Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:3:

• Kankanaey: “except that which is in the middle of this land. He said that if we (excl.) eat that or we (excl.) only touch it, we (excl.) will die.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “But God said ‘Do not eat even a little of the fruit of the tree in the middle of the garden, do not even touch it, otherwise you will die.’ ‘” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “except the fruit of the tree that exists in the middle of this garden. For God said that we must/[intensifier] not eat the fruit of that tree or even just touch it. Because/For if we (excl.) eat it, we (excl.) will-die.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The woman replied, ‘What God said was, ‘Do not eat the fruit from the tree that is in the middle of the park/garden or touch it. If you do that, you will die. But you can eat fruit from any of the other trees.”” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:11:

• Kankanaey: “Therefore the soil just the same will be the source of your (sing.) punishment, because it soaked up the blood of your (sing.) younger-sibling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Now you will have to bear a greater curse than the earth. For this earth has opened its mouth to receive your younger brother’s blood from your hand.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Because of what-you-have-done, I am cursing you. From now on you can no longer farm on the land that absorbed/[lit. sipped] the blood of your sibling/(brother) whom you killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You have killed your younger brother, and the ground has soaked up his blood. So now I will expel you from this land and curse your efforts to produce crops.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:18:

• Kankanaey: “When Jared then yeared 162, Enok was-born.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “When Jared was 162 years old his son called Enoch was born to him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Jared was already 162 years of age, his male child Enoc was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When Jared was 162 years old, he became the father of Enoch.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:18:

• Kankanaey: “But as for you (sing.), there-is what I will promise you (sing.). When that-aforementioned ark is finished, you (sing.) who are a married-couple (lit. spouse-unit) will enter including your children and their spouses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “But I will bind my covenant with you. You go and stay in the ship, taking along your wife, sons and daughters.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But I will-make an agreement with you. Now, you enter/go-inside the ship with your wife and your children including their wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But I will make an agreement with you(sg): You and your wife, your sons and their wives will enter the boat.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:4:

• Kankanaey: “until the ark came-to-rest on a mountain in the mountain-area of Ararat. That happened on date 17 of the seventh month.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “In this way the ship landed on Mount Ararat on the 17th day of the 7th month.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And on the 17th day of the seventh month, the ship ran-aground on the mountains of Ararat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “on the 17th day of the seventh month of that year/late in March, the boat came to rest on one of the mountains in the Ararat region.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:14:

• Kankanaey: “That being so, provided there are clouds above that I cause-to-arrive and a rainbow can-be-seen there,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “When I cover the top of the earth with clouds, then the bow will appear in the heavens.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If I will-cause-to-come-out the clouds and the rainbow appears,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When I cause rain to fall from the clouds, and a rainbow appears in the sky,” (Source: Translation for Translators)