Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:17:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You are the one who established the boundaries of the earth;
you established dry season and rainy season.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“You set the boundaries of the earth.
You created both summer and winter.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“You (sing.) set/put-in-place all the boundaries on the earth,
and you (sing.) made the hot-season and cold-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“You were the one who put all the border of the land.
You who created rainy and dry season.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uliweka mipaka yote ya duniani,
ulifanya majira ya jua na wa baridi.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“You determined where the oceans end and the land begins,
and you created the summer/hot season and the winter/cold season.” (Source: Translation for Translators)
