Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 72:13:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He will do mercy to the weak people and the needy people
and save the needy from death.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“He will have mercy on the needy
and on those who have no chance to eat
and will save them.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“He pities/has-compassion upon the lowly-ones and poor-ones, and he helps them.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“He will be merciful to those who are weak
and he saves the life of the poor from death.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Anawahurumia wadhaifu na maskini,
na kuwaokoa wenye shida katika kifo.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“They will pity those who are weak and needy; he saves the people’s lives.” (Source: Translation for Translators)
