Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am drowning in deep mud
  where there is no foothold.
  I have entered into deep waters;
  waves have drowned me” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have been sinking deep into the mud.
  My feet are not able to rest on the ground.
  I have gotten caught in deep water.
  I have been sinking in the deep flood.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “(It) seems that I am-going-down/sinking into deep mud and I do-not-have a foothold/place-to-set-(my feet).
  (It) seems that I (am) in a deep water and am-covered-up by waves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I enter deep mud
  and there is no place for my feet to stand.
  I stay in a deep place in sea,
  and the water becomes near to swallow me which are powerful.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nazama katika matope mengi,
  ambamo siwezi hata kusimama.
  Niko katikati penye maji yenye kina kirefu,
  maji ambayo yanakwenda kwa nguvu, yananizamisha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I continue to sink in the deep mud, and there is no solid ground for me to stand on.
  I am in deep water, and flood waters are swirling around me.” (Source: Translation for Translators)