Following are a number of back-translations of 3 John 1:1:
- Uma: “This letter is from me the Elder, I send it to my friend Gayus, whom I truly love.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This letter/writing is from me the Elder of the trusters in Isa Almasi, I send this to you Gayus, my friend whom I love.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for me the old person, I write to you, Gaius, my friend whom I hold very dear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My esteemed Gaius, I who have written this, it’s Juan who is a leader of the believers. My love for you (sing.) who are my friend is from-the-heart. May your (sing.) life there be good and your (sing.) body also be strong like the strength of your (sing.) faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My friend Gayo whom I truly hold dear, there-with-you is my letter, I who am the senior-elder.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I lead in relation to God’s word, I greet you my dear friend Gayo. I truly love you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “I in my old age am writing to you dear Gayo. Truly I love you.”
- Eastern Highland Otomi: “I am the Old-Man Leader, I am sending this paper to you, dear Gaius, loved one. And also I love you in regards to the true Word which we (dual) believe.”
- Isthmus Zapotec: “I am an old man. I am writing this letter to a friend of mine, (whose) name is Gayo, whom I truly love.”
- Garifuna: “I, an elderly person, write to my friend the one named Gayo (necessary to avoid the connotation of writing to a rooster), the one whom I love. I love you with all my heart (genuine love).” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 1:6:
- Uma: “So also you Kristen people there in the village of Roma. God called you as well to become the portion of Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You (pl.) the ones who are there in the place Roma are also included. You were chosen by God so that you belong to Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you there in the town of Rome, you’re included also in these people, for God has made a way so that you might believe and you might become the subjects of Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even you also there in Roma, you are included-with the people whom God has called/invited to be joined to Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Of these people whom God called to believe in Jesus Christ, you also were called by God to believe in Jesus Christ now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Tzeltal: “As, for example, you whom Jesus Christ has called to himself.”
- Highland Totonac: “And of these also were some of you who have been chosen in order that you will belong to Christ.”
- Sayula Popoluca: “And you likewise I tell you that God called you so that Jesus Christ could make you his own.”
- Isthmus Zapotec: “And among those people (I’ve just mentioned), you (pl.) are included because God has spoken to you that you should become Jesus Christ’s people (or followers).” (Source for this and three above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 7:17:
- Noongar: “This news of Jesus went everywhere in that country and to many nearby countries.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That news spread all through the land of Yudea and its surrounding-area.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This that Isa did became well known in all the places in Yahudiya and in the surrounding places.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the news about what Jesus did immediately spread through all the towns of the province of Judea and to the other towns surrounding there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And this that Jesus did was newsed-from-one-to-another throughout the entire Judea including the surrounding-nearby towns.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The news concerning Jesus and that which he had done spread all over the land of the Judio and to the surrounding places.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Jude 1:18:
- Uma: “They often said to you like this: In the days close to the Kiama Day, there will be people who make-fun-of our faith. They will follow their evil desires, and not submit to God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They said hep to you, ‘When the end of the world comes close, there will be people coming to you, people who always indulge their desires. They will make fun of you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They said, ‘In the future in the last days people will appear who speak in rejection against you. What they will obey is their own desires which are against God,’ they said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They said to you, ‘When the last days arrive, there will be those who deprecate/belittle/make-fun who obey/fulfill what they desire that is evil.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For isn’t it so that they said to you, ‘It’s certain that when the end of the world approaches, there will appear/turn-up those who indulge their own will which is opposed to God’s will. And they will make you a laughing-stock because of your believing/obeying.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They said that before the days to come have ended, there will be people who will ridicule the things which are sacred. These are people who will do whatever evil comes to mind.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:6:
- Uma: “He will repay the behavior of every person.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because God repays the human beings what matches their doings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For He gives to everyone what is proper to give to each person according to what they have done.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because he will reward all of them according to what they have done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning God, that which each person does will determine how he pays them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 7:49:
- Noongar: “The other people sitting eating and drinking, they began talking together, ‘Who is this? He can forgive sins, can he?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Hearing that, the people who were-eating-together-with-them spoke-among-themselves, they said: ‘Who is that man, that the dares to forgive sins?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The companions of Isa who were sitting with him at the table asked in their livers, ‘What person is this, forgiving sins?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the people there who ate with Jesus, they thought, ‘Who is this person, who even forgives sins?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon the others who were eating-with, they said to themselves (lit. in their minds), ‘What kind-of-person perhaps is this that even sins, he forgives them?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the others heard who were his companions there eating, they said in their minds, ‘Who is this fellow who even forgives sins like this?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:5:
- Uma: “That is why I say to you: consider! you have fallen so far/deep. Repent! Do like you did at first. Because if not, I will come take away your lampstand from its standing place.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore remember your love for me in the beginning and repent (lit. regret and leave) now your sin. And do the good works that you did in the beginning because if you don’t leave your sin, I will come and remove your lampstand from it’s place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Remember how big your breath was for me long ago; and forsake the bad doing; do the good that you used to do because if you don’t, I will come to you and I will take away your lamp from where it is placed if you do not return to your former doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You must therefore remember the strong love you had at first. Repent so that you will again do what you were doing at first. Because if you don’t repent, I will go there (near addressee) to remove the place-on-which-your light -is-put from its proper place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Hopefully you will indeed remember the big-size of your holding me dear when you had newly submitted to me. And then think about how much is lacking of it now, so that you may repent/be-sorry for this. It is necessary that what you will again do is like what you did in the past. For as long as you don’t truly repent/be-sorry, I really will come there to you for I will remove your lamp with its stand from its position. I will write- you -off/give-up-on-correcting you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Remember how it was that you loved me. And turn your hearts now and love me like you did before. if you should not want to love me, I will got there and take away your candle holder from where it is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 3:9:
- Uma: “So the summary [lit., leveling-off words] is like this: we Jews are not better than other people. For like I said earlier, all men are guilty because we all are sinners, both the Jews and also other people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, don’t say that we (excl.) Yahudi are better in the sight of God than the tribes/nations not Yahudi, because that is not true. I have already made clear to you that all mankind, Yahudi or not Yahudi, alike sin habitually (lit. are addicted to sin).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us (excl.) Jews, perhaps you’re thinking mistakenly that we are far better off than those people who are not Jews. However, that’s not true. I have taught you before, that as for all mankind, Jew or not Jews, all are doing evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What then will we say? Is the status of the Jews in God’s estimation better than that of the Gentiles? No, because I have already said that sin rules all people, whether (lit. even) Jews or Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now then, are the Jews much better than all the rest of the people? Such a word cannot be right. Because I have already said that Jews and people who are not Jews all have sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)