become easily confused or afraid when you hear the news that God’s day of punishing mankind has already come. Do not be confused about this even if they say it is the Word of the Inspired Person, or if they say we (excl.) have said it, or if they say it is in a letter which comes from us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should not be easily upset (lit. minds disrupted) or worried at what they have-been-rumoring that there is something we (excl.) have predicted or said or written that the day of the Lord’s coming again has already arrived.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Please don’t panic or agitate your mind/thinking over news which says, the time when the Lord will return has now been reached. Yes indeed, don’t believe it, even though someone says this news was put into his mind (by God), or it is teaching which he heard or read in a letter which he says came from us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If someone tells you that now is the time that the Lord will arrive, they will say, do not be disturbed at heart. Do not believe what they say even though they say that God has inspired them to say it, or if they tell you that I wrote thus in a letter to be told to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:15)

Following are a number of back-translations of Acts 1:15:

  • Uma: “One day, there were about one hundred twenty of them who gathered. At that time, Petrus stood in the midst of his one-faith relatives and he spoke, he said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not long after that, the disciples of Isa gathered, they were more or less one hundred and twenty. Then Petros stood in their midst to speak.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And not long after that the believers were gathered together. They were about 120 who were gathered together there, and Peter stood up, saying,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was one day when those who believed in Jesus gathered-together, their number being about (lit. going to) one-hundred and twenty. Pedro stood-up and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once when they were gathered together, their number was about a hundred and twenty. Pedro stood in their middle and spoke.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Central Pame: “That time there were gathered together many, about six 20’s who believed the same way. Then Peter stood up among those who were met together, and he said:”
  • Teutila Cuicatec: “One day during that period, Peter stood up before those who believed in our Lord Jesus, who numbered about 120, and addressed them:”
  • Chuj: “At that time there were about 120 believers who gathered together. Peter rose up among them; he said:” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Matthew 28:16)

Following are a number of back-translations of Matthew 28:16:

  • Uma: “Yesus’ eleven disciples went to the land of Galilea, to the mountain that Yesus had previously pointed-out to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, the eleven disciples of Isa went to Jalil. They went up on a certain mountain as Isa had told them to.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the eleven disciples of Jesus, they went to Galilee to the mountain where Jesus had told them to go.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The eleven disciples of Jesus went to the mountain in Galilea where he had said he would meet them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those now only eleven disciples truly did go to Galilea. Where they went to was a hill which Jesus had said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The eleven learners of Jesus went to Galilee. They arrived at the hill where Jesus said that he would meet them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 3:17)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:17:

  • Uma: “Greetings from me, Paulus. The end of this letter, [it is] my own hand that writes [it]. Like this is the appearance of my writing in all my letters, so you know for sure it is really my letter.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I, Paul, am the one writing to finish this. Like this I write, as in all my letters.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am Paul; I have signed my name here. This is the mark which I set down in all of my letters, and this is the way I write.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Pablo who have written this conclusion to the letter that I have-had-written. This is what I do in all my letters so that it will be-known that it is truly from me, because of-course the manner in which I write can be recognized.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, this final talk which is greetings, I myself am writing. This really is what I do in each letter I send to wherever place, so that it will be acknowledged as true that I Pablo really am where it came from.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, Paul, with my own hand write the words here in order to greet you. When I sign my letter when I have finished writing, this is the word that I write here:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:21)

Following are a number of back-translations of Acts 2:21:

  • Uma: “At that time, whoever calls out to the Lord will be lifted from the punishment of their sins.’ ‘ Those are the words of the prophet long ago foretelling the arrival of the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And whoever will call/invoke/utter my name asking for mercy/pity from me,’ God said, ‘he will be saved.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that time, whoever calls me, the Lord, for mercy, I will save him from punishment.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And all they who ask-mercy of the Lord, they will be saved.’ That is what Joel prophesied,’ said Pedro.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And it’s true, as many as are asking me for grace/help will be saved,’ says God.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “All those who ask help of our Lord will escape. That’s the way the word is that Joel put down on paper back then.
  • Chuj: “‘Everyone who pleads to our Lord, they will be saved,’ said God.”
  • Totontepec Mixe: “All who beseech the Owner will have their sins forgiven.” (source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 1:28)

Following are a number of back-translations of Mark 1:28:

  • Uma: “From there, the news talking-about Yesus was spread all over Galilea-land.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then his fame immediately became well-known in all the places there in the land Jalil.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And through this the fame of Jesus quickly spread through the whole province of Galilee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, (news) concerning Jesus was rapidly reported-from-one-to-another in all parts of Galilea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The news concerning Jesus spread very quickly over the whole area of Galilea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Just then the word they spoke regarding Jesus widened out, to every place, circling the whole Galilee land.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “Quickly then the news about Jesus spread in the whole territory of Galilea.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “And so this report about him traveled straightway throughout the entire region of Galilee.”

complete verse (1 Timothy 2:11)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:11:

  • Uma: “Women must be silent listening to teaching with low [humble] hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Women also when they are being taught/preached to they ought to listen only and they should be willing to be taught.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necesssary for the women that they carefully listen to what is taught to them, and not chatter. And it’s necessary that they always submit themselves to their masters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The women should also keep-quiet in their learning of God’s word and humble (lit. lower) themselves to the one who is teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It is also necessary that women aren’t talkative in the gathering-place. Rather, they are to be listening well with meekness/patience.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “During the time in which the word is taught to the people, the woman must not speak, they must be respectful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Unlike the young men who learn noisily in school, the women shall learn the teachings that were passed down quietly and they shall pay attention to strict submission.”