Following are a number of back-translations of John 16:8:
- Uma: “‘If the Holy Spirit comes, he is the one who will make clear to men that they are sinful. He will also make clear that I am upright/straight and God’s punishing/condemning.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the helper is already here with you, he will explain to the people/mankind in the world the meaning of sin and the meaning of rightness/straightness and the meaning of the judgment of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when he is here, he will cause mankind to understand that their actions are bad, and he will cause them also to understand that there is a righteous way. And he will also cause them to understand that God will punish them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon his coming, he will confirm/verify to the many-people that they are mistaken concerning sin. He will also confirm/verify that they are mistaken concerning my righteousness and God’s judging of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the Espiritu Santo who is this Helper comes, he will make-apparent that the perception is wrong of the people who don’t believe-in/obey me. Their perception is wrong concerning sin, straightness/righteousness and the judging of sin by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When he comes he will cause the people living in this world to know that they have sin. And they will know about the right way of life. And they will know that the time is coming when God will sentence the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:49:
- Uma: “From there, he’ll begin to beat his fellow-slaves and he’ll keep on eating and drinking with people who get drunk.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “then he beats his fellow servants and that is what he does he feasts and drinks with those who are always drunk.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he will beat his companion servants, and he will eat and drink with drunkards.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And he will repeatedly-hardship his fellow servants while-simultaneously also eating-with and drinking-with his drunkard friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, he will keep on ill-treating his fellow-slaves. He will keep mixing in whatever feasts, go drinking with the habitual-drinkers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He will begin to beat his fellow workers. He will go to drunken feasts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 1:26:
- Uma: “God wants/wanted to make known to all his followers how good his intention/purpose is for you who are not Yahudi people. His intention [is]: that Kristus live in your hearts, so that it is certain that you receive bigness of life [glory] with God. That intention of God’s for hundreds of years was not-yet known by people. But now his intention is-made-clear to all people who are his portion.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This message of his was hidden by God from all mankind in old times but now it is caused to be known by him to us (incl.) the ones who trust him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for this word long ago, it was hidden by God and was not revealed to people; but now He has already revealed it to us (incl.) who believe in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This that I have-been-making-known, it wasn’t made-known ever-since long ago to even any person, but God decided to make-it-known now to us who are his people along with you of course who are Gentiles. And this is the good/beautiful and amazing-thing that God made-known: Cristo remains in you, and he is your basis-for-hoping that you will join-in-experiencing the very-good life where God is in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For for this long time of how many generations of people, there is that which God has hidden that he has not fully made known. But now at this time, he has made (it) known to those he has chosen to be his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This word which I speak was not known in past days: not until now has it been made known. The ancient people who once lived did not know this word. But now God caused it to be known to the people who are in his hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 17:7:
- Lalana Chinantec: “They have learned that you have given me everything which is mine.”
- Xicotepec De Juárez Totonac: “And now they know that it is your power by which I do all things.”
- Huehuetla Tepehua: “Now they know that everything is yours, all the things that you gave me.”
- Asháninka: “Now they all know that you are the author of all that you have taught me.”
- Yatzachi Zapotec: “And they already know that all these things that I do and all that I say come from yourself.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “Now, they know: all that you (sing.) gave to me, is definitely from you (sing.), Father.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and they are sure that all you have given to me is truly from you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They now know that all that I am able to do comes only from you,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and now they have come-to-know that you (sing.) are the source of all I have done and said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now they know that as for everything you entrusted to me, there’s no other place it came from but on the contrary it all came from you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now they know that all I speak is what you told me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 25:31:
- Uma: “‘I the Child of Mankind, when I come back, my power will really shine, and I will be accompanied by my angels. I will sit and govern like a King on a beautiful chair/seat.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa said, ‘When I, the Son of Man, come back together with all the angels, I will be the ruler. Then I will sit in the place-for-judgment.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I, the Older Sibling of Mankind, when I return and the power of my shining is very great, and I am accompanied by all of my messengers, I will sit down to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus continued to say, ‘I who am Child of a Person, when I come showing my authority and my dazzling godhood accompanied by all the angels, I will sit-down on my throne to rule-as-king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus continued by saying, ‘When I come who am the One From Heaven Born of Man/human, my praiseworthiness/glory being evident and my companions being all the angels, I will sit on the far-from-ordinary seat of the king.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the Man who will come from heaven, when he comes to rule, he will be accompanied by the angels. There where he sits he will judge.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:6:
- Uma: “And God certainly is-angry-with / shows-anger-toward people who transgress his laws.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of those bad things finally God will punish the people who do not follow/obey him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And certainly God will punish people who will not obey because they are always doing things like this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the things that are done like those, that’s the reason that God punishes those that don’t obey him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And we know that the day will come when God will decisively (lit.so that they can’t stand) punish all those doing things like these.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people who do such things are those who disobey the word of God. Therefore God will punish them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 18:13:
- Uma: “and they took him to the house of the Big Priest. First they took him to Hanas, the father-in-law of Kayafas. Kayafas was the Big Priest that year.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They first brought him to Annas. This Annas was the father-in-law of Kayapas, the leader priest that year.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They took him first to Annas because Annas was the father-in-law of Caiphas who was the high priest that year.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The first-one to-whom-they -brought-him, it was Annas the parent-in-law of Caifas. Caifas was the highest priest that year,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There to Anas was the first place they look him, because he was the parent-in-law of Caifas who was the Most-important Priest that year.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They took him to the house of Annas who was ruling the priest that year. He was the father-in-law of Caiaphas.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:17:
- Uma: “On the first day of the Feast of Bread that is not Yeasted, Yesus disciples came to him and said: ‘Lord, where do you (sing.) want us to prepare the Paskah food that we (incl.) will eat?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the first day of the festival/celebration had been reached when they ate bread not mixed with yeast/for-rising. The disciples went to Isa, they said, ‘Sir, where do you want us to go to prepare for you the meal for this celebration/remembrance feast?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And on the first day of the feast of eating bread that had no yeast, Jesus’ disciples went to him and said, ‘Where is the house where you want us to cook so that your supper of the Feast of Passover might be prepared?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the first day of the fiesta called Bread That Has No Yeast/Baking-powder arrived, Jesus’ disciples went to him and inquired, ‘Where do you (sing.) want us (excl.) to go prepare what we will eat for the fiesta called Passed-By?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The day now came which was the beginning of the Fiesta of Bread Without Raising-agent. Jesus’ disciples approached him. They questioned saying, ‘Where do you want us to prepare-the-meal which is the custom of this evening meal which is the Fiesta of Passed-by?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now began the feast, the days when is eaten the bread which is without leaven. Jesus’ learners approached him and said: ‘Where do you want us to prepare the supper for celebrating the Passover?’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)