Following are a number of back-translations of Luke 11:30:
- Noongar: “God sent the Prophet Jonah to Ninevah. He became a sign for the people. In the same way, the Son of Man will be a sign for the people today.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Like Yunus was a sign that the townspeople of Ninewe long ago were surprised about, so also I the Child of Man am a sign that people who live at this time are surprised about.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For as Prophet Yunus was made a sign by God for the people of Niniba of old, likewise I, the Son of Mankind am made a sign for you the people of this day/now.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as for Jonah, when he arrived long ago in the town of Nineveh, he showed a sign of the punishment of God upon the people of Nineveh. In the same way also, I, the older sibling of mankid, my teaching can be a sign of what God is soon going to do for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what happened to Jonas, that is the sign that showed those who were at Nineve that God had sent him. And what will happen also to me who am Child of a Person, it will be a sign for people today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For how Jonas was made a sign to the taga Ninive to whom he was sent, as for me who am the One From Heaven Born of Man/human, it’s like that indeed with the people of this time right now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 13:4:
- Uma: “They worshipped the dragon, because it was he who gave his power/authority to that evil animal. And they also worshipped that animal, they said: ‘No kidding that animal over there! Who has the same power as he! Who is capable of opposing him!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All the people worshiped the dragon because he had given authority to the creature. They also worshiped the creature. They said, ‘There is no-one powerful like that creature. Nobody can challenge/attack/fight him.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “All mankind are worshipping the dragon because of his giving his power to the fearful beast. They worshipped the beast and they said, ‘No one can be greater than the beast; no one can resist him either.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They praised/worshipped the dragon, because is the one who had given authority to the fearsome animal, and they also praised/worshipped that-aforementioned fearsome animal saying, ‘Who perhaps could-equal this fearsome animal? Who perhaps could-defeat him?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They worshipped the dragon for he was the one who gave authority to that monster. They also worshipped that animal for they were saying, ‘Well, who could equal him? Whoever could fight him?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people worshiped the devil because they knew it was the devil who had given power to the terrible animal. And the animal itself they worshiped. The people said: ‘Where could there be another who is supreme like this terrible animal? Who could arise to fight against him” they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 10:3:
- Uma: “They close their eyes to the way that God prepared. They refuse to submit to Kristus in order to become straight in God’s sight, they prefer to follow their own way, wanting to make themselves straight in their following of the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They do not understand as to how people can be forgiven and considered straight by God. They think-mistakenly that they will be forgiven because-of their following the law. And they are not willing to follow what God said as to how he forgives them and considers them straight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For they would not accept God’s way for people to become righteous. Rather what they used was their own way which was their obedience to the Law; and they did not follow the way of God, for Him to consider people righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because they have been ignoring God’s plan to count people as righteous and simultaneously they have been trying to-be-made-righteous through the good that they have been doing, so they have not humbled (lit. lowered) themselves to receive the righteousness that comes from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because they do not know how God determined to clear people. They think they will seek on their own how to bring about their getting right with God. Therefore they do not want to believe the way God clears people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mezquital Otomi: “Because they do not know for themselves the road that God has appointed so that one may live well with him, and they are putting forth every effort to walk well by themselves (contrary to the right road) in the sight of God. For that reason they have not wanted to believe God and so he was not able to say they were righteous.”
