Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 64:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“They sharpen their tongues like swords,
they throw their piercing words like arrows.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“They have sharpened their tongues like swords.
Even when they speak, their speech is like shooting arrows.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“(It) hurts when they speak, like as-if this/it (is) a sword and arrow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“They sharpen their tongues to stay like swords,
and they aim at people their words which are like arrows.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wamenoa ndimi zao kama vile panga,
wanayalenga maneno mabaya kama vile mishale.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“The hostile things they say are like sharp swords;
their cruel words are like arrows.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:12:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You allowed that people climb on our heads;
we passed in fire and in water,
but You brought us to a place of abundant things.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“You allowed us to be trampled by our enemies.
We went, going through the midst of fire and water.
But now You have brought us to a secure place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) caused- us (excl.) -to-be-trampled-upon by our (excl.) enemies;
(it) seems that we (excl.) have-suffered from fire or flood.
But now you have-placed us (excl.) in a good situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You allowed people to walk in our heads,
we walked through fire and through water,
but instead, you brought us to where we found many things.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uliwaruhusu watu kutukanyaga vichwa,
tulipita katika moto na katika maji.
Lakini sasa umetuleta katika makao pazuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You allowed our enemies to trample on us;
we experienced difficulties/troubles that were like walking through fires and floods,
but now you have brought us into a place where we have plenty.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:17:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The carts of God are countless,
they are plenty;
the Lord has come from Sinai, he has entered in his sacred place.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“God will come from Mt. Sinai to His holy place,
sitting in the midst of thousands of His strong chariots.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The LORD arrived in his temple from Sinai together-with his thousands of chariots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“There are many chariots of God that are pull by horses,
there thousand and thousand which are much more,
the Lord came with them from the mountain of Sinai
to come and enter his House.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“penye mlima Sinai, patakatifu paake.
Huko Bwana Mungu yuko katikati ya magari ya farasi yake ya vita,
mengi sana huwezi kuyahesabu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“After we defeated all our enemies,
it was as though the Lord, surrounded by many thousands of strong chariots, descended from Sinai Mountain
and came into the sacred temple in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:14:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Rescue me from the mud,
do not allow that I drown,
save me from those
who hate me, from the deep waters.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Lift me out of this mud.
Save me from my enemies.
Save me from the deep flood of water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“help me so-that/[linker] I do- not -go-down/sink into the mud.
Rescue/Save me from those (who) oppose me like-as-if you (sing.) save/rescue me from the deep water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Save me from entering the mud,
let me not enter down into the mud,
save me from people who hate me,
save me from the deep water.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uniokoe, unitoe katika matope,
usiniache kuzama.
Uniokoe kwa maadui zangu,
na kwenye maji yenye kina kirefu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Do not allow me to sink any more in the mud. Rescue me from those who hate me!
Lift me up out of these deep waters!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:16:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I will come and announce about the acts of your power You Lord All-Powerful.
I will announce your righteousness, only yours.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O LORD God,
I will praise the great work that You have done.
I will proclaim to everyone that You are the only one who is able to do like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I will-go to your (sing.) temple, Lord GOD, and praise you (sing.) because of your (sing.) mighty deeds/[lit. doings];
I will-tell-the-news of your (sing.) righteousness alone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“LORD Almighty, I will tell people your miracles,
I will tell all people the word of your goodness.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee BWANA Mungu, nitayasema matendo yako makuu,
nitatangaza kuwa wewe uko mnyofu peke yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh, my Lord, I will praise you for your mighty deeds;
I will proclaim that only you always act justly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“They have no afflictions;
their bodies are healthy and strong.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“They do not experience trouble,
they are also strong and good to look at,
and they are also healthy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Their bodies (are) healthy/[lit. good] and their death (is) not painful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“They do not have suffering,
and their bodies are good, and strong.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Hawapatwi na mateso,
miili yao imenenepa iko na nguvu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Those people do not have any pains; they are always strong and healthy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“And they said in their heart, ‘We have finished them completely.’
They set on fire every place where God was being worshiped in the land.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“They had it in mind to annihilate it, level it.
They burned all the holy places in the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“They said to themselves/[lit. their own selves] that they would-destroy us (excl.) completely.
They burned all the gathering-place(s) for worshiping you (sing.) here in the land of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“They speak in their hearts said that, ‘We will destroy them completely!’
They burned all places where people worship God in the land here.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Walisema katika mioyo yao walisema,
‘Tuwangamize kabisa!’
Mahali pa kumwabudu Mungu,
wamechoma poote katika nchi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“They said to themselves, ‘We will destroy the Israelis completely,’
and they also burned down all the other places where we gathered to worship God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations of Luke 19:33:
- Noongar: “They began untying the donkey. The people who owned the donkey, they asked, ‘Why are you untying the donkey?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “While they were untying that donkey, its owner asked: ‘Why are you untying that donkey?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While they were untying the child of the donkey, it’s owner said to them, ‘Hoy, why are you untying that child of a donkey?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they untied that donkey, the owner of it said, ‘Why are you untying that?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon their untying its rope (lit. tie), the owner said, ‘Why are you untying that?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Just as they were untying the tether, the owners said, ‘Why are you untying the tether of that asno‘” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “It came about that they untied its rope, and the donki’s owners asked them, ‘Why is it that you’re untying its rope?’” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “It came about that they untied its rope, and the donki’s owners asked them, ‘Why is it that you’re untying its rope?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “They themselves were untying the small keledai [donkey], the owner said to them: ‘Why are you untying this keledai ’ said he. ” (Source: Enggavoter 2004)
- Hiligaynon: “While they are-untying the young ass they are asked by the owner, ‘Why are-you(pl) untying that?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)