Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquĂ)
Yo Pablo escribo que he oĂdo de tu amor y confianza en el Señor Jesucristo, FilemĂłn, y que de igual manera amas y confĂas en todos los que creen en Dios.
En mi oraciĂłn, yo siempre doy gracias por ti, FilemĂłn porque siempre estĂĄs con los que creen en Dios.
Ruego que tus ojos sean abiertos para descubrir que Cristo JesĂșs te da todo lo bueno.
Yo, Pablo, me emociono con alegrĂa porque tĂș, hermano en Cristo, amas y consuelas a todas las personas que creen en Dios.
I, Paul, write that I have heard about your love and trust in the Lord Jesus Christ, Philemon, and that likewise you love and trust those who believe in God.
In my prayers I always give thanks for you, Philemon, because you are always with those who believe in God.
I pray that your eyes will be opened to discover that Christ Jesus gives you all that is good.
I, Paul, am excited and joyful because you, brother in Christ, love and comfort all those who believe in God.
Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)
The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter âweâ or a form thereof (in English: âwe,â âour,â or âusâ).
For this verse, translators typically select the inclusive (including Paul and Philemon).
Source: SIL International Translation Department (1999).
Following are a number of back-translations of Philemon 1:6:
Uma: “I pray that we will be true friends in the Lord Yesus, and that our friendship causes [lit., leads/carries] us to increase our knowledge knowing all the good blessings that we get from our connection with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “I pray to/ask of God that we (incl.) the ones trusting in Isa are one in the liver in order that our (incl.) knowledge/wisdom becomes deeper and we (incl.) understand all the good that is ours (incl.) because of our (incl.) being one with Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And I also pray that by means of your close relationship to us (excl.) because of our (incl.) faith, our (incl.) understanding of all the good things which God has blessed us with because of our being made one with Christ might increase.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “I am praying that because of our oneness in our faith, your (sing.) understanding of all the blessings God gives us because of his purpose that Cristo be praised/honored will be increasingly-added-to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “I am praying that, resulting from this believing/obeying of yours of Cristo, you will continue to be conducting-yourself-properly/nice to your companions, so that you will all the more recognize all the good (situation) that will be ours through our being united/tied-together with Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Concerning the people you have caused to believe like you believe, I ask God that he will open their hearts so that they will really know all the blessings God will give us because of Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
The following is a translation for a performance of the book of Philemon in Papiamento and its English translation. The translation is interspersed with a provocative fictional response by the historical character of Tula, the Curaçaoan revolt leader of 1795, juxtaposing the subtle liberating message of Paul with a revolutionary approach. This is followed by a video showing the performance:
1 Esaki ta karta
1 This is [a] letter
di Pablo,
from Paul,
i di ruman Timoteo,
From sibling Timothy
Pablo prezu pa kousa di Kristu-Hesus;
Paul imprisoned for the cause of Christ-Jesus
ta pa Filemon, kompañerâi trabou,
it is for Philemon, fellow of work
2 ta pa Iglesia, reunĂ na su kas.
2 It is for the church, gathered at his house
In Indonesian, while most Bible translations had already used Yesus Kristus rather than Isa al Masih, three public holidays used to be described using the term Isa Al Masih. From 2024 on, the government is using Yesus Kristus in those holiday names instead (see this article in Christianity Today ).
Other solutions that are used by a number of languages include these:
Dobel: “The important one that God had appointed to come” (source: Jock Hughes)
Noongar: Keny Mammarap or “The One Man” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Mairasi: “King of not dying for life all mashed out infinitely” (for “mashed out,” see salvation; source: Lloyd Peckham)
Toposa: “chosen rescuer” (source: Schröder 2026, p. 127)
Western Bukidnon Manobo: “One chosen by God to rule mankind” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Bacama: Ma Pwa a NgÉšltÉn: “The one God has chosen” (source: David Frank in this blog post )
Binumarien: Anutuna: originally a term that was used for a man that was blessed by elders for a task by the laying on of hands (source: Desmond Oatridges, Holzhausen 1991, p. 49f.)
