complete verse (Acts 16:30)

Following are a number of back-translations of Acts 16:30:

  • Uma: “He brought them outside and he said to them: ‘What must I do so I will not be punished?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he took them outside and he said to them, ‘Sirs, what must I do so that I will be saved?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he took them outside, and he said, ‘What can I do so that I might be freed from the punishment of God?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he brought-them -out to the outside and said, ‘Sir(s), what must I do to be saved?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He then caused them to go with him outside and then he questioned. He said, ‘Excuse me, tell me what I must do so that I can be saved.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:35)

Following are a number of back-translations of Mark 14:35:

  • Uma: “After that, he went off a ways, and he fell/lay on his face on the ground to pray. In his prayer he requested that if possible he wouldn’t have to have that suffering.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he went a-little-ways-away and he prostrated on the ground and he prayed to God that if possible the persecution which would soon come to him would not come.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he went on a little bit father and fell on his face on the ground and prayed to God that if it were possible, he would not be caused to pass through that torment which was destined for him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he went a little-ways-off and lay-face-down praying that if it were possible koma, what was to happen to him would not be-continued-with.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus went away a bit from them. He went down prone and then prayed that if only it were possible/acceptable, that hardship/suffering which he would experience would-not -be-caused-to-be-carried-through.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 1:3)

Following are a number of back-translations of James 1:3:

  • Uma: “For we know: if we keep believing in the Lord in difficulties, we will become strong to withstand anything.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For you know if your trust has been tested and you endure the troubles/sorrows you will be better able to endure.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For you understand that if you have to endure testing, your endurance will be made strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because you know that your experiencing difficulty, that is what strengthens your faith so that you will persevere further in believing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because we know that when our believing/obeying is being tested, provided we don’t let ourselves be defeated, the outcome of it is that this believing/obeying of ours will greatly strengthen, being really steadfast/enduring.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because you know that when you suffer and your faith is not ruined, you are all the more able to endure what you do through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 17:22)

Following are a number of back-translations of Acts 17:22:

  • Uma: “From there, Paulus stood up in front of those gathered on Areopagus Mountain and he said: ‘Atena people! I see that in all your behavior you are very religious.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Paul stood up in front of the councilors and he said, ‘You men/people of Aten, I have observed that you are really very religious.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Paul stood up before the court of Areopagus and he said, ‘As for you Athenians, I understand that you are very faithful to your beliefs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Pablo stood-up in-front-of them and said, ‘You from-Athens, I know (deference particle) that you are thorough/careful in worshipping your gods,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore Pablo stood up in the presence of that crowd gathered there at the Areopago and began to speak. He said, ‘You taga Atenas, I really am observing that you here are devoutly-worshipful people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:67)

Following are a number of back-translations of Mark 14:67:

  • Uma: “When she saw Petrus warming himself by the fire, she looked at him and said to him: ‘Aren’t you (sing.) also one of the companions of Yesus the Nazaret person over there [in sight]?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When she saw Petros warming-himself, she really stared at him and she said, ‘Oy, you were also a companion of that man from Nasaret, Isa.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “She looked at Peter who was warming himself and she said, ‘You are also a companion of Jesus of Nazareth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon her seeing Pedro warming-himself-at-the-fire, she looked-closely at him and said, ‘You (sing.) are emphatically one of the companions of Jesus from-Nazaret.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “She saw Pedro who was warming himself. When she saw, she scrutinized him well and spoke, saying, ‘You are indeed a companion of Jesus the Nazaretanen!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 2:8)

Following are a number of back-translations of James 2:8:

  • Uma: “Our behavior that is good, relatives, is if we follow the command of our King that we read in the Holy Book that says: ‘We must Love our companion like we love ourselves.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Your doing is good if you truly follow/obey the greatest law of God. This law is hep written in the holy-book, saying, ‘You should love your fellow-man as you love yourself.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You will do very well if you obey the greatest command of the Lord which you can read in his written word which says, ‘It is necessary that you love your companions; consider him to be just like your own breath.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is an important/valued law of God which he caused-to-be-written long ago which says, ‘You (sing.) must love your (sing.) companion like your (sing.) manner-of-loving yourself (sing.).’ If you (pl.) completely follow this law, what you are doing is correct (compliment particle).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really good is what you are doing if you are following/obeying the important thing which God commanded which is written in that writing which says, ‘You (sing.) are to value your fellowman just like your (sing.) valuing of your (sing.) own self (lit. body).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In the Holy Book there is written the law which is more important than other laws. It says: ‘Love your fellowman like you have respect for your own selves.’ If you really do what this law says, then you are doing good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 18:20)

Following are a number of back-translations of Acts 18:20:

  • Uma: “On their journey, they stopped-in at the town of Efesus, and Paulus entered the house of prayer and exchanged words with the Yahudi people gathered there. They requested of him that he be rather long with them, but he did not want to. However when he left, he said to them: ‘If God wants, I will come back here later.’ Priskila and Akwila stayed [emphatic] in Efesus, but Paulus continued his journey, boarding a ship going to the land of Siria.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They urged him to stay there longer but he did not want to.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They begged him that he quickly leave them, however Paul did not obey” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they stopped at Efeso, Pablo went to the synagogue and discussed-with the Jews. They persuaded (lit. hung-onto) him to stay-with (them) there, but Pablo refused. ‘If that’s what God wants, then I will return,’ he said. Then he left Aquila and Priscilla at Efeso, and he rode again in a ship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Jews wanted Pablo to stay there a long time, but he asked to be forgiven for he didn’t want to delay.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:27)

Following are a number of back-translations of Mark 15:27:

  • Uma: “There were also two robbers crucified with him, one on his right one on his left.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And there were two outlaws nailed onto their posts at-the-same-time/together with Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were two robbers that were also nailed to crosses. They set up the cross of one on the right side of Jesus, and the other on his left side.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also two criminals whom they nailed to other crosses, one to the right and one to the left of Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Two people who were robbers were nailed to crosses at the same time as he. One was set up on his right and the other on his left.” (Source: Tagbanwa Back Translation)