Following are a number of back-translations of Revelation 2:5:

• Uma: “That is why I say to you: consider! you have fallen so far/deep. Repent! Do like you did at first. Because if not, I will come take away your lampstand from its standing place.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Therefore remember your love for me in the beginning and repent (lit. regret and leave) now your sin. And do the good works that you did in the beginning because if you don’t leave your sin, I will come and remove your lampstand from it’s place.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Remember how big your breath was for me long ago; and forsake the bad doing; do the good that you used to do because if you don’t, I will come to you and I will take away your lamp from where it is placed if you do not return to your former doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “You must therefore remember the strong love you had at first. Repent so that you will again do what you were doing at first. Because if you don’t repent, I will go there (near addressee) to remove the place-on-which-your light -is-put from its proper place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Hopefully you will indeed remember the big-size of your holding me dear when you had newly submitted to me. And then think about how much is lacking of it now, so that you may repent/be-sorry for this. It is necessary that what you will again do is like what you did in the past. For as long as you don’t truly repent/be-sorry, I really will come there to you for I will remove your lamp with its stand from its position. I will write- you -off/give-up-on-correcting you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Remember how it was that you loved me. And turn your hearts now and love me like you did before. if you should not want to love me, I will got there and take away your candle holder from where it is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)