Following are a number of back-translations of Luke 5:35:

• Noongar: “But the day will come when people will take away the husband, and then they will not eat food.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “But the time will come, the groom is taken from their midst. At that time, only then will they fast.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But in the future when the bridegroom has been caused to leave, then they will fast.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But at that time in the future when the bridegroom is taken away from them, then they will fast because they are sorrowful. It’s the same way also with my disciples, because as long as I am with them, they will not fast.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But when the tine arrives that the bridegroom will be taken-away from them, that’s the time-when-they -will-fast.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, these disciples of mine are like that too. But the day will come when I will be separated from them. And then is when they will fast.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)