complete verse (Acts 12:23)

Following are a number of back-translations of Acts 12:23:

  • Uma: “At that time, and angel of the Lord all of a sudden punished Herodes with a sickness. Because his heart was just haughty [lit., high], and he did not want to honor God. While he was still alive, he already became wormy, with the result that it caused his death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately Herod was caused to be sick by the angel of God because he accepted the praise of man and he did not praise God. So-then he had (intestinal) worms including his entire body/throughout his body and he died.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And immediately there landed on his body a sickness which was placed there by an angel of God because he was pleased with the people worshipping him, and he did not cause God to be worshipped. His body became wormy and before long he died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, the angel of the Lord immediately made-him -sick because he received their praising of him, not causing-God -to-be-praised. Then his body became-infested-with-worms and he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, suddenly all illness came upon Herodes which couldn’t be exceed for seriousness, the punishing of him by an angel of the Lord. His body was infested with maggots. Before long, he died. He had that happen to him because he didn’t stop those people who were worshipping him. Far from stopping them, he was made happy when he received that praise with which only God is the one who ought to be praised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:48)

Following are a number of back-translations of Mark 10:48:

  • Uma: “Many people got angry with him, they said: ‘You (sing.) be-quiet!’ But he just called out the louder: ‘Descendant of King Daud, show-pity-to me!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many scolded him, telling him not to make a noise. But he increased the loudness of his calling. ‘O descendant of King Da’ud,’ he said, ‘have pity on me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the people there told the blind man to stop, they said, ‘Be quiet!’ But he called out all the more saying, ‘Descendant of King David, pity me!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Many scolded him that he should be-quiet, but he shouted even-more, ‘Descendant of David, please have mercy!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was told to stop by the people and told not to make all that noise. But he shouted all the louder, ‘Descendant of king David, please do really pity me!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:11:

  • Uma: “But at this time, Kristus has arrived as/becoming the Big Priest who brings goodness [salvation] that we will get in the future . He has entered into the Worship Tent that is in heaven, which is better and more holy than the Worship Tent that Musa built long ago. For the worship house that Kristus entered is not one made by mankind–its meaning: not from/of this world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Almasi has already come and he is high priest of the new covenant that is here with us (incl.) already. And the place where he priests/works as priest is much better and has no fault for it is not a house for worship made by mankind because this house is not here on earth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now Christ has come and he has become a high priest with respect to this new way which is better than the old way. And he has entered into a better and a greater church which was not made by people because it’s not here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And now Cristo has already come to become our highest priest, and we are-enjoying the good blessings based on the new agreement that he finalized. And his serving-place which is the exact location of God in heaven, it is more valuable and superior to the Holiest Room in the Tent, because it is not people who made it and neither is it earthly (i.e. on this earth).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, now, Cristo has-been-caused-to-come-down, and he has been set up as Most-important Priest of this much better initiated-agreement. His serving-place is in that Far-from-ordinary Worshipping-place which has no equal. This Worshipping-Place, it is much more praiseworthy than their worshipping-place in the past because it wasn’t just people who made it and it is not here in the world but rather really in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now Christ has come, that person who became our high priest. And this one brought us the good which had to come. There at the church where Christ works as the high priest, it is supremely good. It is not like the church which is here on the earth which people have made.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 13:30)

Following are a number of back-translations of Acts 13:30:

  • Uma: “But God made him live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But God made him alive again from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now God raised him from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But God made-him-live again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But, although it happened like that, he was made alive again by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 11:28)

Following are a number of back-translations of Mark 11:28:

  • Uma: “They asked Yesus, they said: ‘Tell us (excl.) from where is your authority [lit., seat] to do all this in the House of God. Who gave you authority like that!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They said to him, ‘What was your authority to do what you did the other day? Who gave you the authority?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They asked Jesus, ‘All these things that you do here in the church, do you have a right to do them and who gave you the right to do them?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They asked him saying, ‘What is your (sing.) authority to be doing these-things? Who gave you (sing.) this authority of yours (sing.)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They questioned him, saying, ‘What is your authority for doing these things? Who gave you this authority?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:15)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:15:

  • Uma: “So, there no longer needs to be other worship-gifts to pay-for our sins. Yesus is enough. And this teaching is also strengthened by the Holy Spirit. In the Holy Book, he says to us like this:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) know that this is true because the Holy Spirit caused something to be written in the holy-book, it says,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there is also that which the Holy Spirit teaches us (incl.) in the written word of God because He said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The Holy Spirit confirms to us that these-things are true because of the written word of God which says,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Espiritu Santo is also tesfifying to us concerning this matter. For did he not cause-to-be-written like this which says,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We know that this word is true because the Holy Spirit says the same thing in the Holy Book, when he says:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 14:10)

Following are a number of back-translations of Acts 14:10:

  • Uma: “That is why he said loudly: ‘Stand up straight!’ Up he stood, and he walked back and forth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Paul spoke loudly. ‘Stand up,’ he said to the crippled man. Immediately the man sprang up to stand and he walked.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and made his voice loud, and he said, ‘Stand up straight.’ And then he stood up and he walked around.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So he raised (lit. made-strong) his voice saying, ‘Stand-up!’ Right-then he stood-right-up and walked.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “and spoke loudly saying, ‘Go ahead! Stand up now!’ Without anything further, that person jumped up, and straight away he could walk.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quote, see Ezekiel 2:1.

complete verse (Mark 12:27)

Following are a number of back-translations of Mark 12:27:

  • Uma: “So, from those words of God, we clearly know that Abraham, Ishak and Yakub were alive. For it is not people who are dead who worship God, it is people who live who worship him. How wrong that thinking of yours is.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God is God of the living not God of the dead. (That means that even though Ibrahim and Isahak and Yakub have died long-ago, they live there in heaven because they still worship God.) You are really mistaken/at-fault in your thinking.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “which is to say, they were still worshipping God for the one who worships him, even if he dies, he still has life. That’s why you are very much mistaken.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What this means to say is that the dead live again, because God, he is not the God of dead people but rather the living. Therefore it is true that you are thoroughly mistaken.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Of course he is not the God of people who are dead but on the contrary, alive. Therein it’s clear that Abraham and company (i.e. Isaac and Jacob) are alive again even though they had already died. Your understanding really is very wrong.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Mezquital Otomi: “Because God says he is the God of those three men who have died, we all know that they still live and worship him. …”
  • Tzotzil: “Well then, I say to you, even though the forefathers of Moses are dead people, God spoke about them as if they were living people. Therefore you should know they are still living because God spoke thus. …”
  • Ocotlán Zapotec: “If God is God of Jacob, Isaac, and Abraham, he is God of those who are alive, even though they have died. …”
  • Quiotepec Chinantec: “God is the God of the living. He is also the God of the dead because they are not dead to Him, they also are living.”
  • Ocotlán Zapotec: “If God is God of Jacob, Isaac, and Abraham, he is God of those who are alive, even though they have died.” (Source for this and four above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)