Following are a number of back-translations of Philemon 1:8:
Uma: “My relative Filemon! Actually/Truthfully I could command you to do what you must do, for I do have authority that was given to me by Kristus,” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “So-then, even though I have authority from Isa Almasi and I am bold to tell/command you whatever you ought to do, I do not command.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And because of all of this, I have something to beg of you. I know that because of the authority Christ has given me, it is possible for me to command you to do what is right,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Therefore I have something to request to you (sing.). Even though I have authority that Cristo gave (me) to command the right-thing for you (sing.) to do, I won’t do that,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well since it’s like that, even though I have authority to instruct you to do what you need to do, because I am an apostle of Cristo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Therefore I have a favor I want to ask you. It is not because Christ has given me authority to tell you what you must do that I ask you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
The following is a translation for a performance of the book of Philemon in Papiamento and its English translation. The translation is interspersed with a provocative fictional response by the historical character of Tula, the Curaçaoan revolt leader of 1795, juxtaposing the subtle liberating message of Paul with a revolutionary approach. This is followed by a video showing the performance:
1 Esaki ta karta
1 This is [a] letter
di Pablo,
from Paul,
i di ruman Timoteo,
From sibling Timothy
Pablo prezu pa kousa di Kristu-Hesus;
Paul imprisoned for the cause of Christ-Jesus
ta pa Filemon, kompañerâi trabou,
it is for Philemon, fellow of work
2 ta pa Iglesia, reunĂ na su kas.
2 It is for the church, gathered at his house
In Indonesian, while most Bible translations had already used Yesus Kristus rather than Isa al Masih, three public holidays used to be described using the term Isa Al Masih. From 2024 on, the government is using Yesus Kristus in those holiday names instead (see this article in Christianity Today ).
Other solutions that are used by a number of languages include these:
Dobel: “The important one that God had appointed to come” (source: Jock Hughes)
Noongar: Keny Mammarap or “The One Man” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Mairasi: “King of not dying for life all mashed out infinitely” (for “mashed out,” see salvation; source: Lloyd Peckham)
Toposa: “chosen rescuer” (source: Schröder 2026, p. 127)
Western Bukidnon Manobo: “One chosen by God to rule mankind” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Bacama: Ma Pwa a NgÉšltÉn: “The one God has chosen” (source: David Frank in this blog post )
Binumarien: Anutuna: originally a term that was used for a man that was blessed by elders for a task by the laying on of hands (source: Desmond Oatridges, Holzhausen 1991, p. 49f.)
Noongar: Keny Boolanga-Yira Waangki-Koorliny: “One God is Sending” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uab Meto: Neno Anan: âSon of heaven” P. Middelkoop explains: “The idea of heavenly power bestowed on a Timorese king is rendered in the title Neno Anan. It is based on the historical fact that chiefs in general came from overseas and they who come thence are believed to have come down from heaven, from the land beyond the sea, that means the sphere of God and the ghosts of the dead. The symbolical act of anointing has been made subservient to the revelation of an eternal truth and when the term Neno Anan is used as a translation thereof, it also is made subservient to a new revelation of God in Jesus Christ. The very fact that Jesus came from heaven makes this translation hit the mark.” (Source: P. Middelkoop in The Bible Translator 1953, p. 183ff. )
In Finnish Sign Language both “Christ” and “Messiah” are translated with a sign signifying “king.” (Source: Tarja Sandholm)
“Christ / Messiah” in Finnish Sign Language (source )
Law (2013, p. 97) writes about how the Ancient GreekSeptuagint‘s translation of the Hebrew mashiah was used by the New Testament writers as a bridge between the Old and New Testaments (click or tap here to read more):
“Another important word in the New Testament that comes from the Septuagint is christos, ‘Christ.’ Christ is not part of the name of the man from Nazareth, as if ‘the Christs’ were written above the door of his family home. Rather, ‘Christ’ is an explicitly messianic title used by the writers of the New Testament who have learned this word from the Septuagintâs translation of the Hebrew mashiach, ‘anointed,’ which itself is often rendered in English as ‘Messiah.’ To be sure, one detects a messianic intent on the part of the Septuagint translator in some places. Amos 4:13 may have been one of these. In the Hebrew Bible, God ‘reveals his thoughts to mortals,’ but the Septuagint has ‘announcing his anointed to humans.’ A fine distinction must be made, however, between theology that was intended by the Septuagint translators and that developed by later Christian writers. In Amos 4:13 it is merely possible we have a messianic reading, but it is unquestionably the case that the New Testament writers exploit the Septuagintâs use of christos, in Amos and elsewhere, to messianic ends.”
In Greek this verse is concessive in force (âeven though I could…â), which carries on into verse 9 (âinstead, I ask you…â). This element is picked up and repeated in verse 10 (âI ask you…â). For greater ease of understanding, most translations break up into simpler sentences this complex sentence, which goes without a major break until the end of verse 12.
