complete verse (1 John 4:20)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:20:

  • Uma: “A person who says: ‘I love God,’ and he hates his relatives, why, he is lying. For if he does not love his relatives whom he sees, how much more so [will he not love] God whom he doesn’t see.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If someone says that he loves God but he hates his fellow-man, he is lying. Because if he does not love his fellow-man whom he sees, how can he love God whom he does not see.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If anyone says that God is very dear in his breath but he acts against his companions he is a liar. For it’s not possible for him to love God whom he has not seen if he does not also love his companion who he has seen already.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If someone says that he loves God while-at-the-same-time he hates his fellow, he is a liar. Because if he has no love for his fellow that he sees, it is not possible that he would love God whom he has not seen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Supposing someone says, ‘I hold God dear now,’ but if he still has a sibling in believing whom he is ignoring/spurning, then that holding dear of his is only his lie. Because if he doesn’t yet value his companion whom he’s been seeing all this time, how could he hold God dear whom he can’t see?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who says he loves God and who hates his brother is a liar. Because he who does not love his brother, one whom he sees, how is it possible that he loves God whom he cannot see?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “If we say that we love God, and we hate our fellows, we lie. If we do not love our follows-and we see them -, how could we manage to possibly love God when we do not see him?”
  • Eastern Highland Otomi: “But if one tries to say, ‘I love (esteem) God,’ he lies if he hates his sibling, if he doesn’t love his sibling whom he sees, who lives here, he can’t love (esteem) God who isn’t seen here.”
  • Tzotzil: “If we say ‘I love God,’ if we hate our brethren, we lie for sure. Because if we do not love our brethren that here we continually see them, ÂżWhere could it be that we love God whose face we have never seen?” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “The one who says ‘I love God,’ but hates his brother, that one is a liar, that’s what he is. One who his brother, even though seeing, doesn’t love, therefore even more so God not then seeing would he love?”
  • Yanesha’: “If any one says, I, I love our Father, however, he despises his countrymen, he of a truth, is just deceiving. If he does not love his countrymen whom he sees, he is not able to love our Father, not seeing him.”
  • Aguaruna: “He who ‘I love God,’ saying, yet hates his brother, that one he lying he says it. His brother, although seeing him, if he does not love him, God, the one whom he has not seen, how can he love?”
  • Murui Huitoto: “The one who says that I love God lies if he hates his brother. He sees his brother but doesn’t love him. He doesn’t see God, therefore, how will he love God?” (Source for this and three above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 28:1)

Following are a number of back-translations of Acts 28:1:

  • Uma: “When we were all on land, only then did we know that that island was named Malta.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When we (excl.) reached the shore, somebody told us (excl.) that the name of that island was Malta.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When we landed we learned that the name of that island was Malta.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When we (excl.) arrived at its edge, that’s when-we (excl.) -found-out that Malta was the name of the place where-we (excl.) -had-arrived.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we had come ashore, we found out that the name of that island was apparently Malta.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:29)

Following are a number of back-translations of Luke 6:29:

  • Noongar: “If people hit you on one cheek, you must say to them, they can hit your other cheek also. If people take your coat, you must say to them, they can also take your other coat.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “If there is a person who slaps our cheeks on one side, don’t get revenge/pay back. Just also offer the other cheek to him. If there is someone who grabs/takes-away our sarong, just also give him our shirt.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If someone slaps your face on one side turn the other side also to him and let him slap it. If someone takes your blouse let him even if he takes your undershirt as well.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who slaps your cheek, you tell him that it can be that he also slap the other. If there is a person who will take away your shirt, tell him that it can be that he also takes your undershirt.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If someone slaps one of your (sing.) cheeks, cause-to-be-slapped also the other and if someone takes your (sing.) outer garment (lit. layer of your clothes), just (lit. even-if you (sing.)) let-him-be so he will also take your (sing.) shirt.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Supposing someone slaps you on your right cheek, just leave him alone to slap the other side also. Well if your cloak is snatched, give your shirt also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 John 1:10)

Following are a number of back-translations of 2 John 1:10:

