Following are a number of back-translations of Romans 1:5:

• Uma: “By the lips of that Yesus, God gave me a big blessing, appointing [lifting] me as his apostle [messenger], so that I take the Good News to people all over the world, teaching them to believe and submit to the Lord Yesus, so that the name of Yesus is made-big.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Because of Isa Almasi I was given work/doing by God. I was commissioned by him to proclaim the good news so that there would be some from all nations/peoples/tribes that I would carry/influence to be people trusting and following/obeying Isa Almasi so that he can-be-praised/is-praised.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Through Christ sending me, I was given wisdom and God made me an apostle, which is to say, send one, in order that Jesus might be honored. The reason that he did this was so that I might teach the people who aren’t Jews in the towns everywhere, so that they might obey and believe Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because of him, God showed-me -kindness/grace and made me an apostle so that I would persuade people in all countries/towns to believe and obey Cristo so that he would be praised/honored.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus Christ did me the favor of giving me the work of being his representative. He wants that in whatever land I tell the good news to the people and that they will believe, they will do what it says. By this then the people will praise Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• Hopi: “Because of Him, God through his pity sent me to preach in order that I might speak the good message to all people in order to persuade some. And then they will walk according to our beliefs. In doing this I make Jesus Christ very big.”
• Central Mazahua: “Jesus Christ looked on me well. He sent me to do his work, in order that the people in the world will believe-obey, listen-obey him.”
• Central Tarahumara: “And Jesus Christ very lovingly sent us to preach in his name, so that the people who live in all the world, believing well, should reverence Jesus Christ himself.” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)