Following are a number of back-translations of Romans 1:5:
- Uma: “By the lips of that Yesus, God gave me a big blessing, appointing [lifting] me as his apostle [messenger], so that I take the Good News to people all over the world, teaching them to believe and submit to the Lord Yesus, so that the name of Yesus is made-big.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of Isa Almasi I was given work/doing by God. I was commissioned by him to proclaim the good news so that there would be some from all nations/peoples/tribes that I would carry/influence to be people trusting and following/obeying Isa Almasi so that he can-be-praised/is-praised.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Through Christ sending me, I was given wisdom and God made me an apostle, which is to say, send one, in order that Jesus might be honored. The reason that he did this was so that I might teach the people who aren’t Jews in the towns everywhere, so that they might obey and believe Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of him, God showed-me -kindness/grace and made me an apostle so that I would persuade people in all countries/towns to believe and obey Cristo so that he would be praised/honored.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus Christ did me the favor of giving me the work of being his representative. He wants that in whatever land I tell the good news to the people and that they will believe, they will do what it says. By this then the people will praise Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Hopi: “Because of Him, God through his pity sent me to preach in order that I might speak the good message to all people in order to persuade some. And then they will walk according to our beliefs. In doing this I make Jesus Christ very big.”
- Central Mazahua: “Jesus Christ looked on me well. He sent me to do his work, in order that the people in the world will believe-obey, listen-obey him.”
- Central Tarahumara: “And Jesus Christ very lovingly sent us to preach in his name, so that the people who live in all the world, believing well, should reverence Jesus Christ himself.” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 7:16:
- Noongar: “They all were frightened and praised God. ‘A great Prophet has come among us!’ they said. ‘God has come to save us!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The people who saw that happening, they were all afraid, and they praised God, they said: ‘A powerful prophet has appeared in our midst! God has really come down to help his people!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All the people there were entered by fear and they praised God. They said, ‘There is a powerful prophet here with us (incl.). God has remembered us (incl.) his people.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And all who saw that were very much afraid and they praised God. They said, ‘A very great prophet of God is now here with us!’ And they said also, ‘God has come down to us, so that we, his chosen people, might be set free!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All who were there, extreme was their fear and at-the-same-time they also praised God. Some said, ‘Wey, this prophet who has come to our place is truly powerful!’ Others also said, ‘God has come (particle of surprised realization) to save his people!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When those people observed, they were reached by fear and they praised God. ‘A praiseworthy prophet has come here to us. Really as for us (incl.) who are the people of God, we have been very much shown grace/mercy by him!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Southern Zazaki: “They became stiff with fear… .” (Source: Werner 2012, p. 128)
Following are a number of back-translations of Jude 1:17:
- Uma: “But you, my relatives whom I love, remember what was said beforehand by the apostles/messengers of our Lord Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But, my friends, really remember what the apostles (lit. commissioned ones) of our (incl.) Lord Isa Almasi told you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Remember, brothers, the prophecy long ago of the apostles whom our Lord Jesus Christ sent.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But you friends, do not be forgetting what the apostles of Jesu Cristo our Lord prophesied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But I am impressing upon you whom I hold dear that you consider what was said by the apostles of our Lord Jesu-Cristo, what they told you would come.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, remember the message spoken before by the messengers of our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:5:
- Uma: “So, relatives, if we have hard hearts, if we refuse to change our behavior, heavy will be our punishment on the Kiama Day. On the Kiama Day, God will decide everything straightly/justly and he will punish all people who are evil.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But your heads are hard, you do not want to abandon your sins. Therefore your punishment will increase when that day is reached when God shows his anger for the sins of mankind and when he shows his righteous judgement.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, your breath is still very hard (you are still very stubborn) and you do not want to abandon evil behavior. And every day the punishment that you will have to suffer in the future on the day of God’s punishment gets heavier and heavier. At that time, He will show you His righteous judgment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But you, you refuse to repent because your minds are hard. Therefore you are making-worse the punishment that will be yours on the day that God judges the people who don’t believe. On that day God’s judgment of mankind will be clearly (lit. properly) seen,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “The person’s heart is very tough, he doesn’t want to separate from the evil in which he lives. But on the day God judges, the greatest punishment will be for people who do thus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 7:48:
- Noongar: “Then Jesus said to the woman, ‘Your sins are forgiven.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that Yesus said saying to that woman: ‘Your (sing.) sins are forgiven.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he said to the woman, ‘Your sins are forgiven.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to the woman, ‘Woman, your sins are forgiven by God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said to that woman, ‘Your (sing.) sins are forgiven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus said to that woman, ‘Your sins are really forgiven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:4:
- Uma: “But there is something I reprimand/am-surprised-at you for: you no longer are loving like your loving at the first.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But there is something that I find fault with in you: you don’t love me now as you did in the beginning.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However I know about some things you are doing that are not good. For when you first believed, your breath was big for Me, but now your breath is becoming somewhat small for Me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “”But there is that which I dislike-about your way-of-life and it is this. You don’t love me and your companions like your former love should-(still)-be.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But there is indeed something which I am finding fault with in you. Your holding-dear of me is becoming small now, not like it was in the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But I have a word against you. This word is that you just a little love me, you do not continue to love me like when at the first you really put your hearts into loving me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 3:8:
- Uma: “If it’s like that, we can actually say like this: ‘It’s better if we just do evil actions, so that good will appear.’ There in fact are people who falsely-accuse me, they say that I have at one time talked like that. People like that are very fit to be punished by God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If like this is your (pl.) defense/argument, it means we (dual) ought to continue to sin so that its outcome is good. There are people slandering me and they accuse me that this ko’ is my teaching. God will punish the people who say this and they are worthy to be punished.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now there are some people that say that what I teach is like this; however, I do not accept arguments like this because they teach that it’s good to do evil, if by means of that, good can come. The people who teach things like this, it will be very just for God to punish them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one who says this, it’s as if he is saying, ‘We might-as-well-just (lit. Even-if we) do evil in order that the result will be good.’ Some people, they are speaking-evil-of me by saying that that’s what I teach, but it is definitely not true. So they deserve their punishment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then we could do more evil in order that we say we were trying to make it seem that God is very good. Concerning this word, there are some people who accuse me of speaking like this when I teach. These people who say this are people who deserve to go to punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 8:30:
- Noongar: “Jesus asked him, ‘What is your name?’ ‘My name is βMany’,’ he said, ‘Because many evil spirits live inside me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus asked him: ‘What is your (sing.) name?’ He answered: ‘Legion.’ (That ‘Legion’ means ‘thousands’because there were many demons possessing him.)” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa asked him, he said, ‘What is your name?’ He answered, he said, ‘My name is Thousands’, for many demons hep had entered that person.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus asked this demon, ‘What is your name?’ And he answered, ‘My name is thousands upon thousands.’ The reason he said this was because these demons who had controlled this man were very many.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus inquired of him, ‘What is your (sing.) name?’ ‘By-the-thousands,’ he said, because many were the evil-spirits who had possessed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus asked him, ‘Well what is your name?”Multitude,’ replied that one possesssing, because there were many evil spirits possessing that person.” (Source: Tagbanwa Back Translation)