Following are a number of back-translations of Matthew 28:20:
Uma: “Teach them to follow all that I have commanded you. Remember: I will be with you until the end of the world.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Teach them that they shall follow all which I commanded you. And remember this, I will be there with you always until the end of the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Teach them that they should obey all that I have commanded you. And don’t you forget that I am always accompanying you as long as this time is not yet finished.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “and teach them that they are to thoroughly obey all that I have commanded you. Remember also that I will companion you continually until the ending-time of the world.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And teach them to obey all which I have commanded you. And remember that I am with you always until the end of the world.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “All the words I have told you to do, teach the people to do the same. And know that I will walk with you all the days until the world ends. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 2:23:
Uma: “That Yesus was offered to you, and you killed him, you offered him to evil people in order that they crucify him. But-in-fact what happened exactly followed the command/plan that God made-certain from-the-first, for God knew from-the-first what must happen.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “God knew beforehand and (it was) from his will that this Isa was delivered into your hands/holding and he had planned this for Isa. And you told/commanded sinful men/people to nail Isa on the post and to kill (him).” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And this Jesus, a person delivered him to you. God already knew about this beforehand because this is what he had foreordained for Jesus. You caused him to be killed by people who do not worship God, and they nailed him to a cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “This Jesus, God originally decided that he be-handed-over to you, because that was his plan long-ago and he knew it would be fulfilled. And you had-him-killed, handing-him-over to bad people so they would nail him to the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But, well, you handed him over to people who don’t acknowledge God, for you caused him to be killed on a cross. But it’s true, this was only the fulfilling of what God determined.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Eastern Highland Otomi: “A long time ago God knew what you did to his Son, and God allowed you to put him on the cross by the hands of the wicked and kill him.”
Chuj: “But that Jesus he was given into your hands; because thus it was God’s will it happened. God, he knew it already before, what would come upon Jesus. You, you borrowed the hands of bad people so that you grab Jesus. You put him on a cross. He died because of you.”
Isthmus Mixe: “God had appointed that Jesus be handed over to evil people. God had known that Jesus would be murdered. You made up your minds that evil people should nail Jesus to a cross and kill him.”
Morelos Nahuatl: “This Jesus God delivered to you because thus God determined before and he knew he was going to do it that way. In the hands of bad men you crucified Jesus and so you killed him.”
Teutila Cuicatec: “When he came into your hands, as God established even from former times, you took him prisoner and turned him over into the hands of sinful men. They crucified him and they killed him because that was what you wanted.
Coatlán Mixe: “Judas Iscariot delivered this Jesus to you in just the manner which God had planned beforehand. And you grabbed him and killed him when you delivered him to bad people and let them kill him on the cross.
Xicotepec De Juárez Totonac: “Jesus was delivered up to men. You had lawless men crucify him. All this was according to God’s plan and foreknowledge.” (source for this and six above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 1:32:
Uma: “That late-afternoon , the sun was setting, many people came to Yesus bringing all who were sick or possessed by demons.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “When the sun had set, the people brought to Isa whoever was sick and those people (who were) demon possessed.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when the sun had gone down, all the sick and the afflicted with demons were brought by people to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “As the sun was going-down, the inhabitants brought to Jesus all who were possessed by evil-spirits and the sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When the sun set, all who were sick and were possessed by evil spirits were brought to Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Balinese: “When it was evening and the sun had set, all the sick people and those that were possessed by demons were brought before Jesus.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
English translation by Michael Pakaluk (2019): “In the evening, when the sun set, they brought to him everyone who had something wrong, and everyone afflicted by devils.”
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:12:
Uma: “I do not permit women to teach or to command men. They must be listen silently.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “I do not allow women to preach/teach or to rule/order men. The women ought to listen only there in your (pl.) gathering place.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “I do not permit a woman to be the one to teach. I also do not permit a woman to give orders to a man. They must just listen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “I don’t permit that the women be the ones to teach the men or lead them. They must be-quiet-to (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “I can’t accept that the authority of a man is exceeded by a woman. As long as there are men, that’s who will teach, not women.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Because I do not give permission for a woman to teach. Rather the woman must only listen to the word. For they are not to lead over men.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 3:8:
Uma: “Up he stood, and he walked back and forth. From there, he entered into the House of God with Petrus and Yohanes, walking and jumping-up-and-down praising God.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “He sprang up to stand and he walked. Then he entered the temple/prayer-house together with Petros and company. He walked and he kept jumping and praising God.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And surprisingly he stood up and and was walking around, and he went with them into he church. And he was walking around and jumping up and down praising God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “and he suddenly-stood and walked. Then he entered-with Pedro and Juan into the Temple, and he was walking while-simultaneously leaping-up-and-down praising God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “He got up and jumped up and down and then walked to and fro. When Pedro-and-companion went in, he joined them, keeping on praising God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 2:19:
Uma: “Yesus answered them with this parable [lit., example words], he said to them: ‘As for people at a wedding feast, do they fast while accompanying the bridegroom? Of course not. While the bridegroom is still with them they do not fast.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Isa answered them in a parable. He compared his disciples to people at a wedding. He said, ‘Can the people at a wedding fast as long as the bridegroom is still there with them? No. As long as the bridegroom is still there with them they cannot fast.” (Source: Yakan Back Translation)
Kankanaey: “Jesus answered parabling, ‘If someone has-a-wedding-ceremony, do you think do-you-suppose (rhet. question) that the friends of the man-getting-married will not join-in-eating, whom he invited? They will certainly eat, because it is unseemly if they fast and the man-getting-married is still with them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘Can the people fast who have been invited to a marriage-feast as long as that man whose marriage is being celebrated is still with them? Of course not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Ebira: “Jesus said to them: ‘Can the people (the relatives and friends of) a man, who is in the process of getting a wife, fast while the husband is with them? They cannot fast when the husband of the girl is with them.'” (Ebira does not have formal terms for “wedding,” “groom,” and “bride”) (Source: Hans-JĂĽrgen Scholz in Holzhausen 1991, p. 34)
Peñoles Mixtec: “Is it fitting that people who are at a wedding feast, that they won’t eat anything? No! They will eat a lot, because they are rejoicing with their friend who is going to marry his wife.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
English translation by Michael Pakaluk (2019): “Jesus said to them, ‘Can the friends of the bridegroom fast, when the bridegroom is with them? No. So long as the bridegroom is with them, they cannot fast.”
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:13:
Uma: “Before I arrive, don’t you let-up reading the Holy Book to the one-faith relatives, you fire-up their hearts and teach them.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “As-long-as I am not yet able to go there, really persevere in reading from the holy-book and preach to and teach them every time you (pl.) and your (pl.) fellow trusters in Isa Almasi gather.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Until I arrive there, what you must do is: read the word of God to the people. Advise and teach them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “What I want you (sing.) to do until I go there (near addressee), be thorough/careful to read-aloud the word of God when you gather-together while also you preach and teach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And then while I haven’t yet arrived, what is good for you to be attending-to/facing always is, reading the writings of the word of God to the people and keeping on teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Until I come there, earnestly endeavor that you speak God’s word there where the believers gather. Open the road about the word. Teach well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)