complete verse (1 John 3:11)

Following are a number of back-translations of 1 John 3:11:

  • Uma: “This is the news that you heard from the first: we must love one another.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When you first trusted in Isa Almasi you heard this preaching that we (incl.) should love each other.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that each one of us love our companions. This is what was taught to us (incl.) when we first believed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The true teaching that you have been hearing since when- you -believed, it is this: it is necessary that we love-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This indeed is what you heard which was taught to you from long ago, that we value one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The word which you heard at the first says that each one of us must love all our fellow believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “And this word you have heard since you began to trust in Christ, that we must love our fellows each of us the other.”
  • Eastern Highland Otomi: “Because this is the command that we were told at the beginning, that we love one another.”
  • Tzotzil: “Thus says God’s word that you heard when you believed: Love one another, it says.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “This message is the one which you first heard. ‘May they love one another,’ he said and ordered. This in the one.”
  • Yanesha’: “These are words which you have heard from the beginning thus we are to characteristically love one another.”
  • Aguaruna: “That which you heard, when you first heard, it is this word, ‘You all love one another,’ that.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 27:11)

Following are a number of back-translations of Acts 27:11:

  • Uma: “But the warchief of the soldiers did not believe / pay heed to the words of Paulus, because his belief/heed was greater in the words of the one who ran the ship and the leader [carrier] of the ship. They wanted to keep going.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the captain of the soldiers, he believed what the ship’s captain and owner said rather than what Paul said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However the sergeant there, he did not listen to Paul’s advice because he trusted in the word of the captain and the owner of the ship.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the captain, he didn’t believe/obey what Pablo said, but rather what the driver and the ship owner said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But that captain of soldiers didn’t believe what Pablo had said, but on the contrary, what he believed was the word of the helmsman, he being the boss of the sailors, and also the word of the owner of that ship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:35)

Following are a number of back-translations of Luke 5:35:

  • Noongar: “But the day will come when people will take away the husband, and then they will not eat food.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But the time will come, the groom is taken from their midst. At that time, only then will they fast.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But in the future when the bridegroom has been caused to leave, then they will fast.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But at that time in the future when the bridegroom is taken away from them, then they will fast because they are sorrowful. It’s the same way also with my disciples, because as long as I am with them, they will not fast.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But when the tine arrives that the bridegroom will be taken-away from them, that’s the time-when-they -will-fast.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, these disciples of mine are like that too. But the day will come when I will be separated from them. And then is when they will fast.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 4:19)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:19:

  • Uma: “We are loving, because God is the one who first loved us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) love because God first loved us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason that He is now very dear in our breath is because we were first dear in His breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We love because God went-ahead to love us (i.e. loved us first).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The truth is, we now ourselves hold dear and value because we are already being held dear and valued by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We love God now, because we have now understood that it was he who loved us first.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “We love God because he first began to love us.”
  • Eastern Highland Otomi: “We love (esteem) God because first God loved us.”
  • Tzotzil: “First God loved us therefore we love God now.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “We love God, for He first loved us.”
  • Yanesha’: “He, he went and loved us first, that’s why, we, we love him too.”
  • Aguaruna: “We love God, because he loved us first.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 27:44)

Following are a number of back-translations of Acts 27:44:

  • Uma: “After that, the ones who did not know how to swim lay on wood or pieces of the ship so that they would be carried to land. That is why nothing happened to us, we all arrived at land.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The others were told to follow floating on boards or pieces of wood broken from the ship. Like that we (excl.) were all saved going to the shore.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Those who didn’t know how to swim should float on the boards and on broken parts of the ship and they should follow. And we did this, and all of us got to the shore and none of us was harmed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “while meanwhile others were to follow riding on planks and other wood from the ship. And that’s how we (excl.) all escaped/survived the waves to arrive at its edge.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the others, they were to catch hold of what they could hang on to to get to shore, like planks and other parts of the ship which were floating. Therefore, by doing like that, no-one drowned. All were able to get to shore on that beach. (Note: All 1st person plural pronouns in this chapter are exclusive unless otherwise marked.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:28)

Following are a number of back-translations of Luke 6:28:

  • Noongar: “if people insult you, you must forgive them; and if people do bad things to you, you must pray for them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Bless those who curse us, pray for those who are evil to us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Ask good/blessing for those who curse you and pray for those who do bad to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pronounce a good blessing on those who curse you; those who harm you, pray for them to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who curse you, request God that he will bless them, and those who mistreat you, pray for them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pray that they will be shown grace/mercy who speak evil to you and pray for those who cause you suffering/hardship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 John 1:9)

Following are a number of back-translations of 2 John 1:9:

  • Uma: “All people who wander/detour from the true teaching, and they do not follow the teaching of Kristus, those people are not connected with God. People who remain following the teaching of Kristus, they are connected with God the Father and with God the Child.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever does not remain/stick-to the teaching of Almasi but goes beyond (it), God is not there with him. Whoever stays/remains with the teaching of Almasi, both the Father and the Son are with him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who has abandoned the true doctrine taught by Christ so that he might hold fast to a false doctrine that he has added on, he has not become one with God. Anyone, by contrast, who holds fast to the true doctrine, he is the one who has been made one with our Father God and His Son.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Any person, if he doesn’t continue to follow what Cristo taught, but rather exceeds it, he doesn’t know God. But the one who carries-on in following what Cristo taught, God the Father and his Child also are in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the one who is not holding fast to the teaching of Cristo, because he is (emphatic) overriding it, he is really far from God. However, whoever is holding fast to this teaching of Cristo, he is really being held fast to by God the Father and Son.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the person who does not want to say only what Christ taught, but speaks other words which Christ did not teach, he is a person who does not walk with God. But the person who speaks only what Christ taught is one who walks with the Father and also with the Son of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “Any of us if we are forsaking what Christ taught us and are taking another road, God is not with us. But if we are constantly heeding what Christ taught us, our father God and his son are with us.”
  • Eastern Highland Otomi: “But whoever wants to go beyond (outdo) God’s teaching, and doesn’t want to remain in the teaching of Christ, but then he isn’t with God. But he who remains in the teaching of Christ, he is with the Father, and also with his Son.”
  • Isthmus Zapotec: “Whoever goes another direction (all one verb stem) and no longer follows what Christ taught does not know (is not acquainted with)God. But whoever follows what Christ taught, he truly knows God the Father and His Son.”
  • Sayula Popoluca: “He who goes astray after another doctrine and doesn’t remain (stay with) Christ’s doctrine, he doesn’t have fellowship with God . . ..” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Romans 1:1)

Following are a number of back-translations of Romans 1:1:

  • Uma: “This letter is from me, Paulus, the slave of Yesus Kristus. He chose me and sent/apostled me to take the Good News that is from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This letter is from Paul being-sent there to you (pl.) in the place/country Roma. I am a servant of Isa Almasi. I was chosen by God (Tuhan) and commissioned by him to proclaim his good news from him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am Paul, the one writing this. I’m a slave of Jesus Christ and he has made me also to be an apostle. God promised long ago by means of what he caused the prophets to write, that there would be a time when there would be Good News which would be made known to us (incl.) The reason he chose me to be an apostle was so that I might tell repeatedly this Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Pablo who wrote this. I am one who is serving Cristo Jesus. God chose me to be-an-apostle and he also appointed me to go preach the good news that is from him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am Paul, the worker for Jesus Christ. God appointed me to be Jesus Christ’s representative. He chose me to speak God’s good news.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Highland Totonac: “I write to you. I who am Paul, Jesus Christ’s worker. I have been chosen to be his messenger and I have been appointed (placed) to preach (act as chief speaker) God’s good announcement.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)