Noongar: Keny Boolanga-Yira Waangki-Koorliny: “One God is Sending” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uab Meto: Neno Anan: âSon of heaven” P. Middelkoop explains: “The idea of heavenly power bestowed on a Timorese king is rendered in the title Neno Anan. It is based on the historical fact that chiefs in general came from overseas and they who come thence are believed to have come down from heaven, from the land beyond the sea, that means the sphere of God and the ghosts of the dead. The symbolical act of anointing has been made subservient to the revelation of an eternal truth and when the term Neno Anan is used as a translation thereof, it also is made subservient to a new revelation of God in Jesus Christ. The very fact that Jesus came from heaven makes this translation hit the mark.” (Source: P. Middelkoop in The Bible Translator 1953, p. 183ff. )
In Finnish Sign Language both “Christ” and “Messiah” are translated with a sign signifying “king.” (Source: Tarja Sandholm)
“Christ / Messiah” in Finnish Sign Language (source )
Law (2013, p. 97) writes about how the Ancient GreekSeptuagint‘s translation of the Hebrew mashiah was used by the New Testament writers as a bridge between the Old and New Testaments (click or tap here to read more):
“Another important word in the New Testament that comes from the Septuagint is christos, ‘Christ.’ Christ is not part of the name of the man from Nazareth, as if ‘the Christs’ were written above the door of his family home. Rather, ‘Christ’ is an explicitly messianic title used by the writers of the New Testament who have learned this word from the Septuagintâs translation of the Hebrew mashiach, ‘anointed,’ which itself is often rendered in English as ‘Messiah.’ To be sure, one detects a messianic intent on the part of the Septuagint translator in some places. Amos 4:13 may have been one of these. In the Hebrew Bible, God ‘reveals his thoughts to mortals,’ but the Septuagint has ‘announcing his anointed to humans.’ A fine distinction must be made, however, between theology that was intended by the Septuagint translators and that developed by later Christian writers. In Amos 4:13 it is merely possible we have a messianic reading, but it is unquestionably the case that the New Testament writers exploit the Septuagintâs use of christos, in Amos and elsewhere, to messianic ends.”
In place of the noun phrase My prayer, one may often more conveniently use a verb expression âI pray that…â
As Moule says, âthis is notoriously the most obscure verse in this letter.â Paul here gives the content of his petition. The first phrase in Greek is literally âthat the fellowship of your faith,â and it is variously understood: (1) New English Bible âyour fellowship with us in our common faithâ (also Barclay and C. H. Dodd); (2) New American Bible âyour sharing of the faith with othersâ; (3) Bible en français courant âthe fellowship binds you to us by means of the faithâ; (4) Barclay âthe Christian fellowship that binds you to usâ; (5) Die Bibel im heutigen Deutsch âthe faith in which you shareâ (also Lohse). Good News Translation takes koinĆnia to be the fellowship which is based on faith; but other interpretations are just as possible, as demonstrated by the wide variety exhibited. Lightfoot takes koinĆnia here to have the sense it sometimes has of âkindly deeds of charity, which spring from your faithâ (see Phil 1.5 for this meaning of the word).
The Good News Translation rendering our fellowship with you as believers may be rendered as âhow as believers we are one with youâ or âhow we are joined together with you as believersâ or â… as those who trust in Christ.â The New English Bible rendering âyour fellowship with us in our common faithâ may be rendered as âhow you join with us in the trust which we all have in Christ.â If âfaithâ is to be understood as the means of such fellowship as in the Bible en français courant, then one may say âthe way in which you are bound to us because of our common trust in Christâ or âthe way in which you become one together with us because of the way in which we all trust Christ.â
This expression may be rendered as a causative, for example, âwill cause us all to understand betterâ or â… understand more fully.â If those who are to have a more adequate understanding is to be expressed in somewhat more general terms, it is, of course, possible to say âwill cause all believers to understand better.â
Bring about translates energÄs genÄtai âmay become effective, productive.â
For deeper understanding, a translation of epignĆsis, see Col 1.9.
Every blessing (Good News Translation) or âall the goodâ (Revised Standard Version) are both possible ways of translating the Greek. In any case, Paul is not thinking of material âgood things,â but of spiritual benefits. Every blessing must often be expressed as a clause, âall that God has doneâ or âall the good that comes from God.â
âOursâ (Revised Standard Version) is the reading preferred by modern commentators and translators, but the variant reading âyoursâ has wide and excellent support (see King James Version). We have in our life includes all Christians and is not restricted to Paul and his group.
Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to Philemon. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1977. For this and other handbooks for translators see here .
(Literal Greek translation:) that the sharing of your faith may become effective in the knowledge of every good thing in us in Christ: There are various ways to interpret this verse and, as a result, different English versions have translated it differently.
The interpretation of the first part of the verse depends on several interrelated questions:
How is the word koinĆnia âfellowship, sharingâ to be understood?
Who are the participants in each event? That is, with whom is Philemon sharing in believing? Is it with other Christians (later including Onesimus) or is it with Paul (and Timothy)?
