complete verse (John 7:19)

Following are a number of back-translations of John 7:19:

  • Uma: “The prophet Musa long ago gave you the Law of the Lord. But there is not one of you who follows that Law. Why do you want to kill me?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said also to those leaders, ‘Did Musa not give to you the law? But none of you follows the law. Why do you want to kill me?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our ancestor long ago Moses, he is the one who gave you the laws, and I know that there is none of you who fulfills the law, for why are you thinking about killing me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Moses is the one who made-known to you God’s law back then, isn’t that so? But absolutely none of you obeys-it. Because if you did obey it, you wouldn’t be-intending to kill-me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Isn’t it so that it was Moises who gave you the laws? But no matter who of you, there’s really no truth/reality to your following/obeying of those laws. If your following really was true, why would you want to kill me?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Isn’t it true that Moses gave you the law? And that law is what no one of you has obeyed. How come you want to kill me because you say that I don’t obey what the law says?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 14:23)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:23:

  • Uma: “When they had gone home, Yesus climbed going to the top of the hill/mountain, and he prayed by himself. Until dark, he was still there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he had sent them away, he went to the mountain by himself to speak with God. When it was evening he was there by himself.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the people had left then Jesus went up on a hill, all alone, And he prayed. And when it was already night, Jesus was still there by himself.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When he had-sent-them -home, he climbed up the mountain by himself to go pray. When it was night, Jesus was still on the mountain” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After he had caused those people to leave, he went up the hill alone to pray there. Jesus was benighted there on that hill all by himself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “As soon as he finished sending away the people, Jesus went to a hill to pray to God. When evening came Jesus was there alone on the hill.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 2:19)

Following are a number of back-translations of Galatians 2:19:

  • Uma: “For my connection with the Law of Musa is severed. It was from the Law of Musa that I became guilty in God’s sight and fit to be punished with death. So my connection with the Law of Musa was severed, so I could follow God’s desire [instead]. We can say like this: when Kristus died on the cross, in God’s sight is was like I [actually] died with him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I understand now that I am not considered straight by God because of my following/obeying the law because I really cannot follow/obey it. Therefore I now turn-my-back-on/reject the law in order to now really follow God. Because of my trust in Isa Almasi, it is as if I have been figuratively nailed on the post together with him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for me, I understand that I cannot be given life without end by means of my obedience to the Law, and because of that I abandoned my trusting in my fulfilling the law so that I might really obey the commands of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because due to the law that I am not able to follow, I came-to-know that I was condemned to die and be separated from God. So I consider that I died concerning the law in order that I might live for God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In my striving to obey the laws of the religion of us Jews I comprehended that after-all, no matter how much I strove, it would not obtain for me righteousness/straightness in God’s sight. That’s why I have now abandoned my obeying of those laws. And now, I am now striving to live a life which always conforms to the will of God, for it’s like I died along with Cristo on the cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now the law does not have force anymore because now the punishment spoken of in the law has occurred. Concerning me, it is just as though the law caused me to be killed. Now I live in order to follow God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa: “The laws are what made me recognize that I ought to completely abandon relying upon those Laws, and that my whole life should be [one of] relying upon God himself.” (Interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 69)

complete verse (John 7:51)

Following are a number of back-translations of John 7:51:

  • Uma: “‘According to our laws, we cannot condemn a person if his defense has not been heard and if his actions have not been examined.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Our (dual) law says that a person cannot be dropped judgment on if he has not been heard first so that it is known as to what he has done.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “he said, ‘Our law does not permit that we condemn a man to be punished before that man has been investigated, before he is able to give his defense.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘If based-upon (concessive particle) our law, we cannot condemn a person if he has not yet had an investigation/trial. He must first have opportunity to answer so that we will then consider what his crime/sin is. Isn’t that so?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Isn’t it indeed against our laws to just-go-ahead and judge/sentence a person if he hasn’t yet been interrogated to find out properly what he is doing which is wrong?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “‘The law we follow says that it is not permitted to pronounce a sentence on a person if the trial is not yet made so that he may be accused.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 15:19)

Following are a number of back-translations of Matthew 15:19:

  • Uma: “Because from in the heart is the appearing-place of evil thoughts, with the result that there are those who kill, commit adultery, behave wrongly with women or men, steal, give false witness, and curse.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For out of the liver come bad thoughts like killing, committing adultery, and doing other bad things, stealing, lying and slandering.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because from the breath of a person comes bad thoughts which displease God very much like murdering, fooling around with somebody not his spouse, filthy activity, stealing, lying in court, and telling lies in order to destroy the reputation of another person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the mind/thoughts of a person are the source of all bad intentions. And bad intentions are what direct a person to do bad-things like these: to kill, to-commit-adultery and other filthiness, to-steal, to-testify telling-lies and to-speak-evil of one’s companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because coming from the mind/inner-being is all the evil thinking which leads a person to do all these, which are killing, all kinds of immorality with one not your spouse, stealing, lying and insulting/belittling.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because in the mind of the person come to sit the evil thoughts, murder, fornication, robbery, lies, slandering. All from the mind of the person come these evils.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:1)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:1:

  • Uma: “Like this, relatives: for instance there is a nobleman’s child. All his fathers stuff, he will own it all. But when he is still small, he is still treated like a slave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What I said can also be exampled like this. For example there is a child, an only child and his father dies. He is now the owner of the wealth left-behind by his father. But while he is yet a child it is as if he were just a slave/servant.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For example, there is a child of a chief and his father died while he was still a child. And even though he is the one who will inherit all of the possessions of his dead father, while he is still a child he is only like a servant, because there is still someone who is in charge of him. There is someone who takes care of him who also cares for his possessions until the time comes, set by his father, then he at last will receive the authority to be in charge of his possessions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Here is yet another illustration about what I’ve been saying. If there is a child who will inherit his father’s possessions, but his years are still lacking, it’s as if he has no distinction-from/advantage-over a slave, even though he is the owner of all his father’s wealth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Here’s something else I will draw an illustration from. Supposing there is a certain rich person who dies prematurely when his only child is still small. This child of his, the day will come when he will own everything in the household. But even though it’s like that, as long as he is not yet old enough, there is no difference in his situation and the situation of the slaves in that household.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know that when a boy who is to receive an inheritance is just a child, he is like one of the workers even though he is the owner of all.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:30)

Following are a number of back-translations of John 8:30:

  • Uma: “After Yesus said all that, many people believed in him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they heard Isa say this, many people trusted in him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when he said this, many of them believed in him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And they were many who believed on him upon their hearing that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Many believed of those who heard him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When Jesus had spoken this word, many there were who believed in him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 16:12)

Following are a number of back-translations of Matthew 16:12:

  • Uma: “Only then did the disciples know that it was not yeast that is mixed with bread that Yesus was talking about. The intention of his words, so that they watch out for the teachings of the Parisi and Saduki people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “so-then they understood that he had not spoken about yeast in bread, but that they should stay away from the teachings of the Pariseo and Sadduseo.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then his disciples understood that they were not to avoid the yeast used in bread, but rather the teaching of the Pharisees and Sadducees.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And then they understood that what Jesus was telling them to beware of was not the yeast/baking powder that is used in the cooking of bread but rather the teachings of the Pharisees and Saducees.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, at that the disciples understood that what they were being caused to be careful of was the teaching of the Pariseo and the Saduceo, not the raising-agent of bread.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the learners understood that Jesus wasn’t talking about the leaven which leavens bread that they were to be careful of. Rather the word he spoke was that they should not follow the word taught by the Pharisees and the Saducees.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)