Language-specific Insights

complete verse (John 18:35)

Following are a number of back-translations of John 18:35:

  • Uma: “Pilatus said: ‘As if I were a Yahudi person! It is your (sing.) own Yahudi people with the leaders of the priests who brought you (sing.) to me. What wrong did you (sing.) do?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilatus answered, he said, ‘Am I a Yahudi? Your (sing.) tribe and the leaders of your (pl.) priests have handed you over to me. Why, what is your sin?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Pilate answered, ‘Am I a Jew? Your companion Jews and the chief priests, they are the ones who brought you here. What is your sin?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pilato said, ‘Do you (sing.) think I’m a Jew maybe? It was your (sing.) fellow Jews and the leaders of your (pl.) priests who handed-you (sing.) -over here. What is you (sing.) sin/crime then?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘As if I am a Judio!’ said Pilato. ‘Your (sing.) fellow-countrymen and chiefs of your (pl.) priests, they are the ones who delivered you here to me. What have you really done?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pilate said, ‘Am I a fellow-Jew? Your fellow-Jews and the chief priests have delivered you here to me. What have you done?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:39)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:39:

  • Uma: “After that he went a little ways and he lay-face-down praying, he said: ‘My Father, if possible, make-far-away this suffering that is about to strike me. But let it not be my [emphatic] desire that happens, rather your (sing.) [emphatic] desire.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then he went a-little-ways-away and he prostrated on the ground and he prayed to God, he said, ‘O Father, if it is possible don’t let me be persecuted (with intent to kill). But not my will shall be followed but your will.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus went ahead nearby only, and he fell down on his face, and he prayed. He said, ‘My Father, if it can only be, do not let me pass through this torment you have destined for me. However, not my will be followed, but rather your will be followed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he went a little-ways-off and lay-face-down praying. ‘Father,’ he said, ‘if possible, please permit that I not undergo this hardship of mine that is coming. But may it not be what I want but rather what you (sing.) want that is fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus went away a bit from them. He went down prone and then prayed saying, ‘My Father, hopefully if it’s possible/acceptable, cause this hardship which I am to experience to go far from me. However not my will is to be followed/obeyed but on the contrary, your will.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus went a bit farther on. He went face down on the ground to pray to God. He said: ‘Listen, my Father, if you look well on it, save me from the death I must pass through. But it isn’t what I decide that must be, rather that which you decide must happen.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 2:7)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:7:

  • Uma: “But we did not do like that. While we were there [with you] the other day [lit., yesterday], our behavior was gentle, like a mother caring for her child.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “even though we (excl.) are people worthy to be honored because our (excl.) authority is from Almasi. But we (excl.) cared well for you/treated you well, as if we (excl.) were a woman caring for her children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We treated you very well; we were like a kind mother is to her children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “even though we (excl.) have a right as apostles of Cristo to solicit-praise from you and solicit-contributions for our (excl.) needs, but rather we (excl.) acted-patiently/gently like the way a mother breastfeeds and properly cares-for her children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “even though our (excl.) authority is big because we (excl.) have indeed been made apostles by Cristo. On the contrary, what we (excl.) were like there with you was a mother who is kindly and easy-going/solicitous with her children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Rather, we spoke beautifully in calling you, like a mother does when she cares for her children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “But we refused to do that. Therefore to the contrary we were people who set ourselves among you guys [gentle]. Like women themselves. Like the way they give their children their breast and desire their face [love] and help them.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “[It’s] true, we (excl.) are Kristus’ message people, and so we’re able to talk strongly to you (pl.) to help us, but we didn’t follow any behaviour like that. We became like little children in your midst, or the same as a children’s mother breastfeeding her children and watching over them.” (Source: Bariai Back Translation)

complete verse (John 19:27)

Following are a number of back-translations of John 19:27:

