Following are a number of back-translations of Luke 7:49:

• Noongar: “The other people sitting eating and drinking, they began talking together, ‘Who is this? He can forgive sins, can he?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Hearing that, the people who were-eating-together-with-them spoke-among-themselves, they said: ‘Who is that man, that the dares to forgive sins?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The companions of Isa who were sitting with him at the table asked in their livers, ‘What person is this, forgiving sins?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And the people there who ate with Jesus, they thought, ‘Who is this person, who even forgives sins?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Whereupon the others who were eating-with, they said to themselves (lit. in their minds), ‘What kind-of-person perhaps is this that even sins, he forgives them?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When the others heard who were his companions there eating, they said in their minds, ‘Who is this fellow who even forgives sins like this?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)