Language-specific Insights

complete verse (Psalm 65:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 65:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Swamps are covered with livestock
    and plains are clothed with wheat;
    they together are shouting and sing with happiness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The fields are full of sheep and nanny goats,
    the fields are full of grain.
    Being all united, they sing songs with joy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The grazing-area (are) filled with animals/livestock;
    the valleys/plains are-covered with stocks-of-grains.
    These places (are) like people who are-loudly-cheerful and sing for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Many animals will graze in the grass land
    then the valleys filled up with the grain.
    All things shouted, then they sing with joy.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mbuga imejaa mifugo,
    na katika mabonde yamejaa mavuno,
    kila kitu kinashangilia na furaha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The meadows are full of sheep and goats, and the valleys are full of grain;
    it is as though they also sing and shout joyfully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 68:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The father of the orphans, the protector of widows,
    is God who lives in the holy places.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God who lives in the holy temple
    is the father of those who have no father or mother
    and is the protector of those whose husbands have died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The God, who dwells/lives in his holy temple, takes-care of the orphans/parentless and protects the ones-who-lost-their-spouse women/(widows).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God who is staying in his House which is Holy,
    he cares for orphans and widows.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu ambaye anakaa katika makao yake patakatifu,
    ni baba ya yatima,
    mlinzi wa wajane.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, who lives in his sacred temple, is like a father to those who are orphans, and he is the one who protects widows.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 69:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I am drowning in deep mud
    where there is no foothold.
    I have entered into deep waters;
    waves have drowned me” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I have been sinking deep into the mud.
    My feet are not able to rest on the ground.
    I have gotten caught in deep water.
    I have been sinking in the deep flood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(It) seems that I am-going-down/sinking into deep mud and I do-not-have a foothold/place-to-set-(my feet).
    (It) seems that I (am) in a deep water and am-covered-up by waves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I enter deep mud
    and there is no place for my feet to stand.
    I stay in a deep place in sea,
    and the water becomes near to swallow me which are powerful.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nazama katika matope mengi,
    ambamo siwezi hata kusimama.
    Niko katikati penye maji yenye kina kirefu,
    maji ambayo yanakwenda kwa nguvu, yananizamisha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I continue to sink in the deep mud, and there is no solid ground for me to stand on.
    I am in deep water, and flood waters are swirling around me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 69:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:34:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The heaven and the earth praise Him,
    the lake and everything that walks in them,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Heavens, earth, ocean and all that is in them,
    praise Him!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] praise God, all you (plur.) who (are) in the heavens, on the earth, and in the seas/oceans.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) let heaven and earth praise him,
    and sea and all living things which are inside,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mbingu na dunia vimsifu Mungu,
    bahari na vyote ambavyo vimo humo vimsifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I desire that everything will praise God— everything that is in heaven and on earth, and all the creatures that are in the seas.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 72:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Give the child of the king your wisdom of judging justly,
    You God give the child of the king your righteousness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, teach the king how to carry out justice.
    Teach the king’s son the matter of becoming righteous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, teach the king of your (sing.) righteous judgement.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, give your king your wisdom,
    so that he judges matter in a right way,
    and give him your goodness.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, umwongoze mfalme wetu kuongoza vizuri,
    umfundishe kutawala kwa unyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “O God, enable me, the king whom you appointed in Israel, to rule justly.
    Show/Teach me how to judge matters fairly” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 73:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Surely I have kept my heart pure in vain;
    in vain I have washed my hands in my innocence.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “If so, is it in vain that I have kept my heart pure?
    Even though I have lived without doing evil deeds, is it in vain?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “So my living clean and without sin has- no -value?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Truly, I kept my heart to be pure for nothing,
    and I kept myself to be pure for nothing.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nimejitahidi bure kuwa na moyo mweupe,
    na kujilinda, ili nisitende dhambi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So, God, I think it is useless that I have always done what you want me to,
    and that I have not sinned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 74:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:17:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You are the one who established the boundaries of the earth;
    you established dry season and rainy season.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You set the boundaries of the earth.
    You created both summer and winter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) set/put-in-place all the boundaries on the earth,
    and you (sing.) made the hot-season and cold-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You were the one who put all the border of the land.
    You who created rainy and dry season.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uliweka mipaka yote ya duniani,
    ulifanya majira ya jua na wa baridi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You determined where the oceans end and the land begins,
    and you created the summer/hot season and the winter/cold season.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (John 1:3)

Following are a number of back-translations of John 1:3:

  • Uma: “He is the one God used-as-his-hands to cause-to-be all that was caused-to-be. There is not one thing that became without Him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Everything was created by the Word by/from the command of God. There was nothing created whatever here in this world/universe if not from the Word.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All the things that God created were through this Word, and there was nothing that was created if it wasn’t by means of him, the Word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He was the one whom God had-make all that exists, and absolutely nothing was made except (lit. if not) through him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “By the strength of his supernatural-power, all things were laid-down/spread-out (i.e.existed). The truth is, there was nothing at all which was created-supernaturally of which he wasn’t the one who created.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He made all the things there are as God wanted them to be. Of all the things there are, there isn’t one that he didn’t make.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “Through him, all things were-made, and nothing at-all[intensifier] was-made that was not through him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “He Himself is the One Who made all things. If He Himself were not there then none of this would have come into existence.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “By him, God made everything to come forth. And everything which came forth, it didn’t come forth by any other way. It came forth by him alone.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Everything was created through him. If he had not existed, everything which has been seen/come into existence would not have been seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

See also this devotion on YouVersion .