What is the connection between âmay become activeâ and âin/by knowledgeâ? Does the phrase âin the knowledge of every good thingâ describe the means by which that fellowship or sharing becomes effectual, or is the knowledge of every good thing the result of that fellowship/sharing?
Here are three alternative interpretations that seem the most likely, out of several possibilities that commentators have suggested:
(1) That sharing (Greek: koinĆnia) refers to sharing, or bonding, with others who believe the same truths. English Bible versions often translate koinĆnia as âfellowshipâ when it has this sense. In this interpretation the meaning is that Paul was praying that Philemon would have active fellowship with other believers as he came to understand every good thing that God had done for (or in) Godâs people. In this interpretation the words âin the knowledge of every good thingâ refer to the means by which this fellowship or bonding would happen.
This fits well with the theme of the letter. Paul was about to appeal to Philemon to be merciful toward his runaway slave, Onesimus, because now they both believed in Christ. Although Paul had not yet mentioned his request to Philemon to forgive Onesimus, he was looking forward to the fellowship that Philemon would have with Onesimus. This would happen because they both now recognized Godâs goodness to them.
(2) That Sharing means that Philemon shared his faith with others, that is, he told other people about the gospel message he believed. (New International Version and Contemporary English Version follow this interpretation.) So the phrase âin the knowledge of every good thingâ could refer to the result of sharing his faith. There is more than one way to interpret what this result might be. New International Version interprets this to mean that Paul prayed that, as Philemon told others about what he believed, Philemon would gain âa full understanding of every good thing we have in Christ.â Contemporary English Version interprets this to mean that Paul prays that as Philemon tells others about what he believes, those people âwill come to know all the blessing Christ has given believers.â
(3) That Sharing means âfellowshipâ as in the first interpretation, but here in verse 6 it is the fellowship Paul and Timothy had with Philemon that is in focus. The words âin the knowledge of every good thingâ refer to the results of Philemonâs fellowship with Paul and Timothy. Thus Good News Translation interprets the meaning of Paulâs prayer to be that, as Philemon had fellowship with Paul and Timothy, Philemon would understand more deeply all the blessings they had as they lived in union with Christ.
There are also other possible interpretations of this verse. However, the first interpretation seems to fit best with the purpose of the letter. Paul was preparing Philemon for something he was about to ask Philemon to do on behalf of their fellow believer, Onesimus. Paul was probably thinking about how Philemon could help Onesimus. He was preparing Philemon by asking him to think about the good things God had given all Christians and by urging him to act for Christâs honor. Remembering these facts would cause Philemon to have closer fellowship with all Christians, including his slave, Onesimus, who had recently become a Christian.
There is yet another problem that you need to consider. Different versions translate the Greek phrase eis Christon at the end of the verse (among other ways) as âin Christ,â âfor Christ,â or âto Christ.â There are two interpretations of how the word eis functions in this verse:
(1) The Greek word eis relates to the Greek verb that the literal English version above translates âbecome effective.â This would mean that the purpose for becoming effective is to honor Christ. If you agree with this interpretation, you might restate the phrase in Christ this way: âMay this happen for the sake of Christ,â or âThis will bring honor to Christ,â or âThis will cause people to praise Christ.â Jerusalem Bible, New American Standard Bible and the Amplified Bible follow this interpretation (1).
(2) The Greek word eis relates to the phrase âevery good thing.â Thus the whole phrase would imply âall the good things that are ours because we are in union with Christ,â or âbecause we believe in Christ.â The Berean Standard Bible, New International Version and Good News Translation follow this interpretation (2).
There is also a textual problem in this verse. In place of en hÄmin âin us,â some ancient Greek manuscripts have en humin âin you.â However the weight of the manuscript evidence seems to support en hÄmin. Also the UBS Handbook Greek New Testament 4th edition rates this reading as a B (very probable) degree of certainty. Of the major English versions, only the King James Version and the New American Standard Bible follow the reading en humin.
The Display (first Meaning Line) for verse 6 shows a translation of verse 6 that follows interpretation (1) above:
I pray that the fellowship which you have with those who believe as you do may increase/deepen, âthrough your â knowing all the good things âthat God has â given us (incl.). âMay this happen â for âthe glory of â Christ.
The notes on âfellowship”, sense A2 in Key Biblical Terms support this interpretation
Or, if you choose interpretation (2) above for verse 6, you could translate the whole verse as follows:
I pray that you may be active in sharing your faith, so that you will come to understand fully all the good things God has given us(incl.), and that this will result in people glorifying Christ.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.