- Chicahuaxtla Triqui: “They do not know how it is that God can say that our hearts are straight, and they wish to bring about themselves that their hearts will be straight, and so they do not obey the word which God has said.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 12:8:
- Noongar: “‘Truly, I tell you, if a person says publicly he is mine, the Son of Man will say the same thing of him in front of the angels of God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Listen well to my words: whoever admits/confesses to others that he is my follower, I will also admit/confess him in front of all God’s angels, I will say: ‘This person is my follower.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘I tell you,’ said Isa, ‘that whoever confesses before people that he follows me, I will also really confess before the angels of God that he follows me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s very true what I say to you,’ said Jesus, ‘that the person who says to people that I am his master, I will claim him also in front of the angels of my Father God in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus continued to say, ‘I tell you, even anyone who admits/confesses in front of many-people that he believes in me who am Child of a Person, that indeed also is what I will admit in front of the angels of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus said next, ‘This also is what I will say to you. Whoever acknowledges me in the presence of the crowd of people, he also will be acknowledged by the One From Heaven Born of Man/human in the presence of the angels of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:18:
- Uma: “And another angel also came from the offering burning table, the angel who cares for the fire on the offering burning table. With a powerful voice he called, calling the angel who held that sharp sickle, he said: ‘Swing your sickle and cut the grape [Indonesian: anggur] fruit that are in the world, because its fruit is ripe.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, there was yet another angel coming out from next to the table for burning incense there in the prayer-house. He is the angel guarding the fire. He called loudly to the angel carrying the sharp sickle, he said, ‘Use your sickle and cut the clusters of grapes from the grape vines on earth because they are all ripe.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there at the sacrificial altar in the church another angel came out. He is the angel who was caused to watch the fire there. He spoke loudly to the angel he was following who had the sharp sickle. He said, ‘Use your sickle and reap the grapes in the field which is the earth because the grapes there are ripe.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And afterwards there was another angel who came-from the place of the altar who was the one in-charge-of the fire. He shouted-to his companion who was holding a sharp sickle and said, ‘Take that sickle of yours (sing.) so that you (sing.) will go pick the clustered fruit of grapes on the earth, because they are already ripe.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then another angel next came out from there who was in charge of the fire there on that altar. He spoke loudly saying to that angel who was holding that sharp sickle, ‘Go ahead, use that sickle of yours and strip the ubas-plants of fruit in all the ubas-plantations in the world, for all are now ripe.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There at the altar there came from there another angel, one who has power that there is fire. Loudly he called to the one who had the sickle. He said: ‘Cut the grapes which are on the earth now. Because they are now ripe,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:14:
- Uma: “From this work of mine I-hope/maybe there will be some of my fellow-Jews who will get desirous seeing people who are not Jews believe in the Lord Yesus, with the result that they also will believe in the Lord Yesus, and they will be lifted from the punishment of their sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “perhaps some of my fellow Yahudi will be envious and eventually want to trust Isa Almasi like you so that they are saved and go to heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “is because I want that my fellow Jews will become envious by means of my helping you. For there might be some of them, who, by means of that, will believe and be saved from the punishment of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that hopefully my fellow Jews will be-jealous-of you so that I will thus persuade some of them to be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because concerning my fellow Jews who do not believe in Christ now, I want that they be jealous of the people who have now encountered Christ so that they also will believe and be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:40:
- Noongar: “And you also, you must be ready, because the Son of Man will come at the exact moment when you do not expect him.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Like that also you must be ready ahead-of-time waiting for me, because you do not know the time of my arrival, I the Child of Man.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also you, you should always be prepared, for I, the Son of Mankind, will arrive coming back here at a time when you do not expect me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for you also, you must be on your guard because as for me, the older sibling of mankind, I will arrive at a time when you are not thinking that I will arrive.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You also, you must get-ready, because I will come at the hour you are not expecting me to come.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore as for you, you are to be always in readiness, because I who am the One From Heaven Born of Man/human will arrive at an hour which you aren’t sure of.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 17:1:
- Uma: “After that one of the seven angel who held the seven bowls came to me, he said to me: ‘Come, I will show you (sing.) the judgment on the woman who is very loose [sexually], who sits where there is the much water.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After this, one of the seven angels who carried the bowls came to me. He said to me, ‘Come, I will show you how the one called the famous bad woman will be punished, that means the famous city there beside the waters/rivers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then one of the seven angels who carry the seven bowls spoke to me, he said, ‘Come here because I will show you the punishment of the famous prostitute (the term refers to a female dog in heat) who sits on many waters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was finished, one of the seven angels holding the seven bowls approached and said to me, ‘Come so I will show you (sing.) the punishment of the famous (lit. newsed) woman whose womanhood is repeatedly-bought. She is the one who is seated at the location of many-rivers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After those things, one of those seven angels who were holding the bowls approached me. He spoke, saying, ‘Come now, for I will show you how that famous woman will be punished who uses her body to make money, what is being alluded to being the famous city which stands where there are many rivers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then there came one of the seven angels who had held the bowls. He said to me: ‘Come here. I will show you the punishment which will come to the woman who overflowingly committed fornication, she who sits on top of the sea.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)