Language-specific Insights

complete verse (Psalm 86:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Hear me Jehovah and answer me,
    for I am poor and needy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O Lord, hear my prayer and answer,
    for I am a poor and needy one.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, listen and answer my prayer for I (am) lowly and poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD , hear me, and answer me,
    for I am poor person, and I seek help.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Bwana, unisikilize, unijibu,
    kwa maana mimi niko katika shida, tena niko dhaifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, listen to what I say and answer me,
    because I am weak and needy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 88:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “my eyes are dark with sorrow.
    I call You Jehovah every day;
    I raise my hand to You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Because of the trouble I have had,
    weeping and weeping, my eyes have become dim.
    O LORD, I have prayed to You every day.
    I have lifted my hands to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Because of my sufferings, my sight is-getting-dark/dim.
    LORD, day-(by)-day I call-(out) to you (sing.) lifting-up my hands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “my eyes are tired when I am troubled.
    LORD, I am calling you always,
    and I raise my hands in prayers.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Macho yangu yamefifia, kwa sababu ya kulia.
    Ee BWANA, nakuita kila siku,
    nakwinulia mikono yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “My eyes cannot see well because I cry very much.
    Yahweh, every day I call out to you to help me;
    I lift up my hands to you while I pray.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:23:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will crush his enemies before him
    and strike his opponents.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will destroy his enemies from before him.
    and I will bring disaster to those who hate him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “While he is-looking I will-crush his enemies until they die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will step on his enemies in his presence,
    and will kill people who hate him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini nitawaponda maadui wake mbele yake,
    nitawangamiza wote ambao wanampinga.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will crush his enemies in front of him and get rid of those who hate him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 90:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You return people to dust,
    you say, ‘Return to dust you child of a human.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You turn people back into dust again.
    And say, "O human offspring, go back!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) (are) the-one-who determines the death of a person;
    you (sing.) return him to the ground which is where- he -came-from.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You change people to be dust again,
    and you said that, ‘Children of people, go back and become dust.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unamrudisha mtu katika vumbi,
    unasema, ‘Enyi watu, rudini katika vumbi!’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When people die, you cause their corpses to become soil again;
    you change their corpses to become dirt like the first man was created from.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 92:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Announcing your love in the morning,
    and your faithfulness at night time,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “It is good to tell of Your ever merciful faithful love every morning,
    and to play stringed instruments and the lute,
    and to proclaim both day and night how trustworthy You are.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “(It is) very good to-tell of your (sing.) love and faithfulness day-(and)-night,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “it is good when we tell your love in the morning,
    and we speak about your faithfulness at night,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ni kuzuri kutangaza neema yako asubuhi,
    na kutumainiwa kwako usiku,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “It is good to proclaim every morning that you faithfully love us,
    and each night to sing songs that declare that you always do what you have promised to do,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 94:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For Jehovah will not reject his people;
    He will not leave his inheritance.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD will not abandon His people.
    The LORD will not abandon His chosen inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For you (sing.) will- not -reject, LORD, the people whom you (sing.) possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD will not reject his people,
    he will not leave his people who are his alone.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana BWANA hatakuja kuwatupa watu wake,
    hatakuja kuacha urithi wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh will not abandon his people;
    he will not desert like that those who belong to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 96:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 96:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “let the fields celebrate together with everything in them.
    Then all the trees of the forest will sing with joy;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May the fields and everything growing in them all rejoice,
    and may all the trees of the forest rejoice and sing songs before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Rejoice heavens and earth,
    including the seas, fields, and all that (is) in them.
    All the trees in the forest will-sing for joy” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “you (plur.) let the earth and all things which its to be happy.
    and the trees of the bush sing the songs of happiness,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mashamba na vyote ambavyo vimo vifurahie!
    Basi na miti yote iimbe na furaha,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The fields and everything that grows in them should rejoice.
    When they do that, it will be as though all the trees in the forests will sing joyfully” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 100:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 100:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Shout out to Jehovah with joy, you all the earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O, all [you] people of the earth, praise the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (plur.) people-groups in the whole world,
    you (plur.) be-loudly-cheerful to the LORD with gladness/joy,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You sing to the LORD, with gladness, you all the people of the earth.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mshangilieni BWANA,
    ninyi enyi nchi yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Everyone in the world should shout joyfully to Yahweh!” (Source: Translation for Translators)