Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Rescue me from the mud,
  do not allow that I drown,
  save me from those
  who hate me, from the deep waters.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Lift me out of this mud.
  Save me from my enemies.
  Save me from the deep flood of water.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “help me so-that/[linker] I do- not -go-down/sink into the mud.
  Rescue/Save me from those (who) oppose me like-as-if you (sing.) save/rescue me from the deep water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Save me from entering the mud,
  let me not enter down into the mud,
  save me from people who hate me,
  save me from the deep water.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniokoe, unitoe katika matope,
  usiniache kuzama.
  Uniokoe kwa maadui zangu,
  na kwenye maji yenye kina kirefu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not allow me to sink any more in the mud. Rescue me from those who hate me!
  Lift me up out of these deep waters!” (Source: Translation for Translators)