Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You allowed that people climb on our heads;
  we passed in fire and in water,
  but You brought us to a place of abundant things.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You allowed us to be trampled by our enemies.
  We went, going through the midst of fire and water.
  But now You have brought us to a secure place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) caused- us (excl.) -to-be-trampled-upon by our (excl.) enemies;
  (it) seems that we (excl.) have-suffered from fire or flood.
  But now you have-placed us (excl.) in a good situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You allowed people to walk in our heads,
  we walked through fire and through water,
  but instead, you brought us to where we found many things.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uliwaruhusu watu kutukanyaga vichwa,
  tulipita katika moto na katika maji.
  Lakini sasa umetuleta katika makao pazuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You allowed our enemies to trample on us;
  we experienced difficulties/troubles that were like walking through fires and floods,
  but now you have brought us into a place where we have plenty.” (Source: Translation for Translators)