Language-specific Insights

complete verse (Psalm 67:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 67:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “May the races of people praise You God;
    may all the races of people praise you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, May the nations praise You,
    Yes, May all the nations praise You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that all people praise you (sing.), O God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, would you really give people of the nations to praise you,
    would you really give them to praise you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, watu wawe wanakusifu,
    watu wote wawe wanakusifu wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, I desire that all people-groups will praise you;
    I want them all to praise you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 68:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:28:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Fasten your power God;
    show us your strength, You God, like you did at the beginning.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, Show Your power,
    Show Your power like You showed Your power in former times,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God, show your (sing.) power like what you (sing.) have-done before for us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, show us your power,
    God, by the power that you worked for us.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, onyesha nguvu yako,
    ee Mungu, tuonyeshe makuu ambayo umetutendea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, show people that you are very powerful; show people the power with which you have helped us previously.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 69:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:25:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “May their places be without people
    let there be not even one staying in their tents.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May their cantonment be destroyed,
    May there not be anyone in their tents.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that they will-leave the tents where- they -are-dwelling,
    and no-one now will-dwell/live in their tents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would you give their homes to stay empty,
    may you let people not to live in their tents.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mji wao uwe mahaame,
    asiishi mtu hata mmoja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Cause their towns to become abandoned/ deserted
    and that there will be no one left to live in their tents/houses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 72:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Mountains will bring wealth to your people,
    small mountains will bring fruits of righteousness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May the mountains cause the people to prosper!
    May the land be filled with righteousness everywhere..” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that the mountain/hills give blessings to your (sing.) people because the king lives rightly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The large mountains will bring wealth to the people,
    the small the mountains will bring the right matter.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ili nchi yote katika milima na vilima,
    watu wakae na amani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I desire that all over the country—even on the hills and mountains—
    people will live peacefully and righteously.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 73:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “If I said, ‘I will speak in this way,’
    I would have done an unfaithful (thing) to your children.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “If I had spoken like this,
    I would have betrayed Your people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “If I had- also -mocked you (sing.) the same way the wicked have-spoken, I would-have betrayed your (sing.) people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “If I spoke by saying that, ‘I will speak the matters which are like that,’
    God, I would have deceived your people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Iwapo ningelisema hayo,
    ingekuwa nimewadanganya watu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “If I had said the things that the wicked people say,
    I would have been sinning against your people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 74:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:19:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Do not give the life of your dove to the beasts of the bush;
    all the times do not forget the lives of your afflicted people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Do not hand over the lives of Your people
    into the hands of their enemies.
    Don’t forget forever Your people who are experiencing trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Your people who are-like a dove do- not -hand-over to their enemies who are-like a fierce animal.
    Do- not -forget your (sing.) afflicted/oppressed people forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Do not let the life of your people to stay like pigeons which are eaten by the wild animals.
    Do not forget the life of your people who are suffering through out.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Usisahau milele na milele uhai wa watu wako ambao wanaonewa,
    wakati vile mtu ambaye njiwa wanyama wakali.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Do not let your helpless people fall into the hands of their cruel enemies;
    do not forget your suffering/persecuted people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (John 1:5)

Following are a number of back-translations of John 1:5:

  • Huehuetla Tepehua: “That one who gives understanding to the minds of men, he was like a light that shines where it is dark. But the one who walks where it is dark (the devil) couldn’t overcome him.”
  • Ojitlán Chinantec: “For people are in the evil way, as if to say, they are in darkness. But he illuminates people. The evil one did not prevail over that one who illuminates people.”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “He is like a light which illuminates where it is dark. And the devil, he is of the darkness but he cannot conquer the light.”
  • Yatzachi Zapotec: “The person who is the word has light for the hearts of mankind. Even though there is very much evil in this world where he arrived, the evil did not shut off his light.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Chol: “The light of the world shows itself in the midst of a very dark world. This very dark world was not able to put out the light.” Wilbur Aulie (in The Bible Translator 1957, p. 109ff. ) explains the use of “put out the light” (click here to display)

    “The problem of multiple meanings is often involved in the rendering of figures. Some hold that Greek katelaben in John 1:5 means both ‘to grasp with the mind’ (i.e., ‘to comprehend’) and ‘to grasp with the hand’ (i.e., to overcome’). Many translators are obliged to make a choice here. In Chol there is no choice, since the darkness cannot comprehend, even metaphorically speaking. It was therefore rendered: ‘The darkness did not put out the light’.”

  • Uma: “That light shone/shines in the darkness, and the darkness was/is not able to kill it/him [NOTE: The verb ‘kill’ can be used of putting out a light or fire]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This light shines in darkness and the light can really not be put out by the darkness.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That light has illumined the darkness here upon the earth, and the light was not defeated by this darkness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He has-been-steadily-illuminating the darkness, and the darkness, it is not able-to-defeat the light.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He gives-light/makes-clear like a light/lamp in darkness, but those who are in darkness, they don’t want to be shined-on by this light.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The light shines in darkness and it is not able to be put out.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “This light lightens the darkness, and its light was not overcome by darkness. ” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “That is the true Light which already arrived in this world to brighten people.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “The light shined in the dark place, yet it wasn’t possible for the darkness to surpass that light.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “That light shines in the darkness and that darkness doesn’t swallow (the) light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

See also this devotion on YouVersion .

complete verse (Psalm 77:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I remembered my songs at night.
    My heart pondered and my spirit asked that,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I remember my songs in the evening.
    Sinking in meditation I ask myself –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I remember the times when I sing during the night.
    I meditate and this is what I ask myself/[lit. my own self]:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I remembered at night the songs which I sang before,
    and my heart came and thought,
    and then my spirit asked said that,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nilikumbuka nyimbo ambazo niliimba usiku,
    niliwaza katika moyo wangu, na kujiuliza,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I spend the whole night thinking about things;
    I meditate, and this is what I ask myself:” (Source: Translation for Translators)