Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:12:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You allowed that people climb on our heads;
we passed in fire and in water,
but You brought us to a place of abundant things.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“You allowed us to be trampled by our enemies.
We went, going through the midst of fire and water.
But now You have brought us to a secure place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) caused- us (excl.) -to-be-trampled-upon by our (excl.) enemies;
(it) seems that we (excl.) have-suffered from fire or flood.
But now you have-placed us (excl.) in a good situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You allowed people to walk in our heads,
we walked through fire and through water,
but instead, you brought us to where we found many things.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uliwaruhusu watu kutukanyaga vichwa,
tulipita katika moto na katika maji.
Lakini sasa umetuleta katika makao pazuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You allowed our enemies to trample on us;
we experienced difficulties/troubles that were like walking through fires and floods,
but now you have brought us into a place where we have plenty.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:17:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The carts of God are countless,
they are plenty;
the Lord has come from Sinai, he has entered in his sacred place.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“God will come from Mt. Sinai to His holy place,
sitting in the midst of thousands of His strong chariots.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The LORD arrived in his temple from Sinai together-with his thousands of chariots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“There are many chariots of God that are pull by horses,
there thousand and thousand which are much more,
the Lord came with them from the mountain of Sinai
to come and enter his House.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“penye mlima Sinai, patakatifu paake.
Huko Bwana Mungu yuko katikati ya magari ya farasi yake ya vita,
mengi sana huwezi kuyahesabu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“After we defeated all our enemies,
it was as though the Lord, surrounded by many thousands of strong chariots, descended from Sinai Mountain
and came into the sacred temple in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:14:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Rescue me from the mud,
do not allow that I drown,
save me from those
who hate me, from the deep waters.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Lift me out of this mud.
Save me from my enemies.
Save me from the deep flood of water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“help me so-that/[linker] I do- not -go-down/sink into the mud.
Rescue/Save me from those (who) oppose me like-as-if you (sing.) save/rescue me from the deep water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Save me from entering the mud,
let me not enter down into the mud,
save me from people who hate me,
save me from the deep water.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uniokoe, unitoe katika matope,
usiniache kuzama.
Uniokoe kwa maadui zangu,
na kwenye maji yenye kina kirefu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Do not allow me to sink any more in the mud. Rescue me from those who hate me!
Lift me up out of these deep waters!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:5:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“For You have become my hope, You Lord All-Powerful.
my encouragement beginning when I was a child.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O LORD, You alone are my hope.
O LORD, From childhood I have trusted You.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“For you (sing.) (are) my hope, O Lord GOD.
From my childhood, I have- already -been-trusting in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“LORD, Almighty,
I put my hope on you,
for I put my heart on you,
from the time when I was still young.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana wewe ni tumaini langu,
ee BWANA Mungu wangu,
nakutumaini wewe kutoka katika ujana wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh, my Lord, you are the one whom I confidently expect to help me;
I have trusted in you since I was young.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:13:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He will do mercy to the weak people and the needy people
and save the needy from death.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He will have mercy on the needy
and on those who have no chance to eat
and will save them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He pities/has-compassion upon the lowly-ones and poor-ones, and he helps them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He will be merciful to those who are weak
and he saves the life of the poor from death.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Anawahurumia wadhaifu na maskini,
na kuwaokoa wenye shida katika kifo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“They will pity those who are weak and needy; he saves the people’s lives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:25:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Who else do I have in heaven apart from You?
And the earth has nothing that I desire more than You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Who do I have in heaven except you?
What do I need on earth besides you?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“There-is-no-one else/[lit. other yet] in heaven that I need but/except you (sing.) alone.
Because you (sing.) (are) in me, there-is-nothing else/[lit. other yet] I desire on the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Who else that I have in heaven, is it not you only?
There is not anything that I would seek on earth down here, but only you.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nani ambaye niko naye mbinguni?
Ni wewe peke yako!
Duniani hakuna kitu chochote ambacho nimependezwa nacho,
bali wewe peke yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You are in heaven and I belong to you, and there is nothing on this earth that I desire more than that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 75:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Settling cases does not come from the east or the west
or the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“There may be no one,
whether from the east, the west, the north, or the south,
who is able to lift a person up.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“What God says (is) right/fitting, for what a person/man exalts/[lit. makes-high] does- not -come from anywhere” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“There is no one who come from east or west
or from desert who would glorifies a person.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Hukumu haitoki mashariki,
au magharibi, au porini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“The one who judges people does not come from the east or from the west,
and he does not come from the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations of John 1:15:
- Uma: “Yohanes the Baptizer caused-to-know the people who that Word was. He called loudly he said: ‘He is the one I said earlier! I said: there will be one who comes after me, but his power surpasses mine. Because before I was born, he already was.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yahiya talked about the Word. He spoke loudly, he said, ‘This is he/it that I talked to you about, I said, ‘There is somebody coming here after me. He is greater than I because when I was not yet born, he was already beforehand.’ ‘ This is what Yahiya said.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And this John, he caused people to understand who that one was who is titled the Word of God. John spoke out loudly. He said, ‘This is the person I told about when I said, ‘There is one who comes later than I who is greater than I because long ago before I was born, he already was,’ ‘ said John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Juan confirmed/verified-concerning him saying, ‘This is the one I was talking-about when I told you that the one who would-follow-me was greater than I, because before I was yet born, he already-existed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He was being testified about by this Juan who was shouting it out, saying, ‘This one is he of whom I told when I said then as-you-heard, the one who is coming next after me, he is superior to me, because before I was born, he already was/existed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “John told the people who he was. He said, ‘This one is that one I spoke of before. Because I already said, ‘He who comes afterwards is greater than I because before I was living, already he was living.”” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “John told what he knew about that Word. When he was preaching he spoke loudly and this is what he said: ‘The one who is coming afterwards, he is the big one. Not I, since he was living before me. Not I. He is the one I preached to you about.'” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Hiligaynon: “Juan bore-witness about him. He said, ‘He is whom I am-speaking-of who will-arrive after me. But he is higher-(in position) than I, for before I was born, he was already there before.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Mairasi: “Yohanis lived as a witness about this message then shouting, he said: ‘This is the One, consistent with my throat which I said: ‘He Himself, the One Who will eventually come, He Himself is the One Who is Important. I myself am small. Because He Himself lived ahead of time then I myself was born.’ I regularly say’ said Yohanis.” (Source: Enggavoter 2004)
- Bariai: “Ioanes confirmed talk about him and so called and said, ‘This man, previously I spoke to you(pl) about him as follows, ‘A man comes after me, his name/status is greater than me. For he was living prior to the day in which I hadn’t come forth yet.’’ ” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “He is the one whom John said by calling aloud that, ‘He is the one whom I said will come after me who has powers more than me because he was there when I was not yet born.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)