Following is the translation of Philemon 1:13-16 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:
© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Yo estoy aquí en la cárcel porque predicaba y anunciaba el evangelio y tú no puedes venir a ayudarme, entonces en tu lugar, mejor que Onésimo me ayude y apoye.
Yo quisiera que se quide aqui y sea útil, pero yo no puedo (decidirlo), porque tú no me has dado ningun permiso y por eso Onésimo regresa a tí para que estén juntos.
Yo no quiero insistir, sólo quiero que sea (tu decisión) voluntaria, porque Onésimo se fue y ahora, después de un tiempo, van a estar juntos otra vez para siempre.
No continues a tenerlo como esclavo, pero sean como hermanos cariñosos. Yo tengo mucho cariño para Onésimo, pero como ustedes han estado juntos mucho, tú tienes más cariño para él.
I am here in prison because I preached the gospel, and you cannot come to help me, so Onesimus can help and support me on your behalf.
I would like him to stay here and be useful, but I cannot (make that decision) because you haven’t given me any permission, and because of that Onesimus returns to be together with you.
I don’t want to insist, I want it to be a voluntary (decision), because Onesimus left you and now, after some time has passed, you are going to be together again forever.
He shouldn’t continue as your slave, you should be together as dear brothers. I love Onesimus, but as you have been together a lot, you have even more love for him.
Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios