Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“They have no afflictions;
their bodies are healthy and strong.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“They do not experience trouble,
they are also strong and good to look at,
and they are also healthy.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Their bodies (are) healthy/[lit. good] and their death (is) not painful.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“They do not have suffering,
and their bodies are good, and strong.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Hawapatwi na mateso,
miili yao imenenepa iko na nguvu.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Those people do not have any pains; they are always strong and healthy.” (Source: Translation for Translators)