For this reason refers back to the contents of the preceding section (verses 4-7) and specifically to Philemon’s well-known love for his fellow Christians (verse 5, 7). A literal rendering of for this reason may not be sufficient to show the relationship between the body of the letter and the introductory section. Therefore, it may be advisable to mark the relationship somewhat explicitly, for example, âbecause of the way in which you love God’s peopleâ or â… show concern for God’s people.â
I could be bold enough. The noun parrÄsia means primarily âfreedom in speech,â and by extension âboldness, confidenceâ in attitude. Here it clearly implies that Paul has the right, the authority, to command Philemon, but refrains from using it. Since Paul does not order Philemon to do what he should, it may be necessary to make this somewhat more explicit, for example, âI could be bold enough, but I will not be.â This may be combined effectively with the clause, to order you to do what should be done: âI could tell you with strong words what should be done, but I will not.â
As your brother in Christ translates the Greek en ChristĆ. Here more than âas a Christianâ seems to be implied; it appears to involve not just Paul’s own status as a Christian (so Goodspeed), but the relationship between him and Philemon. So Barclay âour relationship as Christiansâ (see Translatorâs New Testament). Others take it in the sense, âalthough the right has been given me by Christâ (Bible en français courantPhillips); Biblia Dios Habla Hoy has âas an apostle of Christâ; Die Bibel im heutigen Deutsch has âby referring to Christ.â As your brother in Christ may be rendered âas one who also trusts in Christ,â or âas one who trusts in Christ even as you do,â or âas one who is a follower of Christ even as you are.â
To order translates epitassĆ, found only here in Paul’s letters; it implies a superiority in rank. A verb such as epitassĆ in the meaning of âto orderâ or âto commandâ must be rendered in a number of languages as a verb introducing direct discourse, for example, âto order you, âThis is what you must do.â â
What should be done: for a similar use of the verb anÄkĆ see Col 3.18. Paul does not spell out specifically what Philemon should do, but by indirection and implication he makes it clear enough. Philemon should receive Onesimus as a Christian brother and then set him free so that he can return to Paul to help him in his work (verse 13-14).
Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to Philemon. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .
Paul asks Philemon to accept back Onesimus, Philemonâs runaway slave
This is the main part of the letter. Paul stated clearly in verse 17 what he was asking Philemon to do. He said, âWelcome Onesimus back just as you would welcome me.â But before Paul asked Philemon to do this, he told Philemon several reasons why he should welcome Onesimus back. In verses 8â11, he told Philemon that he wanted him to do something to help Onesimus because Onesimus had become a Christian and would be useful to Philemon. Paul told Philemon that another reason why he should help Onesimus was because Philemon loved Paul and his other Christian brothers. In verses 12â14, Paul said that he was sending Onesimus back to Philemon, even though he wanted to keep Onesimus with him. In verses 15â16, Paul told Philemon why God may have allowed these things to happen, and that he (Paul) loved Onesimus very much. Then in verses 17â21, Paul finally said clearly that he wanted Philemon to welcome Onesimus. Paul offered to pay for anything Onesimus owed to Philemon. He also reminded Philemon that in the past he had helped Philemon become a Christian. This was another reason why Paul expected that Philemon would do what he asked.
In this Section (verses 8â21) Paul, as a Christian brother, asked Philemon to help Onesimus, but did not command him to do it.
Read verses 8â21 carefully in the Berean Standard Bible and the Good News Translation.
Paragraph 8â11 Paul appeals to Philemon on behalf of Onesimus
Read verses 8â11 again, then read the following notes before you translate.
8
So: âFor this reasonâ (Good News Translation). This means that the words in verse 7 are the reason for what Paul said in 8â9a. He was thinking like this: Therefore (since Philemon loves his Christian brothers,) he should also love Onesimus. But Paul did not yet make all of this meaning explicit.
in Christ: There are two ways of understanding the meaning of the phrase in Christ :
(1) As an apostle of Christ, Paul had authority from Christ to command Philemon to do this.
(2) As a Christian brother, Paul had a close relationship with Philemon that freed him to tell Philemon to do this. Good News Translation follows this interpretation by translating this âas your brother in Christ.â
The following phrase in the Berean Standard Bible is: I am bold enough to order you . So the first interpretation fits better with this idea of giving an order in contrast to asking him to do something.
bold: The word bold means ânot afraid.â Paul was not afraid to say whatever he should say.
order: To order someone means to command him. It means to tell someone to do something. As an apostle of Christ, Paul could have told Philemon to help Onesimus. But Paul decided it was better to ask him, as a friend and a fellow Christian.
to do what is proper: This refers to what Paul thought Philemon should do in order to act as a Christian should act. What Paul implied here was that he wanted Philemon to welcome Onesimus. But Paul did not say this openly until verse 17.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.