The Hebrew, Latin and Greek that is translated as “blind” in English is translated as “(having) eyes dark/night” in Ekari or “having no eyes” in Zarma. (Source: Nida 1964, p. 200)
See also blind (Luke 4:18) and his eyes are darker than wine.
הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃
8See, I am going to bring them from the land of the north
and gather them from the farthest parts of the earth,
among them the blind and the lame,
those with child and those in labor together;
a great company, they shall return here.
The Hebrew, Latin and Greek that is translated as “blind” in English is translated as “(having) eyes dark/night” in Ekari or “having no eyes” in Zarma. (Source: Nida 1964, p. 200)
See also blind (Luke 4:18) and his eyes are darker than wine.
In Gbaya, the notion of large crowds is emphasized with the ideophone súm-súm that expresses being numerous, crowded together, when talking about people, trees, etc. Note that in Hosea 10:8 súm-súm refers to the large number of thorns and thistles.
Ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages. (Source: Philip Noss)
In Gbaya, the notion of a crowd, group movement, or a procession is emphasized with the ideophone tululu.
Ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages. (Source: Philip Noss)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:8:
According to Anne Garber Kompaoré (in Le Sycomore 3/2009, p. 34ff. ), there are 4 ways to identify cardinal directions:
1. celestial bodies, especially the sun and certain stars
2. geographical landmarks, for example a mountain, sea, or river (depending on its position or the direction in which the water flows) etc.
3. climatic phenomena, such as the wind and the direction from which rain comes
4. bodily reference points, especially front, back, left, and right, in relation to celestial bodies or geographical landmarks
Celestial Bodies
East and west are often translated by the rising and the setting of the sun (note that the origin of English and other Indo-European languages is “dawn” for “east” and “evening” [i.e. sun-down] for “west”):
Geographical Landmarks
Climatic Phenomena
Bodily Reference Points
When all four directions are mentioned, translators tend to avoid listing the four, sometimes verbose terms, and chose solutions like “all directions” (such as in Maan or Manya (source: Don Slager). Yakan has “from the four corners of the earth” (source: Yakan back-translation) and Western Bukidnon Manobo “from the four directions here on the earth” (source: Western Bukidnon Manobo back-translation).
The Hebrew text that gives instructions where to place items in the tabernacle with the help of cardinal directions (north and south) had to be approached in the Bambam translation specific to spacial concepts of that culture. Phil Campbell explains: “There are no words in Bambam for north and south. In Exodus 26:35, God instructs that the table is to be placed on the north side and the lamp on the south side inside the tabernacle. The team wants to use right and left to tell where the lamp and table are located. In many languages we would say that the table is on the right and the lampstand is on the left based on the view of someone entering the tabernacle. However, that is not how Bambam people view it. They view the placement of things and rooms in a building according to the orientation of someone standing inside the building facing the front of the building. So that means the table is on the left side and the lampstand is on the right side.”
See also people of the East and three facing north, three facing west, three facing south, and three facing east.
Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.
One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a first person singular and plural pronoun (“I” and “we” and its various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. The most commonly used watashi/watakushi (私) is typically used when the speaker is humble and asking for help. In these verses, where God / Jesus is referring to himself, watashi is also used but instead of the kanji writing system (私) the syllabary hiragana (わたし) is used to distinguish God from others.
(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )
See also pronoun for “God”.
Behold: See 1.6. There may be some difficulty in rendering verses 7 and 8 so that the hearer can understand who is speaking, since verse 7 opens with the LORD’s command for Israel to sing with joy, which is then followed by the content of that song. Then verse 8 switches back to a statement by the LORD himself. Many translators find that retaining Behold at the beginning of the text is more helpful in solving this problem than dropping it as Good News Translation does. Some have “See” or “Watch,” for example. Bible en français courant adds at the end of verse 7 “Here in effect is what the Lord declares.”
In many languages the word bring requires that the location or direction to which the people are being brought is made clear, as for example in “bring them back to their land,” or simply “bring them back here.” Similarly, gather them can be “bring them together.”
North: See 1.13; the phrase the north country first appears in 3.18, where Revised Standard Version has “the land of the north.”
From the farthest parts of the earth: See also 6.22; 25.32; 50.41.
The homecoming will be so great that even the blind and the lame, pregnant women, and those in labor will be included. These categories are mentioned, for they represent persons who are least likely to be able to undertake the journey.
A great company probably means “an immense throng” (New American Bible), “a mighty crowd” (Die Bibel im heutigen Deutsch), or simply “a large number of people,” rather than “a great nation” (Good News Translation).
Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Stine, Philip C. A Handbook on Jeremiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2003. For this and other handbooks for translators see here .
No comments yet.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.