  • Uma: “So, if there are religion teachers who arrive at your village who bring teaching that is-different-than/at-odds-with this teaching, don’t ask-them-to-stop-in at your house, and don’t greet them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore if there is a person coming to you and his teaching is different, don’t receive him in your house. Don’t even greet him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If anyone arrives teaching a doctrine, and it is not the true doctrine taught by Christ which he teaches, don’t you bring him up into your houses. Don’t you also welcome him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So if there is someone who goes to you whose teaching is different, don’t have-him -enter your houses. Neither are you to (lit. Never-mind if you don’t) even greet-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore whoever comes to you bringing different from this teaching, don’t cause him to come up into your house and don’t even greet him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If one arrives to where you live saying that he will teach God’s word and does not teach the word which Christ taught, do not give him a resting place at your houses, and do not greet him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “If any person comes where you are to teach you, but he does not teach what Christ taught, you should not receive him into your houses and you should not tell him, ‘Come in, brother.'”
  • Eastern Highland Otomi: “If one arrives there saying he speaks God’s Word, but if he doesn’t say the same as the teaching of Christ, but then we won’t give him hospitality in our homes, neither will we ask God’s help in regard to him.”
  • Isthmus Zapotec: “If someone comes to your house and does not follow these words, don’t receive him in your house nor say to him. ‘Come in, you are in your house.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Romans 1:2)

Following are a number of back-translations of Romans 1:2:

  • Uma: “That Good News was promised beforehand by God with the lips of the prophets of old, as is written in the Holy Book.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This good news God promised in old times and commanded his prophets to write in the holy-book (kitab).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am Paul, the one writing this. I’m a slave of Jesus Christ and he has made me also to be an apostle. God promised long ago by means of what he caused the prophets to write, that there would be a time when there would be Good News which would be made known to us (incl.) The reason he chose me to be an apostle was so that I might tell repeatedly this Good News.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This good news, it is what God promised long ago which he caused-to-be-written by the prophets through-whom-he-spoke.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Very long ago God’s spokesmen wrote in the Holy Book that there would come the day when it would happen as is the word which is in the good news.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “A long time ago God had said that there would be such words as these. And the servants of God who lived a long time ago, that’s what they wrote about when God told them to write his words.”
  • Chicahuaxtla Triqui: “And way back when, the ones who spoke the Word of God wrote that this good word should come to the world and God Himself cause so that they should write.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 7:13)

Following are a number of back-translations of Luke 7:13:

  • Noongar: “Jesus saw the woman; he was very sad and said to her, ‘Don’t weep!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When the Lord Yesus saw that woman, his love welled up and he said to her: ‘Do not weep any more!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa the Lord saw that widow, he felt pity for the woman and he said to her, ‘Do not cry anymore, woman.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Lord Jesus, when he saw that woman crying, his breath helped her and he said to the woman, ‘Auntie, do not cry.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even Jesus, he was extremely touched-by-pity upon seeing that widow, and he said to her, ‘It’s OK. Don’t cry.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Lord Jesus really pitied that mother of the dead one when he saw her. He said, ‘Don’t cry any more.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Jude 1:14)

Following are a number of back-translations of Jude 1:14:

  • Uma: “There are words of the prophet Henokh long ago which foretell God’s punishing of the false teachers who live at this time. Henokh was a descendant of Adam, the seventh generation [lit., layer]. He said like this: "Truly-truly the Lord will come with his holy followers who number in the thousands.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The prophet Idris deceased (ley), a descendant of Grandfather Adam in the seventh generation, foretold in old times about people like these also. He said, ‘Listen! Our (incl.) Lord will come together with thousands of his angels” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Enoch, the seventh generation from Adam, he prophesied about those people long ago, for he said, ‘In the future the Lord will come accompanied by thousands of his angels,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Enok who was the sixth descending-grandchild of Adan (i.e. 7th descendant, counting both Adan and himself), there is that which he prophesied concerning them. He said, ‘Look, the Lord will come accompanying multiple-thousands of his holy angels” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What was said by Enoc, the seventh generation coming from Adan, also applies to (lit. hit) them. He said at that time, ‘Listen to this. Certainly the Lord will come, with him being many thousands of his very-far-from-ordinary angels.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Adam had descendants until there lived the sixth father and then Enoch was born, being the seventh then. This man spoke of what was to come, saying, ‘God will come and thousands of his holy angels will accompany him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:2)

Following are a number of back-translations of Romans 2:2:

  • Uma: “We know relatives, if God punishes people who behave evilly like that, his decision is certainly true. But we have no seat [i.e., right] to criticize our companion, because if we criticize others, it is the same as criticizing ourselves, since our behavior is just like that too. So there is no way for us to make-nothing-of [lit., put downhill] our guilt.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (dual) know that it is right/correct/proper for God to punish the people doing those evil-things.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know that God’s punishment to people who behave wickedly like this is very just. However, you who say that this behavior of people like this is very bad, you cannot escape either, because you criticize the evil behavior of another person but your behavior is also evil. Because of this when you criticize him you are criticizing also your own behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because we know that God’s judging of people like that who do evil is exactly right.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We surely know that it is right that God judges whatever evil people do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)