Language-specific Insights

complete verse (Psalm 42:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 42:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Why do you have sadness, you my life?
    Why are you upset you my inside?
    Hope for God
    for I will still worship him, my Savior and
    …” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Why is my heart so very discouraged?
    Why is my heart so sad?
    I still put my hope in God,
    and I will praise Him, my savior.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Why do- I -mourn and am- very -disturbed/troubled?
    I should trust you (sing.). Yes, I will-praise you (sing.) again, you (sing.) my savior and God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I asked myself like this: "Why are you sad and worry exceedingly? Trust only in God." Then later I will praise the name of God who saves me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Why my spirit is sad?
    Why my body is shaking?
    I put my thinking which is good with God,
    for I will still praise him,
    my Savior and” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee moyo wangu, unahuzunika kwa nini?
    Unafadhaika kwa nini ndani mwangu?
    Namtumaini Mungu kunisaidia,
    basi nitamsifu tena Mungu, mwokozi wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So I say to myself, ‘Why am I sad and discouraged?/ I should not be sad and discouraged!
    I confidently expect God to help me, and again I will praise him, my God, the one who saves me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 44:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:21:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “would our God not have known these,
    since He knows secrets of the heart?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God would surely know it.
    Because He knows the inner thoughts of each heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “would- you (sing.) -have- not -known this, since you (sing.) know the secrets in the mind/thinking of a person/man?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “surely you will know about that, because you already know clearly all the hidden things in our hearts.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “would not God have found that matter,
    because he knows the thought which is hidden in our hearts?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ee Mungu, ingekuwa unaelewa hayo,
    kwa sababu wewe unayajua ya sirini ya katika moyo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “you certainly would have known that, because you know even what we secretly think.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 46:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 46:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He says that, ‘Be quiet, and know that I am God;
    I will be exalted among the races of people;
    I will be exalted in the earth.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Keep quiet!
    Know that I am God!
    I will be praised by all the nations,
    I will be praised all over the world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He says, ‘[You (plur.)] stop fighting-one-another now.
    And [you (plur.)] acknowledge me as/[linker] God.
    [You (plur.)] nations in the whole world will-praise me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “‘You (plur.) stay and be quiet, and know that I am God,
    I will be praised in all nations,
    I will be praise all over the world.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anasema, ‘Acheni vita, muelewe kuwa mimi ni Mungu,
    mimi naheshimiwa katika makabila yote,
    mimi nasifiwa duniani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God says, ‘Be quiet, and remember that I am God!
    I will be honored by the people of all nations.
    I will be honored all over the earth.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 49:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 49:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “A ransom of life is of great value,
    there is no payment that can be enough,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “A person’s life is very precious,
    he can never pay enough for it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Because life (is) very costly;
    there-is-no payment ever be-enough” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The payment of life is expensive,
    there is no payment which be enough,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana gharama ya uhai ni kubwa sana.
    Hakuna mali ambayo inaweza kutosha,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “because that cost is too great,
    and he will never be able to pay enough” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 50:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “All the times you speak in opposition against your relative
    and you slander a child of your own mother.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You talk against your own brothers,
    You tell lies about your own mother’s sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (plur.) always say-bad-things to/about your (plur.) siblings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You lie to your brother,
    then you insult the son of your mother.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unakaa na kumsengenya ndugu yako,
    ambaye mko mama mmoja, unamuongopea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You are always accusing members of your own family of doing wrong,
    and slandering them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 53:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 53:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “A fool says in his heart,
    ‘There is no God.’
    They are wicked and their paths are abominable;
    there is not even one who does good (thing).” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Fools say in their hearts — ‘There is no God."
    In their minds there is nothing good.
    They have only been doing repulsive work.
    There isn’t anyone who does good work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The foolish ones say to themselves/[lit. their own selves], ‘There-is-no God!’
    They (are) all wicked and what they do (is) vile/detestable/abominable.
    There-is-not even one among them who does good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “A fool in his heart says that,
    ‘There is no God.’
    They all sin, and they do very bad matters,
    there is no one who does matter which is good.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mpumbavu anasema katika moyo anasema,
    ‘Hakuna Mungu.’
    Wameharibika wote, wanafanya mabaya,
    hakuna hata mmoja ambaye anafanya mazuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Only foolish people say to themselves, ‘There is no God!’
    People who say that are corrupt; they commit terrible sins;
    there is not one of them who does what is good/right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 55:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My traveling companion has poured war his friends;
    he is breaking his agreement.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “My friend, having gone against me
    broke his promise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “My friend before opposed his friends;
    he did- not -fulfill his promises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The person who is my friend is fighting with his friends,
    and he did not keep the covenant he promised.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mwenzangu amepigana na rafiki zake,
    amevunja agano lake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “My companion, whom I mentioned previously, betrayed his friends
    and broke the agreement that he made with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 58:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 58:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “That does not hear the word of a magic person,
    no matter how skillful the magic person is.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “So they also pay no attention to the sound of the enchanter.
    No matter how well the tantra-mantra is played,
    they pay no attention to the mantra.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They are-venomous/poisonous like snakes.
    They (are) like a cobra who does- not -listen to the voice of a skilled/expert trainer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “snake can not hear the voice of a person who sing a song to him
    even though the person who sing a sing is clever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ambaye hasikii hata sauti ya wachawi,
    au wimbo wa mchawi stadi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “As a result, like a snake that does not respond when a charmer plays a flute or when someone sings magic songs,
    they do not pay attention when others rebuke them.” (Source: Translation for Translators)