  • Uma: “And he also said to that disciple: ‘There is your (sing.) mother.’ From there, that disciple took care of Yesus’s mother in his home.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And he said to that disciple of his, ‘That is now your mother.’ Therefore from that day on that disciple of Isa took Isa’s mother to live in his house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then he said to the disciple, ‘That one is now your mother.’ And from that day on, the mother of Jesus lived there in the house of this disciple of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he also said to that disciple, ‘Count that-one (near addressee) as your (sing.) mother.’ And then that disciple of his took-home Jesus’ mother to stay-with (him) in his home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Then he said to his disciple, ‘You now take her for your mother.’ Therefore from then on, that disciple caused (her) to live there in his own house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then he said to his learner, ‘Make my mother your mother.’ From then on the learner took Mary to live at his house in order to care for her.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:71)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:71:

  • Uma: “After that Petrus went to stand close to the gate [door of the fence]. Another woman saw him and said to the people there: ‘This person also was with Yesus the Nazaret person over there.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he went towards the gate. Another female servant saw him. When she saw Petros she said to the people who were standing there, ‘That person is a companion of Isa the man from Nasaret.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he went out toward the gate of the yard, and there was another servant girl who saw him there, and she said to the people, ‘This one is a companion of Jesus of Nazareth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he went to the edge of the yard by the gate. But there was another young-lady there who saw him and she said to those-standing there, ‘That man, he is definitely one of the companions of Jesus who is from-Nazaret.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro moved to the gate, but he was seen by another servant. He/she said to those there, ‘As for this fellow, he is a companion of that Jesus the Nazaretanen.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter went to where the doorway was to the courtyard. Another woman saw him and said to the people there: ‘This man standing here also accompanied Jesus, the native of Galilee.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 4:6)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:6:

  • Uma: “In the behavior/matter of men and women, don’t do what is wrong to another or deceive another. We already plainly told you before that God would punish people who act like that.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And about this one thing really do not sin against your fellow-men, or deceive them, because God will truly punish whoever sins like that. We (excl.) admonished/instructed you already beforehand about this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that there is none of you who sins against or deceives his companions by means of activity like this, for God will punish the one who behaves like that. We thoroughly taught you this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Concerning this then, watch-out that none of you sins against his fellow. Don’t be cheating (him) by taking/snatching what isn’t yours. Because the Lord will punish those who are doing sins like those which is exactly what we (excl.) thoroughly warned you previously.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, it’s necessary that no one cheats sexually on (lit. wounds the liver of) another, especially his sibling in believing. Don’t trespass on his/her spouse. For isn’t it so that we (excl.) taught and warned you that whoever still does like this, he will without doubt be punished by God?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning a woman who is married to someone, he must not want her. Because I have told you already before that men who do thus will be greatly punished by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:17)

Following are a number of back-translations of John 20:17:

  • Uma: “Yesus said saying to Maria: ‘Don’t touch/handle me, because I have not yet ascended/gone up going to my Father. Go to my relatives, say to them that I go to my Father and your Father, my God and your God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to her, ‘Do not hold-on/cling-to (kaput) me because I have not yet gone home to my Father. But go to my siblings and tell them from me that I go home to my Father and my God. He is also your (pl.) Father and your (pl.) God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to her, ‘Do not cling to me because I have not yet ascended to my Father. Go to my brethren and say ‘I am going to my Father, to my God. He is also your Father and your God.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus said, ‘Don’t you (sing.) hang-onto/restrain-me (both lit. and figurative meanings possible), because I have not yet returned to my Father. Go immediately make-known to my brothers that I return to my Father who is also your Father, and to my God who is also your God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Please don’t keep holding on to me, because I haven’t yet gotten to return home to the Father. What you are to do now is, go to my disciples whom I now regard as my brothers and tell them that I will go home now to my Father, who is your (pl.) Father also, to my God who is your (pl.) God also.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Don’t hold me because I must go to where my Father is. But you go and tell my brethren that I am going to my Father, he who is your Father. I am going to my God, he who is your God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:28)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:28:

  • Uma: “They removed his clothes and clothed him with a reddish shirt that is like a king’s shirt.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they were there, they took all the clothes off from Isa and dressed him in purple clothes like the clothes of a king of old.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they stripped him, and they put on him a red shirt as if he were a king.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they removed his clothes and replaced-them with a red loose-garment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus was stripped of his clothes, and then cloaked in red like the clothes of a king.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The soldiers removed Jesus’ clothing and put on him a coat of purple.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)